Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 22 марта 2011, владелец: TrueTransLate
- Скачали:
- 178 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат группа оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Мы ждём редмедийные сабы, да?
скрытые комментарии (8 шт.)
у нашего Опеля какой-то конец света. щас займусь.
http://www.sendspace.com/file/d4pqnj проверь эти, плз
Что ты понимаешь под «проверь»? Если ты имеешь в виду следующее:
1) есть ли там сабы встык, то я их не заметила. Посмотрела примерно треть файла. Обращаю твоё внимание, что именно «я», потому что моя программа не ругается на сабы встык.
2) хороший ли тайминг – в целом неплох. Но есть места, которые мне не понравились.
3) все ли фразы есть – не знаю, ибо не смотрела с сабами, а пересматривать ради проверки влом.
Третий пункт нужен, все ли титры. Нужно найти, кому не влом. Можешь хотя бы местами прокрутить?
Ну я местами и прокрутила. Случайный выбор, так сказать, фразы были все, но одна из 20 (примерно) вылетала по таймингу. Но гарантировать за весь файл не берусь.
заливай. в этом сезоне весь тайминг никакой.
Солнце, ты что-то перепутала. У меня нет на это прав.
ыть. щас.
Как бы это, готово :) Проверяйте, делайте facepalm много раз, ругайтесь, правьте и выкладывайте :)
скрытые комментарии (4 шт.)
дружок. раз ты такой оперативный, м.б. на предмет тайминга и предыдущую серию посмотришь – жену доктора? пока я её добиваю...
Я свободен и готов посодействовать. Уже не надо?
ещё надо
Сильно придираться? Или «ну ладно, так нормально»?
а где модераторы? титров навставляйте, где молодёжь просит.
скрытые комментарии (2 шт.)
Везде, где просили – я навставляла и проверила – вроде, всё путём.
ок, спасибо
Так как спросить мне больше не у кого, спрошу здесь: а как мне получить статус «переводчик» на этом сайте? Нигде информацию найти не могу. А то в некоторые переводы не пускает, говорит «Только переводчики могут быть здесь».
P.S. Простите за оффтоп.
скрытые комментарии (2 шт.)
это статус в конкретном переводе. например, тут ты переводчик.
Спасибо, уяснил.
Мяу. Я вернулся :)
О статусе перевода могу только догадываться, и надеюсь покамест никто не против что добавлю своих вариантов?
скрытые комментарии (5 шт.)
наконец-то! правда, я первую страницу уже сделала, но чёрт с ней, прочитаю ещё раз.
как раз первой я не касался, там вроде тип-топ усё :)
*загордилась собой*
Посмотрел с переводом, внёс парочку правок, а так мне всё нравится.
Единственное – тайминг ещё тот местами.
И ещё, фамилия начальницы то Кливс, то Кливз. Надо определиться.
чмоке-чмоке
про начальницу позже скажу
я закончила. кто-то должен контрольный отсмотр сделать.