Готовый перевод Julie Kagawa - WINTER'S PASSAGE (серия "Железные фейри", часть 1.5): Глава 1. Сдерживая обещания

Дорога зимы

Глава 1

Сдерживая обещания

В тени пещеры я наблюдала приближение Охотника.

Вырисовываясь черным на фоне снега, он подкрадывался ближе с глазами желтого пламени в тени, с извивающимся вокруг него, словно призрак, дыханием.

Льдисто-синий свет отразился от влажных зубов и густой мохнатой шкуры, которая была темнее ночи.

Ясень с обнаженным мечом стоял между Охотником и мной, его глаза, не отрываясь, смотрели на огромное существо, которое выслеживало нас в течение нескольких дней, и теперь, наконец-то догнало.

- Меган Чейз, -

его голос был рычанием, сильнее чем гром, первобытнее, чем самые дикие леса.

Древние золотые глаза были зафиксированы исключительно на мне.

- Я, наконец, нашел тебя.

Меня зовут Меган Чейз.

Если и есть три вещи, которые я выучила в свое время, находясь среди фей, то вот они: не кушайте ничего, что бы не предлагали в Волшебной стране; не плавайте в тихих маленьких озерах и никогда не заключайте сделки с кем бы то ни было.

Ладно, иногда у вас нет выбора.

Иногда вы уже загнаны в угол и вынуждены заключить сделку.

Например, когда ваш маленький брат похищен, а вы должны убедить принца Неблагого Двора помочь вам спасти его, а не тащить вас обратно к его королеве.

Или, когдв вы потерялись, и вам нужно подкупить умного, говорящего кота, чтобы провести вас через лес.

Или нужно пройти через определенную дверь, но привратник не пропустит вас без платы.

Фейри любят свои сделки, и вы должны слушать условия очень осторожно, или же вас обведут вокруг пальца.

Если вы в конечном счете заключили сделку с фейри, помните следующее: вы ни в каком случае не можете отступить, не без катастрофических последствий.

А фейри всегда возвращаются,чтобы забрать долг.

Вот так оказалось, что 48 часов назад, в полночь я иду через свой двор , мой дом становится все меньше и меньше на заднем фоне.

Я не оглядываюсь назад.

Если я оглянусь,у меня,скорей всего,сдадут нервы.

На краю леса мрачный принц и пара светящихся, голубоглазых коней ждали меня.

Принц Ясень, третий сын Зимней Двора, смотрел на меня серьезно, пока я приближалась, его серебряные глаза отражали свет луны.

Высокий и бледный, с иссиня-черными волосами и недостижимым изяществом фей, он выглядел так красиво и опасно, что мое сердце билось быстрее - в восхищении или страхе - я не могла сказать.

Когда я вошла в тень деревьев, Ясень протянул бледную, с длинными пальцами руку, и я положила в нее собственную.

Его пальцы соединились с моими, и он привлек меня ближе к себе, положив руки на мою талию.

Я приложила голову к его груди и закрыла глаза, слушая его бьющееся сердце, вдыхая его морозный запах.

- Ты должен сделать это, не так ли? - Прошептала я, мои пальцы сжимали ткань его белой рубашки.

Ясень издал мягкий шум, который, возможно, был вздохом.

- Да

Его голос, низкий и глубокий, звучал едва громче шепота.

Я посмотрела на него, видя свое отражение в тех серебрянных глазах.

Впервые, когда я встретила его, эти глаза были пустыми и холодными, как зеркало.

Ясень являлся врагом... когда-то.

Он был младшим сыном Маб, королевы Зимы и давнего соперника моего отца, Оберона, царя Летнего Двора.

Верно.

Я полу-фея - принцесса фей, не меньше, и я даже не подозревала об этом, пока моего человеческого брата не похители феи, забрав в Небывалое.

Когда я обнаружила это, я убедила своего лучшего друга Робби Гудфелла, оказавшегося на самом деле Паком - слугой Оберона, взять меня в Волшебную страну, чтобы вернуть его.

Но быть принцессой фейри в Небывалом оказывается черезвычайно опасно.

Например, Зимняя Королева отправила Ясеня взять меня в плен, чтобы использовать против Оберона.

Вот тогда я и заключила с Зимним принцем сделку, которая изменила мою жизнь: "помоги мне спасти Итана, а я пойду с тобой к Зимнему Двору".

Итак, я здесь.

Итан был дома, в безопасности.

Ясень выполнил свою часть договора.

Теперь моя очередь выполнять условия договора, и я отправилась с ним в королевство давних врагов моего отца.

Существовала только одна проблема.

Феи Лета и Зимы не должны были влюбляться.

Я прикусила губу и проводила его взглядом, наблюдая за выражением его лица.

Теперь, глядя на него, я представила зеркальное озеро: неподвижное и спокойное, но лишь на поверхности.

- Как долго мне надо будет оставаться там?

Он медленно встряхнул своей головой, и я смогла почувствовать его нежелание.

-Я не знаю, Меган.

Королева не раскрывала мне свои планы.

Я не посмел спросить почему ты ей нужна.

Он поднялся и поймал мои тусклые светлые волосы, пропуская их через пальцы.

- Предполагалось, что я должен только вернуть тебя. - Пробормотал он, и его голос упал еще ниже.

- Я поклялся, что приведу тебя обратно.

Я кивнула.

Однажды пообещав что-то,фейри обязан выполнить обещание, поэтому заключение сделки так сложно.

Ясень не мог нарушить клятву, даже если бы захотел.

Я понимала это, но ...
- Я хочу сделать кое-что перед уходом. - Сказала я, наблюдая за его реакцией.

Ясень поднял бровь, но, тем не менее, выражение его лица осталось неизменным.

Я сделала глубокий вдох.

- Я хочу увидеть Пака.

Зимний принц вздохнул.

-Я полагаю, увидишь, - пробормотал он, отпуская меня, и отступая назад с задумчивым выражением лица.

-И, по правде говоря, мне любопытно.

Я бы не хотел, чтобы Плут умер прежде, чем будет решена наша дуэль.

Это было бы прискорбно

Я поморщилась.

Пак и Ясень были давними врагами, и уже сражались друг с другом в нескольких диких и опасных для жизни поединках, прежде чем я появилась на свет.

Ясень поклялся убить Пака, а Пак получал большое удовольствие, подстрекая принца льда всякий раз, когда у него был шанс.

Они согласились на крайне шаткое перемирие только потому что я настояла на их сотрудничестве.

То, которое не продлилось бы долго, не зависимо от того насколько я вмешалась.

Одна из лошадей фыркала и рыла землю, и Ясень повернулся чтобы положить руку ей на шею.

-Хорошо, мы проведаем его, - сказал он не оборачиваясь.

-Но после этого я должен отвести тебя в Тир-На-Ног.

Никаких больше задержек, понимаешь? Королева будет недовольна, что я так долго.

Я кивнула.

- Да.

Спасибо те... я имела в виду... я ценю это, Ясень.

Он слабо улыбнулся и протянул руку, на этот раз, чтобы помочь мне залезть в седло.

Я осторожно взяла в руки вожжи и позавидовала Ясеню, который легко качнулся на втором коне, как он делал это тысячу раз.

-Все в порядке, - сказал он слабым покорным голосом , глядя на луну.

Прежде всего

Мы должны найти тропу к Новому Орлеану.

Тропы это пути фейри между реальным миром и Небывалым, ворота прямо в Волшебную страну.

Они могут быть где угодно, любая дверь: старые ванные комнаты, ворота на кладбище, дверь детского шкафа.

Ты можешь попасть в любую точку мира, если знаешь нужную тропу. Но пробираться через них другое дело, так как иногда они охраняются противными существами, оставленными феями, чтобы препятствовать нежелательным гостям.

Ничто не охраняло громадный гниющий сарай, который стоял посреди болота, заросший мхом, казалось будто лохматый зеленый ковер накинули на крышу.

- Мы.

- Нет

- Это был не ты.

- Мы уже на месте?
- Нет.

Если он еще жив.

Ничего не изменилось.

- Мне так жаль, - прошептала я.

Нет, Меган Чейз.

Дриада покачала головой, слабо шелестя, и блестящий жук пополз по ее лицу, чтобы зарыться в ее волосы.

- Она знает.

Она знала все, о том что должно было случиться.

Ветер нам рассказывает про это.

- Ты не должна находиться здесь, - сказала она твердо.

-Слишком близко.

-Зачем ты пришла?
Мою кожу покалывало,но я стряхнула это чувство трепета и удержала взгляд.

- Я здесь из-за Пака.

Мне нужно увидеться с ним.

Выражение лица дриады смягчилось.

-Ах.

Да, конечно.

-Я возьму тебя к нему, но боюсь, тебя ждет разочарование.

-Неважно.

Я почувствовала холод, даже в тёплую летнюю ночь.

- Я просто хочу увидеть его.

Дриада кивнула и побрела назад,покачиваясь на ветру.

- Сюда.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16800/82832

Переводчики: DiKo, filo4ka, zhuzhu85, dasna

belkamoon, DiAnA10, Nickelback, Maria1

_twilight_sun_, Ethereal, mistletoe