11. The God Complex

Самая лучшая серия из второй части шестого сезона (который осенью начался), я считаю! Концовка невероятно порадовала!
А теперь давайте решим, как всё-таки будем переводить фразу Praise him?
Пока оставляю эти фразы в тексте без перевода.
Написал Eefrit 18 сентября 2011, 09:56 Перевод 4 комментария

Комментарии

А что, все разбежались? Даже прошлую серию не до конца перевели. Пичалька.

Eefrit 18.09.11 в 11:51 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Из ваших двух вариантов мне больше нравится «Восхваляй его». Можно ещё «Возблагодари его», а вообще я тоже не уверена.

Lori2014 18.09.11 в 17:37 · # ·
0

Судя по всему, все решили забить. Ребят, чозафигня? Я один не хочу отдуваться за всех!

Eefrit 21.09.11 в 18:32 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

1) Вы обращаетесь к ребятам (переводчикам), которые этот блог в принципе могут не заметить.
2) За всех отдуваться вас никто и не просит, разве что (лично от меня) маленькая просьба, взвешивайте в следующий раз ваши «Ололо, как жеж вы не заметили...»

Lori2014 21.09.11 в 21:14 · # ·
0
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
субтитры с английского на русский
Создан:
22 марта 2011, владелец: TrueTransLate
Скачали:
178 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии группа
скачивать результат группа
оценивать перевод группа
комментировать перевод группа
переводить группа
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог группа
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание модераторы
управлять группой модераторы
Участие в группе после подтверждения модераторами
Готово:
100.00% КП = 1.0
Инструментарий