Первая отладочная версия
Скриншоты: http://goo.gl/LdVlp
Тестовая версия: http://goo.gl/p2GTw
Баг фикс 1: http://goo.gl/rVD5Z
Баг фикс 2: http://goo.gl/ngzMs (Исправил все проблемы с числами, так что падать больше не должно)
Ставить так:
1. Установить оригинальную игру (не руссифицированную), забэкапить файлы GameData-000000000.gg и GameData-000010000.gg.
2. Запустить скачанный патчер и указать папку, где лежали GameData-000000000.gg и GameData-000010000.gg.
3. Запустить скачанный патчер (Баг фикс 1) и указать папку, где лежали GameData-000000000.gg и GameData-000010000.gg.
4. Запустить скачанный патчер (Баг фикс 2) и указать папку, где лежали GameData-000000000.gg и GameData-000010000.gg.
5. Тестировать :)
PS: В игре попадаются тексты на английском без чисел.
Было бы не плохо выписать или отскриншотить все такие тексты.
Пока я не знаю где они хранятся и как исправить :(
Тестовая версия: http://goo.gl/p2GTw
Баг фикс 1: http://goo.gl/rVD5Z
Баг фикс 2: http://goo.gl/ngzMs (Исправил все проблемы с числами, так что падать больше не должно)
Ставить так:
1. Установить оригинальную игру (не руссифицированную), забэкапить файлы GameData-000000000.gg и GameData-000010000.gg.
2. Запустить скачанный патчер и указать папку, где лежали GameData-000000000.gg и GameData-000010000.gg.
3. Запустить скачанный патчер (Баг фикс 1) и указать папку, где лежали GameData-000000000.gg и GameData-000010000.gg.
4. Запустить скачанный патчер (Баг фикс 2) и указать папку, где лежали GameData-000000000.gg и GameData-000010000.gg.
5. Тестировать :)
PS: В игре попадаются тексты на английском без чисел.
Было бы не плохо выписать или отскриншотить все такие тексты.
Пока я не знаю где они хранятся и как исправить :(
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 7 апреля 2011, владелец: ANTPro
- Скачали:
- 226 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
-Перевод вылазит за рамки в меню. Конкретно в этой строке.
35116 Восстановить значения по умолчанию
Я думаю надо поменять на
35116 По умолчанию
Тогда все должно быть ок
скрытые комментарии (9 шт.)
Исправил
PS: Редактировать перевод все еще можно всем ;)
Сорри не посмотрел про редактирование сам буду исправлять. Но что делать если написал не я?
Добавляй новый вариант.
ок
В меню управления
38690 Показать названия предметов
Можно исправить на
38690 Подсветить предметы ( как в Roguelike rpg переводят обычно)
т.к. выходит за рамки.
38699 Смертошлеп использует режим контроллера
Тоже выходит за рамки и непонятно для чего нужна она.
В меню управления передвижение вправо не переведено (move right стоит и все, номер строки не указан видимо)
35013 Диалог
заменить на
35013 Диалоги
Т.к. не один же диалог в игре, а в меню звука имеется ввиду это. Ну или на речь заменить
38683 Быстрая смена набора оружия
Так же выходит за рамки
Вариантов кроме как
38683 Быстрая смена
не приходит на ум. Подберите если сможете что-то другое.
38557 В дополнению к перемещению Смертошлепа мышью, вы можете также использовать клавиши W, A, S и D, чтобы передвигаться. Это будет особенно полезным в течении боя.
Заменить на
38557 В дополнению к перемещению Смертошлепа мышью, вы можете также использовать клавиши W, A, S и D, чтобы передвигаться. Это будет особенно полезно в бою.
33843 Нажмите кнопку E, чтобы получить доступ к вашему экрану Снаряжения. Выберите вещь или оружие и затем переместите это в одну из ячеек снаряжения на Смертошлепе. Переключайтесь между наборами оружия нажимая кнопку TAB в ходе боя, или держит кнопку CTRL, чтобы временно переключиться к другому набору оружия.
Заменить на
33843 Нажмите кнопку E, чтобы получить доступ к вашему экрану снаряжения. Выберите вещь или оружие и затем переместите его в одну из ячеек снаряжения на Смертошлепе. Переключайтесь между наборами оружия нажимая кнопку TAB в ходе боя, или держите кнопку CTRL, чтобы временно переключиться к другому набору оружия.
То что что-то выходит за рамки – это мелочь (да и без цифр лучше будет видно, что влазит а что нет), в самом переводе и без этого полно ошибок.
Ну я не только что за рамки пишу, также где и ошибки. Буду в перевод свои варианты добавлять, где будут ошибки. Уже распространенную для нашего перевод Многие Слова С Больших Букв вижу)
А я предупреждал, всех :(
38699 Смертошлеп использует режим контроллера
Можно банально «Режим контроллера»... хоть и смысл теряется. Без этой галки, при юзании геймпада появляется Стив – помошник. Поэтому логично упомянуть Смертошлепа. Тогда еще можно «Смертошлеп в режиме контроллера».
Ухх, шрифты точно надо сменить. Там же на форуме кто-то предлагал. Или тут http://raptor.cestiny.cz/download/deathspank-gont-convert-tool.html тулза для редактирования шрифта.
скрытые комментарии (4 шт.)
Тулза есть, вот кто будет рисовать новые? А шрифты да оригинальные намного лучше :)
Вот уже с конвертированные: http://narod.ru/disk/16769647001/Fonts.7z.html
На ЗоГе же писал MeteoraMan
>У нас переведено около половины текстов, переведено очень грамотно. Сделаны все шрифты под оригинал. ну и так же есть необходимый инструментарий.
Может все таки можно договорится...
Видимо я «кто-попало» и мне не дадут :)
Тогда предлагаю создать новую запись в блоге, где люди будут предлагать альтернативные, но хотя бы похожие на оригинал шрифты... с кириллицей ест-но. Либо, мб кто и рисовать умеет.
Ибо, если сейчас подгонять длину фраз, то надо учитывать и конечный шрифт.
Знак / в игре не отображается. К примеру:
37659 Вооружитесь [оружием нежити] и [Ж\Д молотом] ,и используйте их одновременно,когда уровень правосудия полон чтобы провести мощную уникальную атаку.
выглядит как
37659 Вооружитесь оружием нежити и Ж Д молотом ,и используйте их одновременно,когда уровень правосудия полон чтобы провести мощную уникальную атаку.
скрытые комментарии (1 шт.)
Это из-за шрифта, попробую перерисовать.
Лучше назначьте несколько редакторов, а остальным переводчикам закройте возможность добавлять варианты и править свои тексты. Или будете по несколько раз одни и те же куски проходить. И сносите сразу ненужные варианты перевода (КП 1.0). На капс и пунктуацию обратите внимание. Ну и оЧепятки конечно.
P.S. Спасибо за большую проделанную работу! Родина вас не забудет=))
скрытые комментарии (1 шт.)
Соглашусь. Дальнейшее продолжение народного перевода только усложнит процесс редактирования. Ибо новый перевод может затеряться в других вариантах с большим рейтингом (даже У Таких Переводов есть высокий рейтинг).
Да и глупо переписывать правильные переводы, если там только проблемы с пунктуацией, опечатки и т.п.
После разговора со вторым военнопленным вылетает, из-за этого дальше пройти нельзя. У всех такая же проблема? Или только у меня и русификатор тут не при чем?
скрытые комментарии (1 шт.)
Баг найден и раздавлен, ставь фикс :)
Кстати у кого какая версия DSTOV ?
скрытые комментарии (8 шт.)
1.0.0.0
где взял?)
У меня эта версия:
http://rutor.org/torrent/90634/deathspank-dilogy-2010-pc-repack-by-edison007
у тебя такая же должна быть. Не помню где качал)
Есть ли в твоей версии Update 1 ?
Только в первом дезспенке есть апдейт 1. Для второго, насколько я знаю, не выпускалось обновлений. Или я не прав?
Кстати да, апдейт только для DS был.
Если DLC ничего не обновляет.
У меня кстати 3 разных версии :)
Вылет на продавце еды в Ле Боуз Кукелле.Неоднократно.Есть ещё у кого?
15244 Приветствую продавец еды и кирдык....
скрытые комментарии (1 шт.)
15247 Goodbye.
15245 Счастливо оставаться! (Shinigami_Walter) [≈]
---
Числа не верные :)
Авто проверку только на выходных напишу. Патч либо сегодня вечером будет либо завтра. Пока можно взять из бэкапа GameData-000010000.gg пройти этот момент и восстановить перевод.
+1
Вылет на продавце еды в Ле Боуз Кукелле.Неоднократно.Есть ещё у кого?
фикс то будет или нет? или не ждать?
скрытые комментарии (1 шт.)
написали же будет, смотри сообщение выше
И когда будет версия без цифр?
А то поиграть уж больно хочется.
скрытые комментарии (1 шт.)
Когда перевод будет готов.
Большинству и так сойдет, чего вам стоит сделать без цифр?
коль ты такой умный,сделай сам
согласен, прежде чем выпускать нормальную версию, надо эту отшлифовать. все, кто в команде, по мере сил правят перевод
скрытые комментарии (1 шт.)
Еще нужен шрифт и хочется сделать руссификатор в виде ДЛЦ, а не в виде патча.
32007 Я должен идти на запад от взорванной [оркской башни связи] и ликвидировать [оркского полковника],чтобы собрать [планы битвы] для того солдата.По дороге завалю десяток-другой орков,хотя взрывать намного веселей.
В самой игре отсутствует слово идти.Надо будет исправить.
скрытые комментарии (2 шт.)
Исправил.А правка авторов ещё учитывается или всё на модераторов свалено?
Конечно учитывается. Я никого не банил :)