Transmetropolitan / Трансметрополитен: Трансметрополитен #01-03 — "Обратно на улицы"
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Я думаю, что главная причина, почему я люблю Уоренна Эллиса — не просто одного из моих лучших друзей, но и одного из моих любимых писателей — в том,что я узнаю в нем родственную душу. OwlyFoxy 10.04.11 в 13:55 Я думаю основная причина, по которой мне нравится Уоррен Эллис — не просто как один из моих лучших друзей, но как один из моих любимых писателей — то, что я узнаю в нём родственную душу. Dolbachev 10.04.11 в 22:40 |
|
|
Может это и не классная штука для развития человечества в духе расы великих звёздных существ, гуляющих под ручку друг с дружкой чтобы занять место в новом мире вселенского и духовного единства, но кого это волнует: Уоррен не любит "милых" вещей. Он не доверяет "милым" людям. Они вызывают у него подозрение. И я понимаю его чувства. Dolbachev 10.04.11 в 22:55 |
||
|
Тем не менее, мне посчастливилось чот я оказался способен передать это едкое отношение в серии проектов и историй. В отличие от мистера Эллиса, вынужденного фильтровать свой яд через сомнительного посредника — супергеройские истории. Dolbachev 10.04.11 в 23:00 |
||
|
Работа была замечательной, но в конце концов это вё равно были взрослые мужики в колготках (за выдающимся исключением старой Уорреновской серии про Лазаруса Черчярда, и если кто-то сможет опубликовать её, я был бы очень, очень признателен, потому что я хотел бы знать, что произойдёт дальше). Dolbachev 10.04.11 в 23:03 Работа, конечно, замечательная, но в конце концов это вё равно были взрослые мужики в колготках (за выдающимся исключением старой Уорреновской серии про Лазаруса Черчярда, и если кто-то сможет опубликовать её, я был бы очень, очень признателен, потому что мне хотелось бы знать, что же произойдёт дальше). Dolbachev 11.04.11 в 20:05 |
||
|
Трансметрополитен изменил всё это. Нарисованная чрезвычайно одарённым Дэриком Робертсоном, который на самом деле не понимал, во что ввязывается, эта история представляет собой лучшее творение Уоррена. Dolbachev 10.04.11 в 23:05 |
||
|
Это рассказ, который он хотел рассказать, написанный таким образом, каким он хотел, и нет ни одного писателя, который сделал бы это лучше при таких условиях. На самом деле, я был посвящён в разработку книги и я знаю, что это был ровно тот необходимый уровень свободы творчества, который позволил сделать её классной: и это обеспечило ей успех. Уоррен, тем не менее, был уверен, что она перевернётся кверху лапками и сдохнет буквально за полгода... Dolbachev 10.04.11 в 23:14 |
||
|
"Первый выпуск нихера не продаётся. Мы обречены." Dolbachev 10.04.11 в 23:16 |
||
|
"Уоррен, Уоррен, вся индустрия в заднице. Дай время, люди узнают о книге. Продажи обязательно вырастут." Dolbachev 10.04.11 в 23:18 |
||
|
"Продажи всегда падают после второго выпуска. Это традиционно. Мы обречены." Dolbachev 10.04.11 в 23:19 |
||
|
"Поверь, приятель, я прав. Книга заработает свою репутацию, люди её оценят. Она слишком хороша, чтобы не оценили." Dolbachev 10.04.11 в 23:20 |
||
|
"И настал конец времён. И прошёл сырный дождь прошлой ночью. Чёрную Белку видели в стороне Лутона." Dolbachev 10.04.11 в 23:23 |
||
|
"Уоррен..." Dolbachev 10.04.11 в 23:23 |
||
|
"И я взглянул, и вот, конь бледный, и на нем всадник, которому имя Смерть. И ад следовал за ним. И—" Dolbachev 10.04.11 в 23:28 |
||
|
Но Уоррен ошибался. То, о чём он, по всей видимости, забыл, это что он написал отличную историю. Что Дэрик, наслаждавшийся свободой от чего-то запредельно гадкого, вроде рисования из года в год супергеройских комиксов, украсил эту историю богатейшими, мрачнейшими иллюстрациями за всю свою карьеру. Что иногда — иногда — это та самая комбинация, которая нужна. Dolbachev 10.04.11 в 23:35 |
||
|
Итак, перед вами, собранная в один маленький аккуратный томик, самая первая история из романа Трансметрополитен. Здесь город, наполненный всеми грехами, какие вы только можете себе представить, и парочкой грехов сверху, которые были представлены за вас. Здесь Спайдер Иерусалим, эксцентричный и жалкий ублюдок, который проведёт вас по улицам этого Вавилона будущего. Здесь тончайший, чернейший юмор, и чистейшая ненависть, и чувство справедливости, свистящее сквозь сжатые зубы. И здесь, такая же неожиданная и естественная, как слеза стриптизёрши, маленькая капелька обыкновенной человечности. Dolbachev 10.04.11 в 23:37 Итак, перед вами, собранная в один маленький аккуратный томик, самая первая история из романа Трансметрополитен. Здесь город, наполненный всеми грехами, какие вы только можете себе представить, и парочкой грехов сверху, которые были представлены за вас. Здесь Спайдер Ершалам, эксцентричный и жалкий ублюдок, который проведёт вас по улицам этого Вавилона будущего. Здесь тончайший, чернейший юмор, и чистейшая ненависть, и чувство справедливости, свистящее сквозь сжатые зубы. И здесь, такая же неожиданная и естественная, как слеза стриптизёрши, маленькая капелька обыкновенной человечности. Dolbachev 12.04.11 в 22:54 |
||
|
Да пошли вы. Dolbachev 10.04.11 в 23:49 |
||
|
Это слова Уоррена. Dolbachev 10.04.11 в 23:50 |
||
|
На Богом забытой горе: OwlyFoxy 10.04.11 в 13:52 |
||
|
Так вот, звонит мне этот отсталый губошлёп, этот сучий выродок, этот,черт его дери, редактор и говорит: OwlyFoxy 10.04.11 в 13:52 Так вот, звонит мне этот невежественный губошлёп, этот сучий выродок, это злобный шлюхоёб, редактор, и говорит: Dolbachev 11.04.11 в 00:11 |
||
|
Слово "КОНТРАКТ" тебе о чем-нибудь говорит, Иерусалим?? OwlyFoxy 10.04.11 в 13:53 |
||
|
"Отъебись" OwlyFoxy 10.04.11 в 13:54 |
||
|
У меня был слегка сумасшедший день, в частности из-за того, что психованной матушке с того берега приспичило скрести мою дверь опять. OwlyFoxy 10.04.11 в 13:56 У меня был в меру параноидальный день, в основном из-за того, что той свихнутой монашке через реку снова приспичило приколачивать кошек к моей двери. Dolbachev 10.04.11 в 23:52 |
+2 | |
|
"Контракт? Ты,или твой сраный киллер, попробуйте до меня добраться. Да вы тут СДОХНИТЕ, на ВОЗДУХЕ-то. OwlyFoxy 10.04.11 в 14:00 "Контракт? Да тебе или твоему сраному киллеру ни в жисть не добраться до меня--вы ублюдки задохнётесь и сдохните, ведь здесь настоящий КИСЛОРОД в горах." Dolbachev 10.04.11 в 23:55 |
||
|
"Ты не понял, книжный контракт. Долг в две книги, неужели забыл?" OwlyFoxy 10.04.11 в 14:32 "Нет, писательский контракт. Ты всё ещё должен нам две книги." Dolbachev 10.04.11 в 23:56 |
||
|
И к тому же, мы дали тебе аванс пять лет назад" OwlyFoxy 10.04.11 в 14:34 "Спайдер. Мы тебе отстегнули аванс пять лет назад, ради Бога." Dolbachev 10.04.11 в 23:57 |
||
|
"~А" OwlyFoxy 10.04.11 в 14:02 "А..." Dolbachev 10.04.11 в 23:57 |
||
|
"Книжный контракт? Не слышал о таком" OwlyFoxy 10.04.11 в 14:02 "Писательский контракт. Никогда о таком не слышал." Dolbachev 10.04.11 в 23:58 |
||
|
Я нагло врал, хотя это было бесполезно. Этот выродок поимел меня" OwlyFoxy 10.04.11 в 14:03 Я врал, но это было бесмысленно. Шлюхоёб крепко взял меня за задницу. Dolbachev 11.04.11 в 00:02 |
||
|
Деньги были давно спущены, а имущество и оружие отданы за наркоту, жратво и кабельное. OwlyFoxy 10.04.11 в 14:06 Деньги давно были спущены на всякий хлам и вооружение, большую часть которого я выменял обратно на наркоту, жратву и кабельное. Dolbachev 11.04.11 в 00:04 |
||
|
Мрачноватенькая ситуация OwlyFoxy 10.04.11 в 14:06 Откровенно говоря, всё было весьма уныло. Dolbachev 11.04.11 в 00:05 |
||
|
"Покупай больше патронов" OwlyFoxy 10.04.11 в 14:07 "Купи ещё патронов" Dolbachev 11.04.11 в 00:05 |
+1 | |
|
"Хорошо, а что ты думаешь насчет СУДЕБНОГО ИСКА? МЫ ЖЕ ТВОЮ ЗАДНИЦУ ОТСУДИМ ЕСЛИ НЕ ПОЛУЧИМ СВОИ КНИГИ!" OwlyFoxy 10.04.11 в 14:09 "Хорошо, а слышал ли ты когда-нибудь об ИСКЕ? Или о ЗАСУДИТЬ-ТВОЮ-ЗАДНИЦУ-ЕСЛИ-МЫ-НЕ-ПОЛУЧИМ-СВОИ-КНИГИ?" Dolbachev 11.04.11 в 00:12 |
||
|
"Путем расчетов получилось, что ты сможешь написать обе за год. Одна на политическую тему, другая на твое усмотрение, все как в контракте" OwlyFoxy 10.04.11 в 14:12 "Мы тут посчитали, что ты бы смог написать обе в течение года. Одну о политике, и другую на твой выбор, как указано в контракте." Dolbachev 11.04.11 в 00:14 |
||
|
"И мы ОБА прекрасно знаем, что ты никогда не сможешь писать о политике находясь в своей деревенской ЗАДНИЦЕ, так что встретимся в офисе" OwlyFoxy 10.04.11 в 14:15 "И мы ОБА знаем, что ты никогда не сможешь писать о политике, не высовываясь из своей уютной ЖОПЫ, так что увидимся в офисе, да?" Dolbachev 11.04.11 в 00:15 |
||
|
"Заткнись~" OwlyFoxy 10.04.11 в 14:15 "Продолжай пороть хуйню—" Dolbachev 11.04.11 в 00:16 "Завали ебало, говнюк—" Dolbachev 11.04.11 в 20:26 |
||
|
Я решил, что настала пора для временного унижения. OwlyFoxy 10.04.11 в 14:17 Я решил немного поунывать. Dolbachev 10.04.11 в 14:19 |
||
|
Придется спуститься со своих высот... OwlyFoxy 10.04.11 в 14:17 Ведь мне предстоит спуститься со своей горы. Dolbachev 11.04.11 в 00:16 |
||
|
...в Город OwlyFoxy 10.04.11 в 14:17 В Город. Dolbachev 11.04.11 в 00:16 |
||
|
"Иисус мой лучший друг...но он не хочет одолжить мне денег" OwlyFoxy 10.04.11 в 14:18 "Иисус мой лучший друг...но он не одолжит мне денег" Dolbachev 11.04.11 в 00:17 |
||
|
Лучшее Лето Года OwlyFoxy 10.04.11 в 14:29 |
+4 | |
|
Я отключил минные поля и самонаводящееся оружие. Впервые за ПЯТЬ ЛЕТ в моем саду нет ничего угрожающего. OwlyFoxy 10.04.11 в 14:23 |
||
|
Пять лет стрельбы по фанатам и соседям, пожирания трупов и взрывов зевак. OwlyFoxy 10.04.11 в 14:24 Пять лет стрельбы по фанатам и соседям, пожирания убитых и подрывания праздношатающихся. Dolbachev 11.04.11 в 00:19 |
||
|
Пять лет ОДИНОЧЕСТВА. OwlyFoxy 10.04.11 в 14:25 |
||
|
Я не могу описать, как я буду скучать по своей горе. OwlyFoxy 10.04.11 в 14:25 Я буду неописуемо скучать по этой горе. Dolbachev 12.04.11 в 12:54 |
||
|
Когда я двину отсюда, охранная система перезагрузится, и бомба с вирусом Эбола над туалетом активируется OwlyFoxy 10.04.11 в 14:26 Я уеду, а охранная система перезагрузится, и приведёт бомбу Эбола под туалетом в боевую готовность. Dolbachev 11.04.11 в 00:22 |
||
|
Я вернусь; Я работал слишком долго и упорно, чтобы заслужить(купить) пять лет спокойствия и отдыха, и я не собираюсь их отдавать. OwlyFoxy 10.04.11 в 14:28 Я вернусь; я работал лишком долго, чтобы заслужить пять лет покоя, и я не собираюсь ПРОСТО ТАК от него отказываться. Dolbachev 11.04.11 в 00:24 |
||
|
Хочется плакать. OwlyFoxy 10.04.11 в 14:28 |
||
|
Правда хочется. OwlyFoxy 10.04.11 в 14:28 |
||
|
НО ЖУРНАЛИСТЫ НЕ ПЛАЧУТ OwlyFoxy 10.04.11 в 14:28 ЖУРНАЛИСТЫ НЕ ПЛАЧУТ. Dolbachev 11.04.11 в 00:26 |
||
|
Ведь я СНОВА гребаный журналюга. OwlyFoxy 10.04.11 в 14:29 А я — ёбаный журналист. Снова. Dolbachev 11.04.11 в 00:25 "А Я, блядь, СНОВА журналист." Dolbachev 11.04.11 в 20:28 |