Словарь
Предлагайте здесь слова или словосочетания которые сложно перевести для добавления в словарь.
По мере добавления буду выставлять на голосование в «Словаре».
По мере добавления буду выставлять на голосование в «Словаре».
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 7 апреля 2011, владелец: ANTPro
- Скачали:
- 226 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
Trinket – переводить как безделушка, побрякушка, брелок или как амулет?
скрытые комментарии (1 шт.)
Добавил в словарь
Thongs может все таки не стринги?например плеть?
скрытые комментарии (2 шт.)
Здесь идет голосование, предлагай свой вариант: http://notabenoid.com/book/17326/57615/
А вообще As2006 убедил, что это именно стринги.
Что за зверь Grimtub ? Пока что писал его как есть- Гримтаб
скрытые комментарии (1 шт.)
Добавил в словарь
может стоит подумать, как переводить ID? Стоит вспомнить первую часть даже. Там были приколы типа NPC и пр. Я за сохранения ID без перевода.
скрытые комментарии (3 шт.)
Можно пример из текста? Хотя, лучше оставить, как есть.
10919 First, I'll need you to show me some ID.
10926 Uh... here's my ID.
В переводе «лидирует»:
10919 Для начала покажите ваши документы.
10926 Кхм.. вот мои документы.
Смысл теряется.
Документы не плохо подходят, чтож решим голосованием :)
Outhouse – более литературно уборная, или сортир?
скрытые комментарии (1 шт.)
Добавил.
Bacon – в идиоматическом смысле это переводится как прибыль,подъём
bring home the bacon( Informa)l
a. to achieve success
b. to provide material support
Я переводил Bacon Rush как прибыльное место.
скрытые комментарии (3 шт.)
Что-то я не понял, что в словарь добавить? :/
QDictionary:
bacon –
• копченая свиная грудинка, бекон; bacon and eggs яичница с беконом
• coll. чистый выигрыш, чистая прибыль
• to save one's bacon coll. спасти свою шкуру; убраться подобру-поздорову
• to bring home the bacon coll. добиться успеха
Народ переводил зачастую как Бекон,что не есть правильно. А в словарь добавить именно Bacon.Чтобы прийти к единому мнению.
Ок, добавил.
Как перевести Scoop? Это имя персонажа.
34645 Scoop's War Journal
34645 Военный журнал Совка (Dietrich_Dark)
Совок – звучит не лучшим образом. Я столкнулся в переводе с такой фразой.
16643 The name's Scoop, and I'm an INVESTIGATIVE reporter.
Как-то для журналиста, имя «Совок» не подходит. Лингво словарь предлагает такое понятие «разг. сенсационная новость (опубликованная в газете до её появления в других газетах)». На английском это имя подходит. Вот на русском не стыковка.
Опять же, по Лингво – наиболее подойдет адаптация «Куш».
скрытые комментарии (1 шт.)
Добавил
Может просто Скуп?
скрытые комментарии (3 шт.)
Поддерживаю.Переводил как Скуп.
Дело в том, что в игре полно имен со смыслом. Простое Скуп – звучит скучно и не выразительно. Куда интересней, ИМХО, «Военный журнал Черпака».
Тот же Captain Taint – ну переведешь ты его как капитан Тэйнт. А то, что это имя можно перевести – поймут лишь единицы. Правда, русский аналог капитан Вонючка звучит по-детски... можно и как-нибудь по-другому конечно...
Того же, Derek Oil – переводим же, как Дерек Нефтянный.
ИМХО, тут почти все имена надо в словарь :)
Добавил обоих
Ну Дерека и капитана вроде и так перевели, как нужно. А Скуп, ну голосованием выберем :)
скрытые комментарии (1 шт.)
Касаемо капитана, только что встретил
> 31918 Get a Lemon for Captain Taint
> 31918 Получить Лимон для капитана Заразы
> 31919 Captain Taint down in Scurvyville....
> 31919 Капитан Вонючка в Цингавилле....
> 31161 Captain Taint's eye-hole cover.
> 31161 Прикрывает дырку, что вместо глаза у Капитана Тэйнта
Тогда и Madame Primp нужно рассмотреть.У меня как Кокетка выступает.
скрытые комментарии (1 шт.)
Добавил