Готовый перевод Black Dahlia / Чёрная Георгина: text_01

САЛЛИВАН

Спросить о предшественнике.

Спросить о деле.

Спросить о чёрном списке.

Спросить о Финстере

Спросить о детективе

Сказать, что это похоже на фашистскую пропаганду.

Сказать, что это непохоже на дешёвку.

-------------------

САЛЛИВАН: Войдите.

ПИРСОН: Готов приступить к работе, сэр.

САЛЛИВАН: Расслабься, сынок, здесь не академия.

ПИРСОН: Да, сэр.

САЛЛИВАН: И можно просто "мистер Салливан". Увидишь, в КОИ меньше формальностей, чем в других правительственных структурах. Давай-ка я введу тебя в курс дела. Один городской детектив переслал нам эту жалобу. Там всё должно быть прозрачно. Но если будут вопросы - не стесняйся. Дверь всегда открыта, сынок.

ПИРСОН: Спасибо, сэр... то есть, мистер Салливан.

САЛЛИВАН: Что такое, мистер Пирсон?.. Ах, ну да. Ваш кабинет. Он через холл напротив. И уж простите за беспорядок. Ваш предшественник покинул нас весьма неожиданно. У нас пока нехватка персонала, и нам не удалось прибрать ваше рабочее место. Я надеюсь, вы сумеете управиться сами. К этому в КОИ придётся привыкнуть.

ПИРСОН: Сэр. Что случилось с парнем, который работал до меня?

САЛЛИВАН: А, Уолтер Пенски. Хороший человек. И хороший агент… в прошлом. Сгорел на работе.

ПИРСОН: Полагаю, он испытывал серьёзное давление, сэр.

САЛЛИВАН: Как и все мы в последние дни. Главное - не забудьте, мистер Пирсон, мы исполняем приказы, а не ведём личную войну.

ПИРСОН: Не забуду, сэр.

ПИРСОН: У меня... есть несколько вопросов по этому делу, сэр.

САЛЛИВАН: Конечно. Что вы хотите узнать?

ПИРСОН: Владелец оружейного завода... Мистер Финстер... Вы можете рассказать о нём что-нибудь, чего нет в отчёте?

САЛЛИВАН: Хэнк Финстер - интересный случай. Он большой человек со связями в Министерстве обороны, благодаря своим оружейным заводам, но в привязанности его не упрекнёшь, если ты меня понимаешь. У него вечно то одно, то другое. Если не профсоюзы, то красные, если не красные, то нацисты. Но вот тут он как-то замешан. Взгляни-ка на это приглашение. Что о нём думаешь?

ПИРСОН: Ну, немного необычно, но, как по мне, так обычная фашистская пропаганда.

САЛЛИВАН: Не исключено, сынок. Но я бы не сказал, что это – ОБЫЧНАЯ фашистская пропаганда. Есть сотни профашистских организаций, но это приглашение в братство, возможно, доставлено прямиком из гитлеровской Германии. Ты обратил внимание на качество? Это не брошюра или листовка. Кем бы ни были эти люди, они обладают определенной степенью изощрённости. Кажется, их цель - только богатые и влиятельные люди. Ты должен быть начеку.

ПИРСОН: Да, сэр.

ПИРСОН: Это приглашение немного необычное, держу пари - не дешёвка. Уверен, за этим братством стоят солидные люди. И готов поклясться, что они не принимают в свои ряды каждого встречного.

САЛЛИВАН: Точно подмечено, сынок! Это - фашистская брошюра, верно, но адресована она человеку, занимающему высокое положение в обществе. У тех, кто за этим стоит, скорее всего, есть поддержка. Это делает расследование ещё более опасным. Ты должен быть осторожен.

ПИРСОН: Конечно, сэр.

ПИРСОН: Кто занимался этим делом с самого начала, сэр?

САЛЛИВАН: Городской детектив по имени Мерило. Уверен, сейчас у него забот полон рот... Он расследует дело о маньяке. Паршивая работёнка. Вчера была найдена ещё одна жертва.

ПИРСОН: Сэр, это правда, что у ФБР, есть чёрный список американцев немецкого происхождения?

САЛЛИВАН: Кто вам это сказал?

ПИРСОН: Специальный агент Уинслоу, сэр.

САЛЛИВАН: Ах да, агент Уинслоу. Это правда. Такой список имеется. Когда Франция сдалась немцам, многие посчитали, что этому помогла пятая колонна - шпионы и предатели. Поэтому парни в Вашингтоне решили, что если забыть об осторожности, здесь всё может обернуться так же. И вот, мистер Гувер и его ФБР установили слежку за всеми, кто мог бы предать своих сограждан. Естественно, важные американцы немецкого происхождения под особым присмотром.

ПИРСОН: Могу я на него взглянуть, сэр? Полагаю,что может существовать определённая связь между людьми из этого списка и моим делом.

САЛЛИВАН: Только помни, сынок, возможно, любой из этих людей такой же работяга, как ты или я. Не считайте их врагами только потому, что люди Гувера внесли их имена в список.

ПИРСОН: Да, сэр.

САЛЛИВАН: Да?

ПИРСОН: Извините за беспокойство, сэр.

САЛЛИВАН: Ничего, мистер Пирсон. Входите.

--------------------

РАЗГОВОР С МУЗЕЕМ

ПИРСОН: По возвращению в кабинет оказалось, что из музея пришло ещё одно сообщение. Не знаю, насчёт чего говорил мистер Пенски с доктором Штраусом, но, похоже, это было важно для них обоих. Раз теперь это дело передали мне, а имя Штрауса, как и Хэнка Финстера в чёрном списке, я решил, что не помешает его проверить.

ГОЛОС: Алло? Музей естествознания, можем вам чем-то помочь?

ПИРСОН: Да, я агент Джим Пирсон из КОИ, можно услышать профессора Штрауса.

ГОЛОС: Профессора Штрауса сейчас нет. Вы от мистера Пенски?

ПИРСОН: Э-э, да, сэр, видите ли, я хотел...

ГОЛОС: Профессор Штраус в командировке, я передам ему, что вы звонили.

ПИРСОН: Э-э... Спасибо... Сэр.

ПИРСОН: Интересно, что за артефакт мистер Пенски хотел показать профессору Штраусу?

ПИРСОН: И тут я оказался в самом паршивом кабинете во всём Кливленде, да, не о такой оперативной работе я всегда мечтал.

--------------------

МЕРИЛО 01

Спросить о жалобе мистера Финстера.

Спросить о маньяке.

Спросить, оказывает ли ФБР помощь в поимке маньяка.

Спросить о спецагенте Уинслоу.

Должно быть, Финстер просматривал эту.

------------

МЕРИЛО: Войдите.

ПИРСОН: Извините, детектив Мерило? Я Джим Пирсон... из КОИ. Я здесь по жалобе мистера Финстера.

МЕРИЛО: Кого? Должно быть это шутка, парень, у меня тут и так дел невпроворот.

ПИРСОН: Вы занимались жалобой мистера Финстера?

МЕРИЛО: Финстера? О, да, Финстер. Теперь припоминаю. Слушай, парень, если бы мне давали по четвертаку за каждого, так называемого нацистского шпиона в этом городе, то я бы стал богачом.

ПИРСОН: То есть вы полагаете, что его жалоба - полная чушь?

МЕРИЛО: С тех пор, как вы, секретные агенты, пустили слух о нацистских шпионах, каждый Том, Дик и Гарри пришли в мой офис с доносом на своего соседа. Как ты думаешь, кто из них оказался прав?

ПИРСОН: Хорошо, что вам удалось выяснить? Были ли ещё приглашения? Вы это проверили?

МЕРИЛО: Послушай, сынок, в городе на свободе бродит мясник! У меня просто нет времени... Эй, разве теперь это не твоя головная боль? А я в няньки к ещё одному федералу не нанимался.

ПИРСОН: Детектив, я понимаю, что сейчас у вас полно работы...

МЕРИЛО: Ты ни черта не понимаешь! Каждый день мы находим по телу - или части тела. И мы безрезультатно топчемся на одном месте, так как у нас нет людей. Плюс, эти хреновы умники из ФБР, готовые заглянуть даже в задницу и надавать кучу советов, как мне делать свою работу.

ПИРСОН: Простите за беспокойство, детектив. И всё-таки.

МЕРИЛО: Это дело когда-нибудь меня доканает. Не знаю, даст ли это тебе что-нибудь, парень, но Финстер просматривал папки с фотографиями. Сказал, что узнал человека, вручившего ему странное приглашение. Кажется, он даже пометил одну из них. Можешь взглянуть, если считаешь, что это поможет.

ПИРСОН: Спасибо, детектив.

ПИРСОН: Вы приблизились к поимке маньяка?

МЕРИЛО: Этот больной сукин сын слишком умён.

ПИРСОН: Как это?

МЕРИЛО: Ну, для начала, он практически не оставляет улик. Наши лучшие вещдоки - разрубленные на куски тела бродяг и шлюх, и ни одного свидетеля. Он вырезает все внутренности, как профессиональный доктор. Убивает жертв двумя точными ударами. И самое странное – он снимает с них всю одежду, моет и заворачивает в газеты, словно мясник. Это не похоже ни на что, что я видел, а я многое повидал.

ПИРСОН: Надо лишь подождать, он обязательно совершит ошибку.

МЕРИЛО: О, ты всё правильно понял. Когда-нибудь этот урод допустит ошибку. И когда он это сделает, бац! Я буду рядом.

ПИРСОН: Разве ФБР не может помочь в поимке расчленителя?

МЕРИЛО: Ха! Было бы неплохо, парень. Элиот Несс отрядил мне одного федерала по имени Уинслоу, а он - та ещё задница. Мне было достаточно одного взгляда - красавчик в новеньком костюме, как у парней с обложки и как он... ОН... собирается поймать маньяка.

ПИРСОН: Я встретил спецагента Уинслоу в баре "У МакГинти". Если в ФБР он один из лучших... тогда у вас большие проблемы.

МЕРИЛО: Что, чёрт возьми, он там позабыл? Думает, ему достаточно хлопнуть в ладоши и убийца окажется за решёткой?

ПИРСОН: Нет, он сказал, что проводит секретную операцию по поимке маньяка. Правда его трудно не заметить.

МЕРИЛО: У него столько же шансов поймать убийцу в баре, как у моей бабки выиграть чемпионат по дерби.

МЕРИЛО: Войдите.

--------------------

МЕРИЛО 02

Показать ему фото Эрни.

------------

ПИРСОН: Узнаёте кого-нибудь на этом фото?

МЕРИЛО: Некоторые из них довольно крутые ребята, парень. Голландец Шульц, Ленни Коэн, Мус Мэлоун - эти парни заправляли всем рэкетом в Кливленде. Девчонка Голландца, Глория ДеМилл. Была на обложках до тех пор, пока не разразился скандал из-за её связи с гангстером. Вот только я что-то не припомню этих двух хмырей.

ПИРСОН: Здоровяка зовут Эрни. А второго вы не узнаёте?

МЕРИЛО: Будь я проклят. Это же Луи Фиш. Шестёрка Голландца. Поговаривали, что он сбежал, прихватив с собой выручку Голландца от бутлегерского бизнеса, которым тот заправлял пару лет назад. Так сказать, взял первый приз.

ПИРСОН: Что с ним случилось?

МЕРИЛО: Поговаривали, что он уехал в Атлантик Сити. Сорил там деньгами направо и налево. Промотал целое состояние на девок и выпивку, остальное проиграл в карты. Потом вернулся Голландец, и Луи исчез. С тех пор его никто не видел. Все решили, что он мёртв.

ПИРСОН: Он не умер.

МЕРИЛО: В этом городе много людей желало бы это узнать.

МЕРИЛО: Войдите.

--------------------

ФИНСТЕР 01

ПИРСОН: Извините. Не подскажите, где кабинет мистера Финстера?

РАБОЧИЙ: Вот там наверху.

ПИРСОН: Спасибо.

РАБОЧИЙ: Пожалуйста.

ПИРСОН: Мистер Финстер?

ФИНСТЕР: Да...

ПИРСОН: Извините, э-э, мистер Финстер? Джим Пирсон из КОИ, мне поручено провести расследование по вашей жалобе.

ФИНСТЕР: Где, чёрт возьми, вас носит? Подозреваю, что мои звонки мэру Лоушу наконец заставили вас оторвать свои задницы от стульев.

------------

Спросить о Братстве Туле.

Спросить о человеке, давшем ему приглашение.

Спросить, как выглядел посыльный.

Спросить, где можно найти посыльного.

------------

ПИРСОН: Что вы можете рассказать мне об этом братстве, мистер Финстер?

ФИНСТЕР: Что я могу вам сказать? А с какого вы считаете, что я могу вам что-нибудь сказать? Я уверен, это наверняка заговор нацистов.

ПИРСОН: Что заставляет вас так думать, мистер Финстер? На приглашении нет ни свастики, ни других обозначений, свидетельствующих о причастности к этому нацистов.

ФИНТЕР: Попомните мои слова, молодой человек, это нацистский заговор или моё имя не Генри Финстер.

ПИРСОН: Мне нужны неопровержимые факты прежде, чем я доложу об этом своему руководству, сэр.

ФИНСТЕР: И где вас только находят, парни? В... в дремучем лесу? Да они прямо перед глазами. Те странные символы!

ПИРСОН: Вам знакомы символы на этом приглашении?

ФИНСТЕР: Я уже видел их в Германии.

ПИРСОН: Когда вы были в Германии, мистер Финстер?

ФИНСТЕР: Вот только не надо так на меня смотреть.

ПИРСОН: Мистер Финстер, Я... я... я...

ФИНСТЕР: В Германии нет ничего плохого. Мои бабка и дед родились среди немцев. Там до сих пор живут мои родственники. Немцы - искренний, трудолюбивый и богобоязненный народ. Американцы могли бы кое-чему у них научиться. Единственное, что в Германии не так - это австрийские крестьяне и их банды уличных головорезов.

ПИРСОН: Прошу прощения, мистер Финстер. Я всего лишь пытаюсь во всём разобраться.

ФИНСТЕР: Хорошо. Последний раз я был там пятнадцать-двадцать лет назад. Но я никогда не забуду те символы!

ПИРСОН: У вас есть какие-нибудь идеи, что значат эти символы?

ФИНСТЕР: Конечно, нет! Я не имею к этому никакого отношения.

ПИРСОН: Вы можете вспомнить человека, давшего вам это приглашение, мистер Финстер?

ФИНСТЕР: Он - никчёмная задница, всё что я помню.

ПИСРОН: Можете вспомнить его имя?

ФИНСТЕР: Как подумаю, что я пригрел нациста на своём собственном заводе.

ПИРСОН: Он работал у вас?

ФИНСТЕР: Конечно, нет. Я не нанимаю нацистов.

ПИРСОН: Э... Простите... Я не понял. Кто нацист?

ФИНСТЕР: Зачем посылать мальчишку, чтобы сделать мужскую работу? Они что, пытаются свести меня с ума?

ПИРСОН: Ещё одну минуту, мистер Финстер. О ком вы?

ФИНСТЕР: Мой мастер, Джордж Хансен, я был уверен, что он приличный человек. Иногда, правда, может перебрать лишнего, но он работяга. Я что должен был знать про его связи с нацистами? Ну, он привёл эту мразь прямо в мои двери, на мой завод, прямо в мой офис. Он мог убить меня! Он стоял так же близко, как и вы сейчас. Ну, конечно же, я сразу его уволил.

ПИРСОН: Мразь?

ФИНСТЕР: Нет, идиот, Джорджа Хансена! Ты вообще слушаешь, что я говорю?

ПИРСОН: Вы знаете имя человека, который дал вам приглашение?

ФИНСТЕР: Конечно, нет. Он не назвал своего имени. Только сказал, что он посыльный.

ПИРСОН: Вы можете описать, как он выглядел?

ФИНСТЕР: Я уже рассказал детективу. Слушай, я даже нашёл его фотографию в одной из их книг. О, но ему было наплевать. Всё что его интересует, так это поимка неуловимого убийцы. Если вам интересно моё мнение, то я думаю, что маньяк оказывает городу большую услугу.

ПИРСОН: Я ничего об этом не знал, сэр. Вы можете описать его ещё раз, пожалуйста, для меня?

ФИНСТЕР: Знаешь, если бы вы парни в первую очередь делали свою работу, то обо всём бы уже знали. Да. Он был похож на убийцу. Среднего роста. Прищуренные глаза. Рыжие волосы. И густая рыжая борода, какую ты когда-либо мог увидеть. Эй, я ни с кем не перепутаю этого парня.

ПЕРСОН: Вы знаете, где я могу найти этого посыльного?

ФИНСТЕР: Естественно нет.

ПЕРСОН: Хорошо. Что по поводу его друга? Мастера?

ФИНСТЕР: Ну, он жил в служебной квартире. Но, понятное дело, я его выселил.

ПЕСРОН: Как вы думаете, где я могу его найти?

ФИНСТЕР: Человек моего положения не общается с рабочими. Однако, мне говорили, что Джордж любил проставляться в день зарплаты. Мужланы, они так любят эту забегаловку в Роаринг Тирд. "У МакГилли"? "У МакГаррэти"? Что-то связанное с Мак. "У МакГинти", - точно. "У МакГинти".

--------------------

УИНСЛОУ 01

Спросить о мастере.

------------

ПИРСОН: Простите. Я ищу человека по имени Джордж Хенсан. Он работал на оружейном заводе Финстера. Не знаете, где я мог бы его найти?

УИНСЛОУ: Прости, боюсь я с ним не знаком.

ПИРСОН: Спасибо, что уделили время.

ПИРСОН: Как вас зовут?

УИНСЛОУ: А кто интересуется?

ПИРСОН: Меня зовут Джим Пирсон. Я из КОИ.

УИНСЛОУ: Ну, присаживайся, Джимбо. Я - Уинслоу, Дик Уинслоу.

ПИРСОН: Рад встречи, мистер Уинслоу. Каким ветром вас сюда занесло?

ВИНСЛОУ: О, не надо этих формальностей. Можешь звать меня Дик. Я просто зашёл сюда выпить.

ПИРСОН: Да ну? Не очень подходящее место для людей вашего калибра.

УИНСЛОУ: Нет? Почему же? Разве работяга, типа меня, не может позволить себе выпить? Зайти в подобное заведение?

ПИРСОН: Ты выглядишь слегка по-пижонски – только и всего.

УИНСЛОУ: Виновен по всем статьям, парень. А ты наблюдательный. Ладно, признаюсь. Ты прав. Я из ФБР.

ПИРСОН: Серьёзно? Что ты здесь делаешь?

УИНСЛОУ: Веду наблюдение. Решил, что мне удастся продвинуться в расследовании по делу маньяка, но пока всё безрезультатно. Ты здесь новенький?

ПИРСОН: Да, только влился в ряды.

УИНСЛОУ: Ты не сказал. Что принесло тебя к МакГинти, Джимбо?

ПИРСОН: Я веду частное расследование.

УИНСЛОУ: О, серьёзно. Как интересно. Кто-то выкрал чертежи секретного оружия, а? Или, возможно, совершил саботаж?

ПИРСОН: Нет, ничего подобного. Я ищу группу, возможно, ведущую подрывную деятельность в интересах Германии.

УИНСЛОУ: Ну, не исключено, что твои парни в нашем чёрном списке. Хочешь сказать, они тебе о нём не говорили? У вашей конторы должна быть копия. Слушай, я бы сразу пожаловался начальству. Как новый агент может надеяться на успех, не обладая необходимыми сведениями?

ПИРСОН: Что это за список?

УИНСЛОУ: Список подозрительных американцев немецкого происхождения. С недавнего времени ФБР следит за ними. И некоторые из них готовы продать дядюшку Сэма за... дядюшку Адольфа, ха.

ПЕРСОН: Спасибо за информацию, Дик. Этот список мог бы пригодиться. Ладно, мне пора идти.

УИНСЛОУ: Слушай, малыш, ты ещё новичок, поэтому я дам тебе бесплатный совет. Некоторые из ваших ребят наступили кое-кому на пятки, так что смотри внимательно, куда ступаешь.

ПИРСОН: Я это запомню.

УИНСЛОУ: Рад встречи, Джимбо. Заходи ко мне в офис в любое время.

ПИРСОН: Спасибо, Дик. Ловлю на слове.

УИНСЛОУ: Слушай, не хочу показаться придирчивым, Джимбо, но здешние ребята боятся со мной общаться, когда видят, что я разговариваю с федералом.

ПИРСОН: Прости, Дик. Не буду тебе мешать.

ПИРСОН: Извините. Я ищу человека по имени Джордж Хансен. Он заходил сюда...

ЭДДИ: Никогда о нём не слышал.

ПИРСОН: Слушай, приятель, я не хочу с тобой ссориться. Мне только... мне только нужна небольшая помощь, чтобы найти своего друга.

ЭДДИ: Ага, друга? Слушайте, я не разу ни о чём не просил паршивых федералов. Так что, почему бы вам не оказать мне услугу и не убраться отсюда. И заберите с собой вашего товарища. Вы погубите мой бизнес.

--------------------

В БАРЕ

Спросить о мастере.

Спросить, разузнал ли он о Луи.

------------

Вам кого?

О, сейчас его здесь нет. Наверно он в "Вороне"? Знаете, этот шикарный клуб на девятой улице.

------------

ПИРСОН: Да, я посмотрю его там. Похоже, я наконец-то нашёл Луи.

ГОЛОС: Здесь таких нет, мистер.

ПИРСОН: Точно? Ладно, извините за беспокойство.

Алло?

ГОЛОС: Сожалею, должно быть, вы набрали неверный номер.

ПИРСОН: О, извините за беспокойство. Кто вам нужен?

ГОЛОС: Вам дали неверный номер.

ПИРСОН: О, извините за беспокойство. Вы не соедините меня?

ГОЛОС: Извините, сэр, здесь нет никого с таким именем.

ПИРСОН: Извините за беспокойство.

ГОЛОС: Снайдер? Держись подальше от моей жены... Если ты ещё хоть раз к ней подойдёшь, я сверну тебе шею!

------------

ПИРСОН: Извините. Кто-нибудь из вас знает человека по имени Луи?

ПИРСОН: Мне сказали, что он частенько сюда заходит. Любит пошвырять деньгами и купить всем выпивку.

ЭДДИ: Эй! Оставь моих клиентов в покое.

------------

ПИРСОН: Извините. Я ищу человека по имени Джордж Хэнсен. Он работал на оружейном заводе у Финстера. Вы не знаете, где бы я мог его найти?

ДЖОРДЖ: А кто интересуется?

ПИРСОН: Я Джим Пирсон из КОИ. Мне сказали, что он может помочь мне найти...

ДЖОРДЖ: Луи.

ПИРСОН: Луи?

ДЖОРДЖ: Вы о недоноске, что передал Финстеру чёртову записку, верно?

ПИРСОН: Точно. Значит, вы и есть Джордж.

ДЖОРДЖ: Да, я - Джордж.

ПИРСОН: Что вы можете мне рассказать об этом Луи? Какая у него фамилия?

ДЖОРДЖ: Дайте подумать. Некто? Этого, я не знаю, мистер.

ПИРСОН: Луи - ваш друг?

ДЖОРДЖ: Эта крыса? Да я его ещё несколько недель назад знать не знал.

ПИРСОН: Как вы с ним познакомились?

ДЖОРДЖ: В прошлом месяце я культурно отдыхал с товарищами. Этот парень Луи был здесь. Его рассказ задел меня за живое. Он сказал, что сейчас испытывает финансовые трудности, но единственное в чём нуждается – небольшая помощь, чтобы снова стать на ноги. Я сказал ему, что постараюсь замолвить словечко на заводе, и, может быть, удастся устроить ему встречу с Финстером, и может он даже получит работу.

ПИРСОН: Как я понимаю, работа его не интересовала?

ДЖОРДЖ: Нет. Только он зашёл в кабинет, как начал нести эту хрень о секретном братстве. После встречи с Луи, Финстер был просто вне себя. Я потерял работу, дом, от меня ушла жена, и всё из-за этого Луи.

ПИРСОН: Вы знаете, где я могу найти Луи?

ДЖОРДЖ: Приятель, я сам мечтаю это узнать. Если он мне попадётся, я сверну ему шею.

ПИРСОН: Можете ещё что-нибудь о нём вспомнить?

ДЖОРДЖ: Нет.

ПИРСОН: Вы сказали, что были со своими товарищами. Может быть, кто-нибудь из них что-то вспомнит?

ДЖОРДЖ: Не знаю. Я поспрашиваю, а там посмотрим, может и смогу чем-то помочь. Увидимся позже.

ПИРСОН: Спасибо, Джордж. Вы бы мне очень помогли.

ПИРСОН: Здравствуйте, Джордж. Вам удалось ещё что-нибудь узнать о Луи?

ДЖОРДЖ: Нет, я поспрашивал, но ничего конкретного. Никто не знает этого парня.

ПИРСОН: Хорошо. Спасибо за сотрудничество. Если вы что-нибудь услышите, пожалуйста, позвоните мне в КОИ.

ДЖОРДЖ: Подождите... есть ещё кое-что. Мне это ни о чём не говорит, но может для вас будет иметь значение. Один из парней сказал, что подслушал разговор Луи с Финстером. Так вот, в беседе с ним он называл себя Гарольдом. Не знаю, что это может означать, но готов поклясться на Библии, что его имя Луи.

ПИРСОН: Даже не знаю, значит ли это что-нибудь или нет, но это может быть важно. Еще раз спасибо, Джордж.

ДЖОРДЖ: Всё что угодно, лишь бы поймать этого засранца.

ДЖОРДЖ: Я поговорю с ребятами позже.

ПИРСОН: Ладно, Джордж, зайду попозже.

--------------------

БУТЧ и ЛУИ

Сказать ему, что ты федеральный агент.

Сказать ему, что тебя прислал Финстер.

Спросить Луи о приглашении.

------------

ПИРСОН: Есть кто?

БУТЧ: Мы закрыты.

ПИРСОН: Простите, я надеялся, что вы сможете мне помочь. Я ищу человека по имени Луи Фиштервальд. Он здесь?

БУТЧ: Так как вы говорите ваше имя?

ПИРСОН: Меня зовут Джим Пирсон. Я из КОИ.

БУТЧ: Никак нет, мистер Пирсон. Никогда не слышал ни о каком Луи Фиштервальде.

ПИРСОН: Мне сказали, что я могу найти его здесь.

БУТЧ: О, нет, сэр. Вы видимо ошиблись.

ПИРСОН: Меня прислал Хэнк Финстер. У меня от него сообщение для Луи. Он пересмотрел предложение.

БУТЧ: Да, Луи захочет об этом услышать. Только сейчас его нет. Попробуйте посмотреть в миссии?

ПИРСОН: Миссии? Что такой уголовник может делать в миссии?

БУТЧ: Так кто ты на самом деле? Шёл бы ты отсюда, приятель. Мы закрыты.

ПИРСОН: Есть кто?

БУТЧ: Мы закрыты. Приходите позже.

ПИРСОН: Так, так, так. Неужто сам Луи Фишер. Или Филдинг? Так кто ты сегодня? Фиштервальд, верно?

ЛУИ ФИШ: Для тебя мистер Фиштервальд. А ты кто такой, чёрт побери?

ПИРСОН: Я агент Пирсон из КОИ. И хочу поговорить с тобой о кое-каких провокационных делишках.

ЛУИ ФИШ: Пошёл вон, вонючий легавый. Мне нечего тебе сказать.

ПИРСОН: О, думаю, нам есть о чём поговорить. Для начала, провокационные листовки, которые ты раздавал. Ты же знаешь, какое наказание за измену?

ЛУИ ФИШ: Никакой измены я не совершал. У вас ничего на меня нет, иначе вы бы уже давно меня арестовали.

ПИРСОН: И половины того, что у меня есть, хватит, чтобы засадить тебя за решётку.

ЛУИ ФИШ: Попытка – не пытка. Стоит тебе обернуться, а меня уже и след простыл. Я тебе не по зубам. У меня связи. Проваливай, я работаю.

ПИРСОН: Похоже, ты не слышал последние новости.

ЛУИ ФИШ: Пошёл к чёрту.

ПИРСОН: До меня дошёл слушок, что ты тёрся в одной интересной компании, Луи.

ЛУИ ФИШ: О чём, чёрт возьми, ты говоришь?

ПИРСОН: Голландец Шульц. Ленни Коэн. Мус Мэлоун. О, могу поспорить, что твои старые друзья очень захотят узнать, где тебя можно найти.

ЛУИ ФИШ: Кто тебе это рассказал?

ПИРСОН: Тебя не должно это волновать. Думаю, теперь мы может немного поговорить. Или ты всё ещё думаешь, что твои новые друзья тебе помогут?

ЛУИ ФИШ: Вонючий легавый. Ты не представляешь, что натворил. Я - труп. Точно, труп.

ПИРСОН: Уверен, ты умный парень, Луи. Всё что мне от тебя нужно – это ответ на один простой вопрос. Кто тебя попросил передать Финстеру это приглашение?

ЛУИ ФИШ: Ш-ш-ш. Ш-ш-ш. Не здесь. Ты что псих? Они увидят меня и всё узнают.

ПИРСОН: Кто узнает?

ЛУИ ФИШ: Какое это имеет значение? Я - мертвец. Мертвее не бывает. Я всё расскажу, мистер, только не здесь.

ПИРСОН: Почему, Луи? Почему не поговорить здесь?

ЛУИ ФИШ: Я не... Я не могу... Слишком поздно. Он узнает. Слушай, он найдёт меня. Я знаю место. Безопасное место. Где он меня не увидит. Мы можем встретиться там.

ПИРСОН: Ага, я сейчас уйду, а у тебя будет время сбежать из города.

ЛУИ ФИШ: Клянусь, я не свалю из города! Просто нет смысла. Мне никуда бежать. Он найдёт меня. Пожалуйста, мы поговорим, но не здесь. Только не здесь.

ПИРСОН: Лучше будь со мной честен.

ЛУИ ФИШ: Клянусь могилой своей матери. Ты найдёшь меня там.

ПИРСОН: Ладно. Что это за место?

ЛУИ ФИШ: У тебя ничего на меня нет, вонючий легавый. Вали отсюда.

--------------------

ЭРНИ

ПИРСОН: Похоже Эрни всё ещё ищет чемодан.

Спросить о Луи.

Спросить, откуда он знает Луи.

Спросить, чем он занимается.

Спросить, много ли работы в миссии.

Обмануть Эрни, чтобы он ушёл.

------------

ПИРСОН: Извините. Меня зовут Джим Пирсон, я из КОИ. Надеялся, вы сможете мне помочь.

ЭРНИ: Конечно, мистер, помогу чем смогу.

ПИРСОН: У меня есть к вам несколько вопросов.

ЭРНИ: Хорошо. Всё что в моих силах.

ПИРСОН: Вы знакомы с человеком по имени Луи?

ЭРНИ: Конечно, я знаю Луи.

ПИСРОН: Вы не знаете, где бы я мог его найти?

ЭРНИ: Да. Он работает в клубе "Ворон". Он швейцар. Скажите, а зачем вы ищите Луи?

ПИРСОН: Я лишь хочу задать ему пару вопросов.

ЭРНИ: А-а. Я подумал, что у него опять неприятности.

ПИРСОН: Он частенько попадает в переделки?

ЭРНИ: Ага, Луи постоянно в них встревает. Но я не должен об этом говорить.

ПИРСОН: Почему вы не должны ничего об этом говорить?

ЭРНИ: Я не доношу на друзей.

ПИРСОН: Как давно вы знакомы с Луи?

ЭРНИ: Луи и я - старые друзья.

ПИРСОН: Да вы что.

ЭРНИ: Да, ещё когда мы были детьми. Луи всегда присматривал за мной. Он устроил меня на эту работу.

ПИРСОН: Похоже Луи - отличный парень.

ЭРНИ: Он лучше всех. Скажите, хотите кое-что увидеть?

ПИРСОН: Конечно, почему нет.

ЭРНИ: Луи даже познакомил меня с Глорией ДеМилл. Я сфотографировался с ней и остальными.

ПИРСОН: И правда... хорошая фотография. А кто эти парни?

ЭРНИ: Они - друзья Луи.

ПИРСОН: Чем ты здесь занимаешься, друг?

ЭРНИ: Я помогаю святым отцам. Слежу за порядком, и тому подобное.

ПИРСОН: Мастер на все руки, да?

ЭРНИ: Ага, точно. В основном я помогаю бродягам. Проверяю, нет ли каких проблем.

ПИРСОН: И много здесь работы?

ЭРНИ: Нет, не очень. Обычно я играю в карты.

ПИРСОН: Уверен, сюда приходит много народа.

ЭРНИ: О, да. Особенно теперь, когда все боятся маньяка. Люди боятся спать на улице одни.

ПИРСОН: И им никто не может помочь?

ЭРНИ: Нет. Все лишь хотят избавиться от бедных бродяг. Только в прошлом месяце мистер Несс сжёг дотла их хибары. Говорят, что он пробовал выкурить убийцу, но всё, что он сделал - это спалил их дома.

ПИРСОН: Ну, думаю, ты здесь занимаешься большим и нужным делом, друг.

ЭРНИ: Спасибо, мистер.

ПЕРСОН: Святые отцы сейчас здесь?

ЭРНИ: Нет. Они оставили меня здесь за всем присматривать.

ПИРСОН: Чёрт.

ЭРНИ: В чём дело, мистер?

ПИРСОН: Они должны были оставить мой чемодан. Скажи, ты не смог бы... нет, я не могу тебя об этом просить.

ЭРНИ: О чём, мистер?

ПИРСОН: Как думаешь, ты не мог бы поискать его для меня? Наверное, они оставили его в одном из кабинетов.

ЭРНИ: Конечно, мистер, я могу это сделать. Вы присмотрите за стойкой в моё отсутствие?

ПИРСОН: Без проблем, друг.

ЭРНИ: Скажите, мистер...

ПИРСОН: Да?

ЭРНИ: Как выглядит этот чемодан?

ПИРСОН: Э-э, он – э-э... вот такой ширины, и э... такой высоты.

ЭРНИ: Хорошо. Пойду поищу.

--------------------

ХЕЛЕН 01

Спросить о её отце, профессоре Штраусе.

Спросить об области её исследований.

Спросить, выяснила ли она, как собираются части рун.

Попросить показать книгу ещё раз.

Спросить о витраже.

Спросить о рыцарских гербах.

------------

ХЕЛЕН: Войдите.

ПИРСОН: Извините. Вы мисс Штраус?

ХЕЛЕН: Я - Хелен Штраус.

ПИРСОН: Привет, как дела? Я Джим Пирсон из КОИ. По роду службы я наткнулся на ваше имя, и надеюсь, ну, в общем, надеюсь, что вы сможете мне помочь.

ХЕЛЕН: С удовольствием. Если смогу.

ПИРСОН: Чем конкретно занимается ваш отец, Хелен?

ХЕЛЕН: А разве мистер Пенски вам не сказал?

ПИРСОН: Э-э... Боюсь, я никогда не встречусь с мистером Пенски.

ХЕЛЕН: Но как... Похоже, я ничего не понимаю. Разве вы не от мистера Пенски?

ПИРСОН: Я... замещаю мистера Пенски. Я прочёл вашу записку, адресованную ему, и надеялся, что вы сможете рассказать мне, зачем он хотел встретиться с вашим отцом.

ХЕЛЕН: Он хотел, чтобы мой отец изучил некие артефакты, которые обнаружил в ходе расследования. Как мне известно, они так и не встретились. Отца срочно командировали, а я не хотела оставлять мистера Пенски в беде. Поэтому и предложила помощь. Если это в моих силах.

ПИРСОН: Чем вы здесь занимаетесь, Хелен?

ХЕЛЕН: Ну, пока я учусь в аспирантуре и работаю помощником, но когда-нибудь я стану директором этого музея. Или одного из таких, как этот. Здесь замечательная коллекция средневековых экспонатов из Центральной Европы. Это - область моих исследований. История Центральной Европы. И... Простите, наверно, вам не интересно. Просто я могу часами говорить о своей работе.

ПИРСОН: Всё хорошо, профессор.

ХЕЛЕН: Мой отец профессор.

ПИРСОН: Я лишь имел ввиду, что вы вся в отца.

ПИРСОН: Думаете, об этих артефактах мистер Пенски хотел поговорить с вашим отцом?

ХЕЛЕН: Да-да, полагаю, это они. Мистер Пенски сказал отцу, что на них имеются надписи. Это руны. Норвежские руны, я уверена на сто процентов.

ПИРСОН: Норвежские руны?

ХЕЛЕН: Да, норвежцы. Древние скандинавы - шведы, датчане, немцы. Вы, вероятно, знаете о них, как о викингах. Следы их культуры и сейчас часто встречаются в нашей жизни. И ещё...

ПИРСОН: Стоп, чуть помедленнее. Вы пытаетесь мне сказать, что эти руны что-то вроде древней формы германского письма?

ХЕЛЕН: Да, правильно. Руны - своего рода алфавит. Некоторые символы служат для написания целых слов, подобно египетским иероглифам.

ПИРСОН: Смотрите, похоже, эти части каким-то образом соединяются друг с другом. Как думаете, вы сможете выяснять последовательность?

ХЕЛЕН: Конечно. Я очень хочу помочь.

ПИРСОН: Что скажете об этих пергаментах? На них те же самые руны, не так ли?

ХЕЛЕН: Да, это они. Их уже кто-то начал переводить. Девять даров Одину. Скорее всего, упоминается некая жертва.

ПИРСОН: Жертва? Какая жертва?

ХЕЛЕН: Ну, обычно человеческая. Викинги отобрали бы девять сильных мужчин и повесили их. Иногда они отрубали головы. Но чаще всего в жертву приносили животных.

ПИРСОН: Продолжайте.

ХЕЛЕН: Сложно сказать. Это только фрагменты. Мне нужно некоторое время.

ПИРСОН: Хорошо. Я вернусь чуть позже.

ПИРСОН: Удалось ли вам выяснить, как собрать эти руны?

ХЕЛЕН: К сожалению нет. Они все подходят друг к другу. Могут быть сотни комбинаций. Предполагаю, что есть определённая последовательность, при которой руны должны образовать послание, но без нужного ключа невозможно узнать верную комбинацию. Извините, что больше ничем не могу вам помочь.

ПИРСОН: Нет-нет. Вы проделали отличную работу. Теперь, по крайней мере, у меня есть кое-какие мысли относительно того, с чего начать.

ХЕЛЕН: Я узнала кое-что насчёт пергаментов.

ПИРСОН: И что же?

ХЕЛЕН: Ну, это очень странно. Сначала это поставило меня в тупик, но как оказалось, несмотря на то, что текст написан рунами, его фонетически можно перевести на английский. Похоже, описывается своего рода ритуал. Точнее два из них. Один для призыва Одина, а второй для наделения силой Одина. В этих ритуалах задействованы три могущественных предмета - череп мудреца, чаша из древесной золы и… вот тут не очень понятно. Это «темница Талии». Талия – так звали вёльву. Это о чём-нибудь вам говорит?

ПИРСОН: Нет, мне это вообще ни о чём не говорит.

ХЕЛЕН: Так, на полке есть книга о древних норвежских легендах, может она как-то поможет.

ПИРСОН: Спасибо, Хелен.

ПИРСОН: Что скажите насчёт этого?

ХЕЛЕН: Хм. Не думаю, что когда-нибудь слышала о Братстве Туле. На самом деле, я припоминаю группу, называвшую себя Обществом Туле или вроде того. Это тайное общество, которое после Первой мировой было очень популярно среди немцев. Некоторые говорят, что оно было создано по сговору чёрных магов.

ПИРСОН: Чёрных магов? Вы действительно в это верите?

ХЕЛЕН: О, нет. Скорее всего, это группа единомышленников, которые собирались попить пива и поговорить о политике. Но как бы то ни было, они имели большой авторитет у немцев, а их члены были ранними сторонниками немецкого национализма и арийского превосходства. И без поддержки Общества Туле, скорее всего нацистская партия не пришла бы к власти.

ПИРСОН: И как тут не сгореть со стыда? Что скажите про эти символы?

ХЕЛЕН: Это руны... а ниже их перевод на английский. Больше всего меня интересуют эти гербы. Это не традиционные гербы немецкой аристократии. Минутку.

ПИРСОН: В чём дело, Хелен?

ХЕЛЕН: Думаю, что я где-то их уже видела.

ПИРСОН: Что вы ищете?

ХЕЛЕН: А-ха! Это гербы древнего братства германских рыцарей. Они строили из себя христиан, но всё ещё продолжали поклоняться древним норвежским богам и приносили им человеческие жертвы.

ХЕЛЕН: В итоге, они были отлучены Папой от церкви и высланы из Германии.

ПИРСОН: Да, мне этого не дано. Откуда вы столько знаете об истории языческих рыцарей?

ХЕЛЕН: Ну, ничего удивительного. Это одна из любимых тем моего отца. Сейчас он занимается восстановлением витража с гербами высших членов братства.

ПИРСОН: Я этого не знал. Может эти рыцари имеют какое-нибудь отношение к этому посланию?

ХЕЛЕН: Ну, возможно. Гербы идентичны.

ПИРСОН: Так, кем бы не были эти люди из Братства Туле, они считают себя преемниками древнего братства языческих рыцарей? И они здесь, в Кливленде?

ХЕЛЕН: Думаю, так оно и есть.

ПИРСОН: Что вы можете сказать о гербе на этом бланке?

ХЕЛЕН: Подождите...

ХЕЛЕН: Забавно. Такой же герб, как у старших офицеров.

ПИРСОН: Вы хотите сказать, что семья Финстеров входила в братство языческих рыцарей?

ХЕЛЕН: Нет, не Финстеров. Семья Финстерлоу. По прибытии в страну они, вероятно, американизировали свою фамилию. Так поступали многие иммигранты. Вот, посмотрите сюда. В этой книге напечатаны гербы и фамилии всех германских рыцарей, в том числе и языческих.

ПИРСОН: Спасибо, Хелен. Это может пригодиться.

ПИРСОН: Хелен, можно ещё раз посмотреть ту книгу?

ХЕЛЕН: Конечно, Джим.

ПИРСОН: Спасибо.

ПИРСОН: Вы не против, если я взгляну на работу вашего отца?

ХЕЛЕН: Конечно, без проблем.

ПИРСОН: Можно я это изучу?

ХЕЛЕН: Хорошо...

ПИРСОН: Клянусь, что буду очень осторожен и не сделаю ничего такого, что разозлило бы вашего отца.

ХЕЛЕН: Ну, если будете с этим аккуратно обращаться, то ничего не сломаете.

ПИРСОН: Вы не против, если я взгляну на работу вашего отца?

ХЕЛЕН: Конечно, без проблем.

ПИРСОН: Вы сказали, что герб Финтеров такой же, как у старших офицеров.

ХЕЛЕН: Да, верно.

ПИРСОН: Сколько рангов у этих рыцарей?

ХЕЛЕН: Ну, как сказать. Существуют сотни германских рыцарей. Вы интересуетесь только одной довольно маленькой ветвью рыцарей. Согласно заметкам моего отца среди этих двенадцати рыцарей было четыре должности: магистр, старший офицер, книжник и герольд.

ПИРСОН: МИНУТУ. Как вы сказали?

ХЕЛЕН: Магистр, старший офицер, книжник и герольд.

ПИРСОН: Герольд?

ХЕЛЕН: Ну, знаете, посыльный.

ПИРСОН: Точно! Луи! Он имел в виду не имя Гарольд, а герольд, то есть посыльный.

ПИРСОН: Хелен, вы просто чудо.

ХЕЛЕН: Была рада вам помочь, Джим.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17431/57347

Переводчики: kirik82, Teenager_666, Lagger, Muzzy77

andirey, MarinKotova