Doctor.Who.s06e04.The.Doctor
Сабы загружены, налетайте. Алсо, пока нет Вишеры, объявляются трэш, угар и содомия.
PS. Как говорят в комментах, сабы неполные, приветствуются исправление/дополнение на слух. Грамотные, конечно. Можно писать предлагаемые поправки сюда в комменты.
PS. Как говорят в комментах, сабы неполные, приветствуются исправление/дополнение на слух. Грамотные, конечно. Можно писать предлагаемые поправки сюда в комменты.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 22 марта 2011, владелец: TrueTransLate
- Скачали:
- 178 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат группа оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Я еще серию не видел. посмотрим-посмотрим...
скрытые комментарии (6 шт.)
+1 к этому господину.
Opel, тайминг хоть проверил, надеюсь?
Конечно, нет.
Кстати говоря. Смотрю серию с этими субтитрами. он ужасны. половина строк пропущена. в общем....
Тайминг вроде хорош, на титры безобразны. Слова пропускаются, а то и целые фразы.
to Finjas, ZuG209
Других песен у нас для вас нет. Переводим пока что по тому, что есть, потом будем дополнять. Сабы от BBC Америка позже должны будут выйти
Просто для тех, кто читает блог. Пусть слушают все фразы.
примите этого человека. переводить хочет – аж чешется
http://notabenoid.com/users/43975
скрытые комментарии (10 шт.)
Как переводить House?
Так и оставлять? Хаус? :D
Дом, думаю.
Оставлю пока Хаусом.
У них у всех имена – эмм.. Названия родственных связей :)) Их ведь мы переводим... Так что, думаю, и House – Дома :)
Дом то есть ))
Долбаный Гейман. Придумывает же имена. Среда, Дверь... теперь вот это. :D
Да уж :))
Он харошый? Ручаетесь?
yep
Добавил под вашу ответственность.
Совмещу приятное с полезным. В это эпизоде предлагаю себя на исправление текста оригинальных сабов. Пробегусь по ним, где увижу фейлы, буду писать комменты.
скрытые комментарии (1 шт.)
Я кое-где уже правила. В основном пропущены «yes, no, yep, yeah» и тому прочее.. Хотя местами целые фразы.
Здравствуйте, господа и дамы)
Примете комментарий по английским сабам от не члена группы?=)
Я полностью уверена, что между 614 и 615 титром не хватает фразы Идрис. Она говорит «I love you». Совсем шепотом. Дело в том, что в сабах к Confidential этой серии, фраза есть и звучит там четче, кстати...
P.S. Позвольте выразить свое восхищение. Всегда жду только ваших сабов и смотрю Доктора либо без сабов вообще, либо с вашими)
скрытые комментарии (1 шт.)
И вам добрый день. Примем комментарий, куда мы денемся, премодерации нет) Спсибо вам за него, думаю, пригодится.
я вернулась. чем порадуете?
скрытые комментарии (4 шт.)
Чето молчание стоит, поэтому выскажусь от лица всех –
Здрасьте, кого не ждали! Что-то вы быстро. Усё готово для читки-вычитки-перечитки.
ну посмотрим, как там у вас всё готово
Ну я так, сужу по процентам) Тащемта забавно, что в «Докторе» модератор, который ни одной серии не видел)
тссс, никому не говори, это будет наш маленький секрет
Так, не надо оставлять пальцы у рыб. Раз уж мы переводим на русский, то и у рыб будут ПАЛОЧКИ.
скрытые комментарии (4 шт.)
я разберусь, донт ворри. забрала серию на редактуру.
тебе там сабы загрузили. когда работать начнёшь? ;)
Забрала – замечательно! :))))
А когда отдашь?
Завтра ведь уже следующая!
должна ночью
Да, у меня дедлайн по дискретке в понедельник. Потом начну что-нибудь делать.
бляхамуха. полна коробочка модеров, и никто не чешется. могли ведь определиться с control room. комната управления мне не очень нравится.
скрытые комментарии (1 шт.)
control room=ПУ
пульт управления;
зал управления;
машинный зал;
диспетчерский пуль;
центр управления;
помещение диспетчерской