Готовый перевод Black Dahlia / Чёрная Георгина: text_02

ПАЦАН

ПИРСОН: Убил некоторое время, ожидая встречи с Луи, после чего отправился по адресу, что он мне дал. Никогда в своей жизни я не видел более дряхлого и старого здания. Я вошёл туда с надеждой, что Луи меня не обманул.

Не двигаться! Федеральный агент!

ПАЦАН: Есть кто? Здесь кто-нибудь есть? Эй, мистер, что с вами?

ПИРСОН: Немного запыхался – вот и всё. Что ты тут делаешь?

ПАЦАН: Вы Джим Пирсон?

ПИРСОН: Да, я.

ПАЦАН: Мужчина сказал, что вы дадите мне четвертак, если я передам вам это.

ПИРСОН: Ладно, договорились. На, держи.

ПАЦАН: Спасибо, мистер!

ПИРСОН: Эй, а что в ней?

ПАЦАН: Не знаю.

------------------------

МЕРИЛО 03

ДОКТОР ЭЙЗЕНШТАДТ: Du bist mine! [Ты мой!]

Спросить его о стрелке со склада.

Спросить его о стрелке.

Сказать, что это твоя юрисдикция.

Рассказать ему о том, что тебе известно.

--------------

МЕРИЛО: Впрямь как настоящий федерал - спишь на работе.

ПИРСОН: Мне приснился очень странный сон.

МЕРИЛО: Да, пупсик. А теперь, я хочу оторвать тебя от твоих сладких сновидений и задать пару вопросов об убийстве Фишера.

ПИРСОН: Конечно, детектив, но разве мы уже не обговорили всё в участке?

МЕРИЛО: Всё изменилось, этим утром мы обнаружили части Луи, разбросанные вокруг озера Эри.

ПИРСОН: Ясно. И что вы думаете?

МЕРИЛО: Для начала, выясню почему маньяк передал тебе коробку, как будто он твой, чёрт возьми, молочник.

МЕРИЛО: Как федерал. Дрыхнешь на работе.

ПИРСОН: Мне приснился очень странный сон.

МЕРИЛО: Да, пупсик. Теперь, если можно, я оторву тебя от сладких сновидений и задам несколько вопрос об убийстве Фишера.

ПИРСОН: Конечно, детектив, но разве мы уже не обговорили всё в участке?

МЕРИЛО: Всё изменилось. Этим утром мы нашли остальные части Луи, разбросанные вокруг озера Эри.

ПИРСОН: О. Понятно. И что вы думаете?

МЕРИЛО: Для начала, выясню почему маньяк передал тебе коробку, как будто он твой, чёрт возьми, молочник.

ПИРСОН: Я не знал, что маньяк имеет к этому отношение. Вы должны выяснить информацию о стрелке со склада. Вы установили его личность?

МЕРИЛО: Парень, я тебе говорю, что эта коробка не случайное совпадение. Маньяк передал тебе послание. И я хочу знать причину.

ПИРСОН: Моё дело не имеет никакого отношения к маньяку. Я собираю информацию о деятельности общества, называющего себя "Братство Туле". Это фашистская организация, которая может иметь связь с нацистами.

МЕРИЛО: Какое, чёрт возьми, они имеют к этому отношение?

ПИРСОН: Вы так и не ответили на мой вопрос. Вы установили личность стрелка?

МЕРИЛО: Этим занимается ФБР. Похоже, тебе придётся поговорить с Уинслоу. Похоже, он тебе больше по душе.

ПИРСОН: Я не отказываюсь от сотрудничества, детектив. Я работаю над своим делом. Я должен собрать и проверить все факты, имеющие значение к делу. И чем больше информации я получу об этом стрелке, тем быстрее и вы, и я найдём убийцу Луи.

МЕРИЛО: Хорошо, парень. И последний вопрос, пока я не ушёл. Есть какие-нибудь соображения, почему у Луи на груди вырезали слово "нацист"?

ПИРСОН: Что сделали?

МЕРИЛО: Ты меня слышал.

ПИРСОН: Не знаю. Что-то тут не так. Возможно Луи работал на нацистов... и они его убили, чтобы он не проболтался...

МЕРИЛО: Луи прикончил маньяк. Тут без вариантов. Единственный вопрос – что убийца хотел от Луи. Ты должен собрать информацию относительно этого, парень, и тогда мы приблизимся к ответу на вопрос "кто его убил".

ПИРСОН: Я не уверен, кто они на самом деле, но Луи работал на них. Во всём это довольно много странностей.

МЕРИЛО: Каких это странностей?

ПИРСОН: Норвежские боги, языческие рыцари и того подобное.

МЕРИЛО: И ты думаешь, Луи в этом замешан, да?

ПИРСОН: Уверен на все сто.

МЕРИЛО: Что ещё тебе известно об этом братстве?

ПИРСОН: Немного. Они добрались до Луи прежде, чем я смог раздобыть веские доказательства.

МЕРИЛО: Ну, одно такое доказательство у меня есть. Луи прикончил расчленитель.

ПИРСОН: Я ничего не знаю об этом маньяке, детектив. Я должен был встретиться с Фишером на складе. Он собирался рассказать мне о "Братстве Туле", деятельность которого я расследую. Очевидно, кто-то встретился с ним раньше.

МЕРИЛО: Не кто-то, парень. Расчленитель. Всё указывает на его почерк.

ПИРСОН: Мы уже это обсуждали, детектив. Только есть нестыковка. Фишера убрали по приказу нацистского братства, чтобы он ничего не смог мне рассказать.

МЕРИЛО: Хорошо, предположим Луи был нацистским прихвостнем. Но если его убил кто-то из братства, как ты говоришь, чтобы закрыть рот, стоило ли им так себя подставлять?

ПИРСОН: Не знаю. Вполне вероятно, они хотели, чтобы все считали, что Фишер – очередная жертва расчленителя.

МЕРИЛО: Может быть. Но учти. У Луи на груди вырезано слово "нацист". Кто бы это ни сделал, он не пытался скрыть связь Луи с нацистами. Человек, сделавший это, ненавидит их. Я уверен, что это его предупреждение всему твоему братству.

ПИРСОН: Я не знал об этом. Что-то не сходится. Если я ещё что-нибудь узнаю, детектив, то обязательно сообщу вам.

МЕРИЛО: Хорошо, парень. Что ты знаешь о мертвяке на заброшенном заводе? Какую роль он во всём этом играл?

ПИРСОН: На самом деле - это юрисдикция КОИ, детектив.

МЕРИЛО: Ой, да ладно. Ты собираешься молчать? Ну, хорошо – давай поиграем в молчанку, парень. Я только надеюсь, чёрт подери, ты знаешь, что делаешь.

ПИРСОН: Я никогда раньше его не видел. Но точно уверен, что он - немецкий шпион.

МЕРИЛО: С чего ты это взял?

ПИРСОН: При нём был пистолет СС, из которого он стрелял. Вам удалось установить его личность?

МЕРИЛО: С этим не ко мне, парень. Расследование ведёт ФБР. Похоже, тебе придётся навестить нашего друга Уинслоу.

ПИРСОН: Я повторяю ещё раз, если вы хотите найти убийцу Фишера, то должны выяснить на кого работал мёртвый фашист.

МЕРИЛО: Я на это не куплюсь. Луи убили на заводе. Зачем возвращаться в его хибару и искать непонятно что?

ПИРСОН: Возможно, у него было нечто, очень им нужное.

МЕРИЛО: Может быть. Думаю, это весомый довод для того, чтобы мы вернулись и ещё раз провели обыск.

------------------------

САЛЛИВАН 02

Доложить начальнику о проделанной работе.

Спросить о мистере Пенски.

Спросить о последнем деле Пенски.

Спросить о Джозефе Малхейвене.

Спросить о вымогателе.

Спросить о фото.

--------------

УИНСЛОУ: ...сначала он раскрывает моё прикрытие "У МакГинти", а теперь у нас два трупа. Ваш парень не готов к такой работе.

САЛЛИВАН: Пирсон более чем подходит для этого расследования.

УИНСЛОУ: О, и почему же он не доложил мне?

САЛЛИВАН: Эта жалоба в юрисдикции КОИ. Это дело Пирсона, и он имел право быть там.

УИНСЛОУ: То же самое вы говорили о Пенски. И вы знаете, что произошло с Уолли. Он не справился, и ФБР пришлось...

САЛЛИВАН: Оставьте Уолта в покое...

УИНСЛОУ: Джимбо! Как дела, малыш?

УИНСЛОУ: Закончим этот разговор позже.

ПИРСОН: Извините, что поставил вас в неудобное положение, сэр.

САЛЛИВАН: Не обращай внимание, сынок. Я в состоянии поставить на место этого выскочку.

ПИРСОН: У меня хорошие новости по этому делу, сэр.

САЛЛИВАН: Уверен в этом, сынок. Как себя чувствуешь, Джим?

ПИРСОН: Я в порядке, сэр.

САЛЛИВАН: Помню, когда я первый раз убил человека. Это было в Первую Мировую. Никогда не забуду его глаза. Иногда наша работа бывает грязной, мистер Пирсон.

ПИРСОН: Да, сэр.

ПИРСОН: Что Уинслоу имел в виду, когда упомянул о судьбе Пенски?

САЛЛИВАН: Этот выскочка... Ворвался сюда как сумасшедший и начал учить, как мне делать свою работу. Никогда не спорь с Уинслоу. Однажды он поймет, что всё возвращается. Уолт, ты точно хочешь узнать о нём?

ПИРСОН: Да, сэр.

САЛЛИВАН: Уолт наступил кому-то на пятки. И когда его поведение стало... чересчур фанатичным... ФБР поставило вопрос о действиях бедного Уолта перед Советом. Они заявили, что у него нервное истощение и отправили его в психушку.

ПИРСОН: Если это возможно, сэр, я хотел бы увидеть дело Пенски. Думаю, что есть некая связь между моим делом и его расследованием.

САЛЛИВАН: Меня беспокоит то, что я слышу, мистер Пирсон. Уолта просили закрыть дело, так как оно не имело никакого отношения к национальной безопасности. Он не подчинился прямому приказу, отказался это сделать. И всё из-за этих суеверий. Какая может быть связь между его бреднями и вашим расследованием?

ПИРСОН: Понимаю, звучит странно, сэр, но подозреваю, что "Братство Туле" не считает это бредом. Они - истинные ревнители своей веры.

САЛЛИВАН: Допустим, это правда. Но, к сожалению, у меня нет материалов Пенски. ФБР конфисковало их, утверждая, что Уолт превысил полномочия КОИ и вмешался в их юрисдикцию. Боюсь, люди Гувера победили. Возможно, если вы поговорите с Уинслоу, он сможет вам их дать.

ПИРСОН: У нас есть данные о человеке по фамилии Малхейвен?

САЛЛИВАН: Малхейвен? Он что, попал в какие-то неприятности?

ПИРСОН: Это я и пытаюсь выяснить, сэр.

САЛЛИВАН: Ну, нет ничего ужасного, что я мог бы вам рассказать. Он промышленник из Чикаго. Заключил несколько контрактов с военными. Думаю, он имеет определенные политические интересы. По правде, я немногое о нём знаю.

ПИРСОН: Вы знаете о немецких подданных в городе?

САЛИВАН: Ну, фактически, есть один. Его зовут Вилгельм Фон Хесс. Наши люди в Вашингтоне уже довольно долго следят за ним. Мы понятия не имеем, зачем он приехал в Кливленд, но абсолютно уверены, что не ради посещения «Грэйт лэйк ЭКСПО», как он сам заявляет.

ПИРСОН: Почему мы не депортируем его из страны?

САЛЛИВАН: Есть препятствие. Официально он здесь по дипломатической миссии. Даже несмотря на то, что наши люди уже давно подозревают его в шпионаже, мы не можем его выслать без наличия доказательств – это приведёт к конфликту. Сейчас отношения с Германией и так напряжены.

ПИРСОН: Ну, думаю, человек, в которого я стрелял, мог быть связан с Фон Хессом. Не исключено, что именно Фон Хесс виновен в смерти Фишера, хотя детектив Мерило так не думает. Этого будет достаточно, чтобы выслать его из страны.

САЛЛИВАН: Если удастся доказать его связь с убийством, будьте уверены, это первое, что мы сделаем.

ПИРСОН: У вас есть догадки насчёт этой фотографии?

САЛЛИВАН: Похоже, человека застали в довольно щекотливом положении. Есть лишь одно место, куда пошёл бы бизнесмен такого уровня, как Малхейвен. Это Фланиган на Ист-Сайде. Откуда у вас это фото?

ПИРСОН: Фон Хесс использовал его, чтобы шантажировать Малхейвена.

САЛЛИВАН: Вы можете это доказать?

ПИРСОН: Я уверен в этом, сэр.

САЛЛИВАН: Отлично! Этого достаточно, чтобы выслать Фон Хесса из страны.

ПИРСОН: Мистер Салливан, вы не могли бы пока не предпринимать никаких действий. По крайней мере, пока я не узнаю, почему Фон Хесс шантажирует Малхейвена.

САЛЛИВАН: Так и быть, мистер Пирсон. Это ваше расследование. И именно вам решать, как поступить.

ПИРСОН: Спасибо, сэр.

САЛЛИВАН: Добрый день, мистер Пирсон.

------------------------

УИНСЛОУ 02

УИНСЛОУ: Джимбо! Что привело тебя сюда, малыш?

ПИРСОН: Как дела, Дик?

УИНСЛОУ: Супер, Джимбо, во всём.

--------------

Спросить о стрелке со склада.

Спросить о Джозефе Малхейвене.

Спросить о шантажисте.

Спросить о материалах Пенски.

--------------

УИНСЛОУ: Джимбо! Что привело тебя сюда, малыш?

ПИРСОН: Я надеялся получить от тебя некоторую информацию.

УИНСЛОУ: Конечно, всё что угодно для брата по оружию. Оставь нас, Кэнди, детка.

УИНСЛОУ: Надеюсь, ты не злишься на меня из-за того, что я сказал утром. Думаю, ты отлично справляешься с работой. Друзья?

ПИРСОН: Да, конечно, Дик, мы - всё ещё друзья.

УИНСЛОУ: Здорово, просто здорово. Скажи, могу я что-нибудь предложить? Сигарету?

ПИРСОН: Нет, спасибо. Я не курю.

УИНСЛОУ: Ах, но ты пробовал такие? Их привезли прямо из Турции. Самые прекрасные сигареты, которые я курил.

ПИРСОН: Твои коллеги опознали мужчину, которого я пристрелил?

УИНСЛОУ: Мы ещё работаем над этим. Я склоняюсь к тому, что это простой грабитель.

ПИРСОН: Даже при том, что у него был пистолет СС?

УИНСЛОУ: Да, в общем, мы сделали запрос в немецкое консульство. Они отрицают, что знают его.

ПИРСОН: Что и следовало ожидать, верно?

УИНСЛОУ: Ну, известно, что Луи действительно был связан с бандой. Похоже, бывшие дружки наконец нашли его.

ПИРСОН: Луи уже много лет не имел никаких дел с бандой. Но работал посыльным у этого немецкого братства.

УИНСЛОУ: Серьёзно? И что это за братство такое?

ПИРСОН: Они называют себя "Братство Туле". Вот что я расследую.

УИНСЛОУ: Ты не говорил. Мой опыт в Бюро подсказывает, что это обычная бандитская разборка, но, если ты действительно думаешь, что здесь замешано братство...

ПИРСОН: Именно.

УИНСЛОУ: Хорошо, Дик Уинслоу не тот, кто упускает что-либо. Я прослежу, чтобы проверили и эту версию.

ПИРСОН: У Бюро есть информация на человека по фамилии Малхэйвен?

УИНСЛОУ: Зачем это тебе?

ПИРСОН: Думаю, он может быть связан с нацистами.

УИНСЛОУ: Слушай, наверно, я не должен тебе это говорить,.. но мы следили за ним некоторое время. Джозеф Малхейвен - человек, который будет играть за обе стороны, пока не убедится какая из них станет победителем. Весь прошлый год он провёл в Чикаго, тайно призывая готовиться к участию в войне. Он заработает большие деньги, если Америка ввяжется в войну в Европе.

ПИРСОН: Будет играть за обе стороны, включая нацистов?

УИНСЛОУ: Тут он вне подозрений, несмотря на все грехи Малхейвена, он вряд ли тот, кто может сотрудничать с нацистами. Уверен на все сто, что он не занимается шпионажем.

ПИРСОН: Ваши люди знают о немецких подданных в городе?

УИНСЛОУ: Разве теперь эти немцы не по вашей линии, малыш? Нас это теперь никак не касается.

ПИРСОН: И всё же...

УИНСЛОУ: Ладно, только между нами, сейчас в городе немецкий дипломат Фон Хесс.

ПИРСОН: И кто он?

УИНСЛОУ: Свою политическую карьеру он сделал, будучи в немецком правительстве. Мои боссы в Вашингтоне подозревают его в шпионаже. Вопрос: что он делает в Кливленде?

ПИРСОН: Я знаю, у ФБР есть материлы по делу мистера Пенски.

УИНСЛОУ: Вообще-то, они у меня прямо здесь в сейфе. А почему ты спрашиваешь?

ПИРСОН: Я хочу их посмотреть.

УИНСЛОУ: О, чёрт, прости, Джимбо. Я не могу дать их без разрешения руководства. Это просто не в моих силах. Знаешь, если бы всё зависело от меня, я бы отдал их тебе прямо сейчас.

ПИРСОН: И что, я никак не могу на них взглянуть?

УИНСЛОУ: Если бы это зависело от меня... На самом деле там нет ничего интересного, дружище. Там одна чепуха. Похоже, он окончательно выжил из ума.

УИНСЛОУ: У меня сейчас нет времени пообщаться с тобой, малыш. Ты не мог бы зайти чуть позже?

ПИРСОН: Не вопрос, Дик.

------------------------

УИНСЛОУ 03

УИНСЛОУ: О, Джимбо... И давно ты здесь, малыш?

ПИРСОН: Э-э, не очень, я только зашёл.

УИНСЛОУ: Ты случайно тут ничего странного не слышал?

ПИРСОН: Нет… Я... я ничего не слышал.

УИНСЛОУ: Хорошо. Я сейчас немного занят.

ПИРСОН: Ладно, я зайду попозже.

УИНСЛОУ: Это весьма любезно с твоей стороны, малыш.

Единственная вещь, которая сможет хоть как-то прояснить ситуацию, находится в этом сейфе.

ПИРСОН: Комбинация – это футбольный счёт. А я думал, он даже писать не умеет.

ПИРСОН: Частная лечебница САННИВЕЙЛА... Так вот значит куда они определили Пенски.

ПИРСОН: Частная лечебница САННИВЕЙЛА... Так вот значит куда они определили Пенски.

------------------------

ОТЕЛЬ

Спросить, здесь ли Малхейвен.

Расспросить побольше о Малхейвене.

Спросить номер комнаты Малхейвена.

Угрожать ему.

Подкупить его.

--------------

ДЖОУНС: Сэр, это только для постояльцев!

ДЖОУНС: Отель «Кливленд», чем могу быть полезен?

ПИРСОН: Джоунс, это мистер Малхейвен.

ДЖОУНС: О, сэр, я не заметил, как вы пришли. Как вы себя чувствуете? У вас странный голос.

ПИРСОН: Какая разница, какой у меня голос... где моя треклятая газета?

ДЖОУНС: Её не принесли?

ПИРСОН: Нет, не принесли. Чёрт, да что с вами такое?

ДЖОУНС: Мне очень жаль, сэр, сейчас всё исправим.

ДЖОУНС: Мистеру Малхейвену нужна его газета. Разве ты её ещё не отнёс?

ПОРТЬЕ: Отнёс.

ДЖОУНС: Но он её не получил. А теперь пулей!

ПОРТЬЕ: Я отнёс газету... Паршивая газета. 23.

ПИРСОН: Ага, 23. Здравствуйте, отель "Кливленд" М-м-м...

ПИРСОН: Простите.

ДЖОУНС: Да, сэр?

ПИРСОН: У вас есть постоялец по фамилии Малхейвен?

ДЖОУНС: Это - рай для грешников. Думаю, джентльмен остановился именно здесь.

ПИРСОН: Я смотрю, вы в этом уверены на все сто.

ДЖОУНС: Конечно, сэр. Мистер Малхейвен - один из наших лучших постояльцев.

Одну минуту, сэр. Стойка регистрации. Всё в порядке, миссис Хатауэй? Да, конечно, я распоряжусь о доставке немедленно.

ПОСЫЛЬНЫЙ: Да, сэр.

ДЖОУНС: Пожалуйста, отнеси газету миссис Хатауэй в 7B. И ради Бога, приведи себя в порядок.

ПОРТЬЕ: Да, сэр. Так точно, сэр.

ДЖОУНС: Так чем могу вам помочь, сэр?

ПИРСОН: Мистер Малхейвен сейчас здесь?

ДЖОУНС: Он зарегистрировался в отеле, если вы это имеете в виду, сэр. Однако я думаю, сейчас он не в своём номере.

ПИРСОН: Расскажите мне об этом Малхейвене. Кажется, он большая шишка.

ДЖОУНС: Мистер Махлхейвен - уважаемый постоялец, сэр. У него собственный люкс.

ПИРСОН: Он здесь живёт?

ДЖОУНС: Нет, сэр, но он часто приезжает из Чикаго в командировки. И держит зарезервированным один и тот же номер.

ПИРСОН: В каком номере останавливается мистер Малхейвен?

ДЖОУНС: Боюсь, я не могу разглашать эту информацию.

ПИРСОН: Слушай, приятель, я федеральный агент, веду официальное расследование. Выбирай - либо ты говоришь номер его комнаты, либо я арестовываю тебя по обвинению?

ДЖОУНС: Обвинению, сэр? Обвинению в чём?

ПИРСОН: В препятствии правосудию, для начала.

ДЖОУНС: Так тому и быть. Если должны, то обвиняйте меня в препятствии правосудию. Я отказываюсь нарушать правила, предоставляя информацию о постояльцах отеля «Кливленд». Только не наделайте ошибок. И, конечно, я буду жаловаться на ваши действия своему и вашему начальству.

ПИРСОН: Да, я вас понимаю. Ладно, забудьте.

ПИРСОН: Да ладно тебе, приятель. Я всего лишь хочу поговорить с этим парнем.

ДЖОУНС: Сэр, вы держите меня или за дурака, или за сплетника. Я ни тот, ни другой. Больше мне нечего вам сказать.

ДЖОУНС: Могу я вам помочь, сэр?

ПИРСОН: Нет, спасибо.

-------------[C18A.AEX]

ПОРТЬЕ: Мистер Малхейвен? Ваша газета, сэр?

ПОРТЬЕ: Чёртов скряга, даже не мог дать четвертак...

ГОРНИЧНАЯ: Привет, Джонни. Плохой день?

ПОРТЬЕ: Ваша правда, миссис Грэхем.

ГОРНИЧНАЯ: Обслуживание номеров.

--------------[C19A.AEX]

ПИРСОН: Интересно, какую игру затеял этот немец?

ПИРСОН: Пригодится, если я захочу вернуться.

ГОНИЧНАЯ: Вы сказали, что не будете ничего трогать.

ФОН ХЕСС: Ганс! Мы уже, дорогуша.

ГОРНИЧНАЯ: Вы сказали, что это быстро. Я потеряю работу, если меня здесь увидят!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17431/57788

Переводчики: kirik82, Muzzy77