Готовый перевод Black Dahlia / Чёрная Георгина: text_06

ТЕЛЕФОНИСТКА 01

Мэтт Коллинс.

Элизабет Шорт.

ABC Moving Co.

Повесить трубку

-------------

ПИРСОН: Я быстро попрощался с Алисой. Сейчас моей главной задачей было, как можно скорее найти убийцу и встретиться с Элизабет Шорт, пока не стало слишком поздно. Я поселился в гостинице на углу Юнион Стэйшен стрит и распаковал вещи. Первым делом мне надо было связаться с полицией. Возможно, они смогут мне помочь.

ОПЕРАТОР: Номер, пожалуйста.

ПИРСОН: Соедините меня с Мэттом Коллинсом?

ОПЕРАТОР: Извините, сэр, линия в данный момент занята.

ПИРСОН: Спасибо.

ОПЕРАТОР: Хотите связаться с другим абонентом, сэр?

ПИРСОН: Можно меня соединить с Элизабет Шорт?

ОПЕРАТОР: Минутку, пожалуйста.

ОПЕРАТОР: Извините, сэр, её номер отсутствует в списке абонентов.

ПИРСОН: Спасибо.

ОПЕРАТОР: Хотите связаться с другим абонентом, сэр?

ПИРСОН: Соедините с полицейским участком.

ТЕЛЕФОНИСТ: Пожалуйста, подождите, скоро вас соединят.

ДЕЖУРНЫЙ: Полиция.

ПИРСОН: Мне нужно поговорить с детективом.

ДЕЖУРНЫЙ: Что вызвало такую необходимость?

ПИРСОН: У меня есть основания полагать, что жизнь юной девушки в опасности.

ДЕЖУРНЫЙ: Да ну. В какой?

ПИРСОН: Это долгая история.

ДЕЖУРНЫЙ: Слушай, приятель, у нас нет времени на шутников.

ПИРСОН: Сэр, это не шутка. Девушку зовут Элизабет Шорт. Её ищет мужчина по фамилии Уинслоу. Последний раз он представился Коллинсом. Думаю, он причастен к смерти её парня.

ДЕЖУРНЫЙ: Хорошо, приятель, я весь во внимании. Ещё раз, как звали её парня?

ПИРСОН: Это на самом деле долгая история. А я не могу рассказать вам всё в участке?

ДЕЖУРНЫЙ: Парень, с которым тебе надо говорить - детектив Максвелл, но он только что ушёл. Он может где-нибудь с тобой встретиться?

ПИРСОН: Конечно. Как насчёт закусочной у Гейба? Это как раз на противоположной стороне улицы.

ДЕЖУРНЫЙ: Забегаловка напротив Юнион Стэйшен?

ПИРСОН: Так точно.

ДЕТЕКТИВ МАКСВЕЛЛ: Он встретится там с вами через пятнадцать минут.

ОПЕРАТОР: Номер, пожалуйста.

ПИРСОН: Можете меня соединить с ABC Moving Co?

ТЕЛЕФОНИСТ: Минутку, пожалуйста.

РЕГИСТРАТОР: ABC Moving. Вы хотите что-то перевести, это проще простого с ABC. Эмми слушает.

ПИРСОН: Мне надо проверить груз, перевозимый вашей службой.

РЕГИСТРАТОР: Извините, сэр, насчёт этого вам необходимо говорить со Стивом. Но сейчас его нет.

ПИРСОН: А может мне ещё кто-нибудь помочь? Это очень срочно.

РЕГИСТРАТОР: Простите, сэр. Все ушли домой на выходные. Я просто задержалась на работе. Вы можете перезвонить в понедельник.

ПИРСОН: Ладно, всё равно спасибо.

ОПЕРАТОР: Номер, пожалуйста.

ПИРСОН: Неважно. Это я, Джим Пирсон! У вас убежал холодильник? Лучше пойти и поймать его!

-----------------------------

КЛЕРКИ 01

Спросить о багаже Уинслоу.

Спросить о багаже.

Спросить о багаже Уинслоу.

Попросить посмотреть список на отправку.

Спросить о багаже.

Спросить о багаже.

Спросить о багаже.

------------

ПИРСОН: Можно увидеть. кто расписался за багаж, адресованный Уинслоу, хм-м, ABC Moving Co.

ПИРСОН: Вы отлично справляетесь со своей работой.

СЛУЖБА ОТПРАВКИ: О, спасибо, сэр.

ПИРСОН: Я хотел бы узнать об одном багаже.

СЛУЖБА ДОСТАВКИ: У вас есть...

ПИРСОН: Э-э, не берите в голову.

СЛУЖБА ДОСТАВКИ: Чем могу помочь, сэр?

СЛУЖБА ОТПРАВКИ: Чем могу помочь, сэр?

ПИРСОН: Сюда поступают грузы со всех поездов?

СЛУЖБА ОТПРАВКИ: Безусловно, сэр.

ПИРСОН: Вы можете сказать, пришёл ли багаж с сегодняшним поездом из Нью-Йорка?

СЛУЖБА ОТПРАВКИ: О, с этим вопросом вам в службу доставки, сэр.

ПИРСОН: А вы чем здесь занимаетесь?

СЛУЖБА ОТПРАВКИ: Отправляем, сэр. Спасибо. Приходите ещё.

ПИРСОН: Я хотел бы кое-что отправить.

СЛУЖБА ОТПРАВКИ: Замечательно, сэр. Что вы хотите отправить?

СЛУЖБА ОТПРАВКИ: Замечательно, сэр. Обычная или экспресс доставка?

ПИРСОН: Мне всё равно. А в чём разница?

СЛУЖБА ОТПРАВКИ: Ну, экспресс доставкой будет быстрее, но чуть-чуть дороже.

ПИРСОН: Ну, мне чем быстрее, тем лучше. Лучше экспресс доставка.

СЛУЖБА ОТПРАВКИ: Замечательно, сэр. И куда?

ПИРСОН: Сюда.

СЛУЖБА ОТПРАВКИ: Сюда?

ПИРСОН: Сюда, у вас плохо со слухом?

СЛУЖБА ОТПРАВКИ: Замечательно, сэр. С вас семьдесят пять центов.

СЛУЖБА ОТПРАВКИ: Спасибо, сэр. Приходите ещё.

ПИРСОН: Ну, это не очень далеко. Лучше обычной доставкой.

СЛУЖБА ОТПРАВКИ: Замечательно, сэр. И куда?

ПИРСОН: Сюда.

СЛУЖБА ОТПРАВКИ: Сюда?

ПИРСОН: Сюда, у вас плохо со слухом?

СЛУЖБА ОТПРАВКИ: Замечательно, сэр. С вас пятьдесят центов.

СЛУЖБА ОТПРАВКИ: Спасибо, сэр. Приходите ещё.

ПИРСОН: Вы отправили мой багаж?

СЛУЖБА ОТПРАВКИ: В процессе, сэр.

ПИРСОН: Вы не знаете, когда я смогу его забрать?

СЛУЖБА ОТПРАВКИ: С этим вопросом вам в службу доставки, сэр.

ПИРСОН: Вы можете сказать, пришёл ли багаж с сегодняшним поездом из Нью-Йорка?

СЛУЖБА ДОСТАВКИ: Конечно, сэр. Вашу квитанцию, пожалуйста?

ПИРСОН: Что?

СЛУЖБА ДОСТАВКИ: Вашу квитанцию? Я с удовольствием отдам вам багаж, если вы предъявите мне квитанцию на его получение.

ПИРСОН: У меня нет квитанции.

СЛУЖБА ДОСТАВКИ: Тогда я не могу выдать его под вашу подпись. Пункт пять-ноль-ноль-семь-три гласит: без обеспечения груза...

ПИРСОН: Но я не хочу ни за что расписываться!

СЛУЖБА ДОСТАВКИ: Боюсь, я не совсем вас понимаю, сэр. Что конкретно вы хотите?

ПИРСОН: Увидеть, пришёл ли багаж.

СЛУЖБА ДОСТАВКИ: Но как я могу посмотреть, прибыл он или нет, если у вас нет соответствующей квитанции на его получение?

ПИРСОН: Ладно, где мне взять эту квитанцию?

СЛУЖБА ДОСТАВКИ: Служба отправки должна выписывать соответствующие квитанции для всех посылок, принятых к отправке. О, возможно он был немного... небрежен? Пункт два-ноль-два-ноль-ноль гласит: вы можете сообщить о его неудовлетворительной работе с клиентами.

ПИРСОН: Забудьте.

СЛУЖБА ДОСТАВКИ: Как прикажите, сэр. Спасибо. Приходите ещё.

ПИРСОН: Покажите, пожалуйста, список на отправку.

СЛУЖБА ДОСТАВКИ: Конечно, сэр.

ПИРСОН: Спасибо.

СЛУЖБА ДОСТАВКИ: Но сначала мне нужно увидеть вашу квитанцию.

ПИРСОН: Мне нужна квитанция, чтобы увидеть список на отправку?

СЛУЖБА ДОСТАВКИ: Точно, сэр. Вам нужна квитанция, чтобы получить ваш багаж. Пункт пять-ноль-ноль-семь-два гласит: никто не может получить...

ПИРСОН: Слушайте, мне не нужен ничей багаж.

СЛУЖБА ДОСТАВКИ: Тогда зачем вы хотите увидеть список на отправку? Спасибо, сэр. Приходите ещё.

ПИРСОН: Я жду посылку.

СЛУЖБА ДОСТАВКИ: У вас есть квитанция?

ПИРСОН: Да. Есть.

СЛУЖБА ДОСТАВКИ: Замечательно, сэр. Я сию же секунду принесу вашу посылку. Извините, сэр. Её доставка немного задерживается.

ПИРСОН: О чём вы говорите? Я только что её отправил!

СЛУЖБА ДОСТАВКИ: Вот именно, сэр. Она должна пройти через систему. Согласно пункту один-ноль-ноль-пять-два: посылки, полученные и/или отправленные...

ПИРСОН: Но я отправил её отсюда. Посылка прямо здесь!

СЛУЖБА ДОСТАВКИ: Согласно условиям вашей квитанции эту посылку вам придётся подождать 2-3 недели – это «обычная» доставка.

ПИРСОН: Две-три недели!

СЛУЖБА ДОСТАВКИ: ЕСЛИ вам необходимо быстрее, сэр, возможно нужно было воспользоваться экспресс доставкой.

ПИРСОН: А вы не можете просто пойти и принести её?

СЛУЖБА ДОСТАВКИ: Конечно нет, сэр. Пункт четыре-два-шесть, э, девять гласит, что никто из службы доставки не должен...

ПИРСОН: Проехали!

СЛУЖБА ДОСТАВКИ: Как вам угодно, сэр. Спасибо, сэр. Приходите ещё.

ПИРСОН: Я жду посылку.

СЛУЖБА ДОСТАВКИ: У вас есть квитанция?

ПИРСОН: Да. Вот.

СЛУЖБА ДОСТАВКИ: Замечательно. Я сию же секунду принесу вашу посылку. Для этого мне ещё нужна ваша подпись, сэр.

ПИРСОН: Можно увидеть, кто расписался за посылку Уинслоу. Ага, ABC Moving Co.

СЛУЖБА ДОСТАВКИ: Спасибо сэр.

СЛУЖБА ДОСТАВКИ: Извините, сэр, ваша посылка ещё не прошла через нашу систему.

--------------------------

МАКСВЕЛЛ 01

Рассказать ему об Элизабет Шорт.

Рассказать ему о Уинслоу.

ГРЭЙС: Гейб! Где этот сандвич!

ГЕЙБ: Да готовлю я, быстро как могу, Грэйс!

Лучше останусь и закончу разговор с детективом Максвеллом.

ГРЭЙС: Гейб, где этот сандвич?

ГЕЙБ: Да готовлю я, как могу, Грэйс.

ПИРСОН: Извините. Детектив Максвелл?

МАКСВЕЛЛ: Да. Присаживайтесь.

ПИРСОН: Я Джим Пирсон.

МАКСВЕЛЛ: Надеюсь, вы не зря тратите моё время.

ПИРСОН: О, детектив. За это не беспокойтесь.

ПИРСОН: Я пытаюсь найти девушку по имени Элизабет Шорт. Думаю, она в опасности.

МАКСВЕЛЛ: Тоже самое вы сказали по телефону. В какой опасности?

ПИРСОН: Ну, всё началось в Европе. Её жених, пилот по имени Мэтт Коллинс, купил эм-м, одну вещицу на чёрном рынке. Её нашли в нацистских тайниках.

МАКСВЕЛЛ: Что за вещица?

ПИРСОН: Драгоценный камень. Они называют его Чёрная Георгина.

МАКСВЕЛЛ: Ха. И что случилось с этой чёрной как там её?

ПИРСОН: Георгиной. Итак, перед самой отправкой домой Коллинс разбился при очень странных обстоятельствах. Но до этого он послал камень домой.

МАКСВЕЛЛ: Дай я догадаюсь. Он отправил его этой Шорт.

ПИРСОН: Да. Правильно.

МАКСВЕЛЛ: И что же такого ценного в этом камне? Он стоит больших денег?

ПИРСОН: На первый взгляд он не представляет никакой ценности, но это длинная история. Возможно, он обладает некими мистическими свойствами.

МАКСВЕЛЛ: О, волшебный булыжник.

ПИРСОН: Знаете, детектив, не понимаю, что сказанное мной вызвало у вас такую реакцию, но я не псих. Всё, что я говорю, правда. Я потратил годы, чтобы выйти на след Георгины. Не исключено, что это ничего нестоящий булыжник, если бы не ужасная череда убийств, его преследующая.

МАКСВЕЛЛ: Хорошо, приятель, не волнуйся. Я это проверю. Это пока всё что я могу сделать, если ты конечно ничего не скрываешь.

ПИРСОН: Мне нечего скрывать, детектив. Я пытаюсь помочь.

МАКСВЕЛЛ: Хорошо. Я это приветствую.

ПИРСОН: Полагаю, что мужчина по фамилии Уинслоу сейчас в Лос-Анджелесе. И он опасный преступник.

МАКСВЕЛЛ: Кто этот Уинслоу? Я никогда о нём не слышал.

ПИРСОН: Он шпион. Работал на ФБР в качестве связного. Во время войны он служил в Европе. Наши дороги пересеклись, когда я работал на ОСС.

МАКСВЕЛЛ: Скажите, секретный агент. Ага, здесь вокруг секретные агенты Икс-9.

ПИРСОН: Если вы мне не верите, можете связаться с Госдепартаментом.

МАКСВЕЛЛ: И не надейтесь, что не свяжусь.

ПИРСОН: Хорошо. Ладно. Совсем недавно я узнал, что Уинслоу работает на СС. Я преследовал его пол-Европы, пока не потерял по дороге в Лос-Анджелес.

МАКСВЕЛЛ: Это попахивает личной вендеттой.

ПИРСОН: Этот парень - мясник и предатель. Да, согласен, это личное.

МАКСВЕЛЛ: Есть хоть что-нибудь на этого парня? Какие-нибудь доказательства?

ПИРСОН: Не так уж и много. Он очень умный и почти не оставляет свидетелей.

МАКСВЕЛЛ: Хорошо. Так, что ты хочешь, чтобы я сделал?

ПИРСОН: Чтобы вы помогли мне его остановить, пока он не совершил очередное убийство.

МАКСВЕЛЛ: Мне не нравятся такие разговоры, Пирсон.

ПИРСОН: Это только предупреждение, детектив.

МАКСВЕЛЛ: Хорошо. Я разузнаю об этом Уинслоу. Но хочу тебя тоже предупредить. Держись подальше от любых неприятностей, потому что я буду за тобой присматривать.

МАКСВЕЛЛ: У тебя есть ещё, что мне рассказать?

ПИРСОН: В смысле? Вы не поверили ни одному моему слову.

МАКСВЕЛЛ: Я это проверяю, Пирсон, и очень надеюсь, что эта история - не плод твоей фантазии. И прошу, не дёргай меня больше, пока у тебя не появятся проверенные факты.

ПИРСОН: Хорошо, детектив. Будь по-вашему, мне всё равно. Но если что-нибудь случиться, ну... ладно, надеюсь, вас сегодня ночью не будет беспокоить бессонница.

МАКСВЕЛЛ: Если что-нибудь случится, то я засажу твою задницу за решётку. И не волнуйся за меня. Сегодня я буду спать сном младенца.

ГРЭЙС: Что-нибудь ещё, милый?

ПИРСОН: Нет, спасибо. Похоже, у меня пропал аппетит.

ГРЭЙС: Как угодно.

ЭЛИС: Джим!

ПИРСОН: Привет.

ЭЛИС: В чём дело? Разве ты не рад меня видеть?

ПИРСОН: О, нет, не то, чтобы. Я только что встречался с местным детективом по поводу моего расследования. И как-то не очень всё прошло.

ЭЛИС: Грустно это слышать.

ПИРСОН: Но каким ветром тебя сюда занесло?

ЭЛИС: Я пытаюсь найти работу. Что-нибудь временное, пока мне не подвернётся шанс.

ПИРСОН: Ты нашла жильё?

ЭЛИС: Ну, да, я сняла комнату в отеле «Сансет Армс».

ПИРСОН: Честно? Я тоже там остановился.

ЭЛИС: Ну, мир тесен. Я обязательно зайду поздороваться, коль мы соседи.

ПИРСОН: Конечно, Элис, звучит заманчиво. Слушай, я должен бежать, но ты можешь зайти ко мне в любое время. Моя комната 217.

ЭЛИС: От этого детектива не стоит ждать помощи?

ПИРСОН: Нет. Похоже, он мне не поверил. Слушай, я рад бы остаться и поболтать, но мне нужно вернуться к работе, серьёзно.

ЭЛИС: Ладно, хорошо. Когда я зайду, ты обязательно мне всё расскажешь.

ПИРСОН: Конечно. Пока, Элис.

ЭЛИС: Увидимся, Джим.

-------------------------

ШОРТ 01

Спросить о Чёрной георгине.

Попросить показать Чёрную георгину.

ПИРСОН: Я потратил кучу времени на её поиски. Первым делом мне лучше переговорить с ней.

ПИРСОН: Я был удивлён узнав, что Элизабет Шорт могла позволить себе остановиться в таком шикарном месте, как Билтмор, после того, что услышал о ней от экономки. Но потом понял, что это не всемирно известный Отель «Билтмор»... а всего лишь второсортный клоповник с таким же названием для развода лохов.

ПИРСОН: Извините. Вы видели эту девушку?

АЙК: Ты коп?

ПИРСОН: Нет, приятель, не угадал. Я знал её жениха.

АЙК: Да?

ПИРСОН: Да.

АЙК: Должно быть, чувак по имени Мэтти. Это всё, что она о нём рассказывала.

ПИРСОН: Ты её видел?

АЙК: Ага, она частенько сюда приходит. Постоянный клиент. Но сейчас её здесь нет.

ПИРСОН: Спасибо, приятель. Попробую зайти позже.

АЙК: Она ещё не возвращалась.

ПИРСОН: Спасибо, приятель.

АЙК: Чем могу?

ПИРСОН: Пока ничем, может позже.

АЙК: Как угодно.

ПИРСОН: Извините. Вы Элизабет Шорт?

ЭЛИЗАБЕТ ШОРТ: Кто вы?

ПИРСОН: Я сослуживец капитана Коллинса.

ЭЛИЗАБЕТ ШОРТ: О. Мэтти. Мэтти погиб.

ПИРСОН: Да, я знаю. Сожалею о случившемся, мисс Шорт.

ЭЛИЗАБЕТ ШОРТ: Спасибо, мистер. И зовите меня Лиззи.

ПИРСОН: Конечно, Лиззи. Меня зовут Джим.

ЭЛИЗАБЕТ ШОРТ: Вы... вы хорошо знали Мэтти?

ПИРСОН: Не так, как хотелось бы. Каждый помнит его настоящим героем.

ЭЛИЗАБЕТ ШОРТ: Мой Мэтти, герой войны. А вы герой, Джим?

ПИРСОН: О, я не знаю. Не больше, чем остальные.

ЭЛИЗАБЕТ ШОРТ: Ну, может, герой купит девушке выпить?

ПИРСОН: Конечно, Лиззи. Один бурбон и... что ты будешь?

ЭЛИЗАБЕТ ШОРТ: Джин.

ПИРСОН: Джин… и джин для леди.

ЭЛИЗАБЕТ ШОРТ: Если бы девушка подошла к вам, Джим, вы бы так же за ней ухаживали.

ПИРСОН: Когда Мэтт был в Европе, он присылал вам чёрный драгоценный камень?

ЭЛИЗАБЕТ ШОРТ: Мэтт прислал мне много всего.

ПИРСОН: Об этом мне рассказала миссис Андерхилл. Она сказала, вы очень гордились этим драгоценным камнем.

ЭЛИЗАБЕТ ШОРТ: Миссис Андерхилл - дешёвая сплетница.

ПИРСОН: Он присылал вам камень?

ЭЛИЗАБЕТ ШОРТ: Да. Он умел обращаться с девушкой как с настоящей леди. А вы умеете обращаться с девушкой как с леди, Джим?

ПИРСОН: Я думаю, всё зависит оттого, каких девушек вы имеете в виду.

ПИРСОН: Я могу увидеть камень, который вам прислал Мэтт?

ЭЛИЗАБЕТ ШОРТ: Он... в надёжном месте.

ПИРСОН: Можете меня туда отвести?

ЭЛИЗАБЕТ ШОРТ: Чего вы от меня хотите, Джим?

ПИРСОН: Я пытаюсь помочь вам. У меня есть основания полагать, что вы находитесь в большой опасности.

ЭЛИЗАБЕТ ШОРТ: Кто хочет причинить мне вред? У меня вообще нет врагов. Все кого я знаю - мои друзья, правда Айк?

АЙК: Ты это сказала, Лиззи.

ПИРСОН: Мужчина по фамилии Уинслоу охотится за вашим камнем. Он убил много людей, пытающихся его заполучить. Думаю, именно он виновен в смерти Мэтта.

ЭЛИЗАБЕТ ШОРТ: Мэтти? Но... но военные сказали, что это был несчастный случай.

ПИРСОН: Я не уверен.

ЭЛИЗАБЕТ ШОРТ: Купите мне ещё выпить.

ПИРСОН: Не уверен, что это...

ЭЛИЗАБЕТ ШОРТ: Я сказала, купите мне ещё выпить. Если вы это не сделаете, здесь найдётся много парней, которые сделают это вместо вас.

ПИРСОН: Ладно. Айк, повтори.

АЙК: Не вопрос.

ПИРСОН: Это не поможет, Лиззи.

ЭЛИЗАБЕТ ШОРТ: Это прекрасно помогает.

ПИРСОН: Ладно, давайте уйдём отсюда.

ЭЛИЗАБЕТ ШОРТ: Зачем?

ПИРСОН: Мне не нравится это место. Пойдёмте куда-нибудь, где мы сможем наедине поговорить о Мэтте и камне, который он вам прислал.

ЭЛИЗАБЕТ ШОРТ: Мэтти? Мэтти погиб. О чём ещё тут разговаривать?

ПИРСОН: Извините, Лиззи. Я лишь хочу помочь.

ЭЛИЗАБЕТ ШОРТ: Слишком поздно. Уходите. Оставьте меня одну.

ПИРСОН: Никогда не поздно. Хорошо. Как насчёт завтра?

АЙК: Да, вполне вероятно. Секундочку. Вы - Пирсон?

ПИРСОН: Ага.

АЙК: Это вас.

ПИРСОН: Алло.

МАКСВЕЛЛ: Пирсон, это детектив Самуэльс, полиция Лос-Анджелеса. Детектив Максвелл хочет с вами встретиться.

ПИРСОН: Я очень занят, детектив. Это не может подождать до завтра? Скажите, как вы узнали?..

МАКСВЕЛЛ: Мы нашли тело. И это не очень хорошо. Ты ещё там, Пирсон?

ПИРСОН: Да, здесь. Я сейчас же еду в полицейский участок.

МАКСВЕЛЛ: Мы на Манхэттан Бич.

ПИРСОН: Манхэттан Бич? Что вы там делаете?

УИНСЛОУ/МАКСВЕЛЛ: Мы на месте преступления. Рядом с причалом. Срочно тащи сюда свою задницу.

ПИРСОН: Я сейчас буду.

ПИРСОН: Лиззи, я должен идти. Встретимся здесь завтра днём. Я оплачу ваш ланч.

ЭЛИЗАБЕТ ШОРТ: Хорошо, Джим. Я встречусь с вами. Возможно, вы даже не такой плохой.

ПИРСОН: О, не знаю... возможно, я ещё хуже. Вы должны узнать меня поближе.

ЭЛИЗАБЕТ ШОРТ: Со мной всегда так. Каждый парень, которого я встречаю, оказывается засранцем.

ПИРСОН: Увидимся завтра. Не забудьте.

ЭЛИЗАБЕТ ШОРТ: Завтра. Да, увидимся завтра.

УИНСЛОУ: Я могу купить леди выпить?

ЭЛИЗАБЕТ ШОРТ: Мистер, вы только что произнесли волшебные слова.

--------------------------

АНДЕРХИЛЛ 01

Спросить об Элизабет Шорт.

Спросить о Чёрной георгине.

------------

ПИРСОН: Хм-м... Интересно, стоит ли вообще осматривать это место?

МИССИС АНДЕРХИЛЛ: ...вот её комната, да, она жила здесь несколько недель назад, но я была вынуждена выселить бедняжку. Она задолжала за комнату за несколько месяцев и начала воровать у других девочек. Лиззи - дорогая штучка, но я не доверяла ей, поэтому и выгнала. В моём возрасте это не могло так долго продолжаться.

ПИРСОН: Вижу. Ну, спасибо, миссис Андерхилл, вы мне очень помогли.

МИССИС АНДЕРХИЛЛ: Не за что, дорогуша. Если вам нужна моя помощь, только скажите.

ПИРСОН: Вы не знаете, где сейчас Элизабет?

МИССИС АНДЕРХИЛЛ: Насколько я знаю эту девчонку она либо с мужчиной, либо в баре в поисках мужчины.

ПИРСОН: Почему вы так думаете?

МИССИС АНДЕРХИЛЛ: Она всегда приводила домой мужчин. Каждую ночь. Я не люблю плохо говорить о людях, но... между нами, она часто приходила на подпитии и любила пошуметь. На это жаловались другие девочки. Именно поэтому я была вынуждена её выгнать.

ПИРСОН: Я думал, вы выселили её из-за того, что она не платила за комнату.

МИССИС АНДЕРХИЛЛ: Ну, да, и за это тоже. У неё было золотое сердце, но она всегда лгала. Лиззи постоянно рассказывала о том, что хочет быть кинозвездой и собирается стать второй Ритой Хейворт. У неё были большие мечты, но это только разговоры. Она могла смотреть вам прямо в глаза и нагло врать. Иногда мне кажется, что она сама верила в то, что говорит.

ПИРСОН: Вы не знаете, получала ли Элизабет какие-нибудь посылки из Европы?

МИССИС АНДЕРХИЛЛ: Каждый день пока её друг не погиб. Ужасно то, что с ним случилось.

ПИРСОН: Это правда.

МИССИС АНДЕРХИЛЛ: Помню день, когда она получила ту телеграмму, как-будто вчера было. Бедняжку хватил удар. После этого она стала носить только чёрную одежду и прикладываться к бутылке. Вообще-то я это не одобряю, нет сэр. А когда она начала водить мужчин - это стало последней каплей. Я вынуждена была с ней расстаться.

ПИРСОН: Вы не помните, получала ли она что-нибудь необычное?

МИССИС АНДЕРХИЛЛ: Ну... O-о-о... Был необычный камень. Чёрный со странной резьбой. Она так им гордилась. Похвасталась всем девочкам в доме. Лично на меня этот камень наводил ужас.

МИССИС АНДЕРХИЛЛ: Вы нашли, что искали?

ПИРСОН: Нет, мэм.

МИССИС АНДЕРХИЛЛ: ... когда-нибудь эта лестница меня убьёт. Ну, это здесь, комната бедной девочки.

ПИРСОН: Спасибо, миссис Андерхилл.

------------------------

МАКСВЕЛЛ 02

Сказать ему, что вы расследовали своё дело.

Обвинить в убийстве Уинслоу.

Спросить, почему она ему помогла.

------------

ПИРСОН: На Манхэттен Бич никакого преступления не произошло. К тому времени, когда я разыскал в участке детектива Максвелла, я уже знал, что случилось что-то плохое. Очень плохое. Я не упоминал про Элизабет Шорт, но рассказал ему о звонке. Он посмотрел на меня как на сумасшедшего. Он не звонил. "Билтмор" был закрыт и я не имел никакого понятия, где сейчас Элизабет Шорт, поэтому просто сидел, ждал и нервничал. Она не появилась на ленч. У меня не было ни одного доказательства, но я знал, что в этом замешан Уинслоу. И осознание этого мне не нравилось. Мне вообще ничего не нравилось.

МАКСВЕЛЛ: Заходи.

ПИРСОН: Добрый вечер, детектив. Кто ваш друг?

МАКСВЕЛЛ: Это детектив Вернон. Где ты был прошлой ночью?

ПИРСОН: Прогуливался по Беверли Хиллс. Подумывал, может мне стоит сюда перебраться, возможно пробьюсь на большой экран.

МАКСВЕЛЛ: Когда последний раз ты видел свою подружку? Ту, о которой мне рассказывал за ленчем.

ПИРСОН: Вы имеете в виду Элизабет Шорт?

МАКСВЕЛЛ: Вот, ёшкин кот. Джон, у него так много подруг, что он даже не помнит о какой из них говорил.

ПИРСОН: Он что немой? Может, вы скажите, что всё это значит, детектив.

ВЕРНОН: Просто расскажи нам, куда ты отправился, когда вышел из участка вчера вечером.

ПИРСОН: Да он ещё и говорить умеет. Ваш ученик?

МАКСВЕЛЛ: Хватит придуриваться, Пирсон, отвечай на вопрос.

ПИРСОН: Я не отвечу ни на один вопрос, пока вы не скажите в чём меня подозревают, детектив.

МАКСВЕЛЛ: Это связано с Шорт. Мы нашли её сегодня утром на заброшенном поле. Её труп разрезали пополам. Какой-то конченный садист сначала мучил девчонку, а потом убил. Сейчас ты - наш главный подозреваемый, умник. Думаю, теперь, шутки кончились, и ты мне расскажешь, куда пошёл, когда покинул участок?

ПИРСОН: Я занимался своим расследованием.

МАКСВЕЛЛ: Каким расследованием? Знаешь, я тоже провёл своё небольшое расследование. После нашего разговора я сделал несколько звонков своим армейским друзьям. В Госдепартаменте сообщили, что уже много времени ты на них не работаешь.

ПИРСОН: Моё сотрудничество с Госдепартаментом было довольно свободным. Я разыскивал для них военных преступников, которые отправлялись прямиком на Нюрнбергский трибунал.

МАКСВЕЛЛ: Да, ну? Так много нацистов здесь, в Лос-Анджелесе?

ПИРСОН: Я уже вам говорил, что преследую бывшего агента СС.

МАКСВЕЛЛ: А, точно, Икс-9. Я забыл, что ты преследуешь бугимэна. Хватит этих сказок. Со мной это не прокатит. Ты можешь всё рассказать прямо сейчас или мы доставим тебя в участок, и Вернон отбуцкает тебя по полной программе. Поверь, тогда ты нам всё расскажешь. Давай, говори. Куда ты направился, когда вышел из участка?

ПИРСОН: Слушайте, вы взяли не того. Вам нужен человек по фамилии Уинслоу. Если бы вы прислушались к моим словам, детектив, Элизабет Шорт сейчас была бы жива.

МАКСВЕЛЛ: Не надо рассказывать как мне делать свою работу. Я занимаюсь этим уже 22 года. И повидал много всякого дерьма, но ничего подобного, что сделал этот больной сукин сын с бедной девочкой.

ПИРСОН: Уинслоу - хладнокровный убийца.

МАКСВЕЛЛ: Хладнокровный убийца это одно. А здесь совсем другое. Парень разделал её... и, похоже, это доставило ему удовольствие.

ПИРСОН: Это Уинслоу. Я в этом уверен.

МАКСВЕЛЛ: Я поспрашивал об этом Уинслоу. Никто о нём ничего не слышал. Никто его не видел. Такое впечатление, что Уинслоу никогда не существовало. Но много людей видело тебя, так что давай попробуем сначала. Куда ты направился, когда вышел из участка?

ПИРСОН: Я делал вашу работу.

ВЕРНОН: Заткнись, задница.

МАКСВЕЛЛ: Ещё чуть-чуть, Пирсон, и я позволю Вернону подрихтовать твою физиономию. Где ты был прошлой ночью?

ЭЛИС: Он был со мной, детектив.

МАКСВЕЛЛ: Кто вы?

ПИРСОН: Она не...

ЭЛИС: Всё в порядке, Джим. Я отвечаю за свои слова. Элис Кэсси. Я остановилась в комнате 311.

МАКСВЕЛЛ: Ладно, мисс Кэсси. Предположим, он был с вами. Кто-нибудь ещё может это подтвердить?

ПИРСОН: Элис, не стоит...

ЭЛИС: Я же сказала, что всё в порядке, Джим. Такой джентльмен всегда станет на защиту моей чести. Боюсь, что никто не может это подтвердить. Мы были одни. То, чем мы занимались не предполагает наличие компании.

МАКСВЕЛЛ: Во всём этом есть кое-что подозрительное. Делал мою работу, да, Пирсон? Даже не думай уезжать из города. Это вас обоих касается. Ладно, Джон, пошли отсюда.

ВЕРНОН: Что? Ты позволишь ему спрыгнуть с крючка?

МАКСВЕЛЛ: Я получил что хотел. Пошли.

ЭЛИС: Я... всё сделала правильно, Джим?

ПИРСОН: Элис, ты великолепна. Это было так правдоподобно. Думаю, что мистер Голдвин обязан пригласить тебя сниматься у него.

ЭЛИС: Я всё сделала правильно, точно?

ПИРСОН: Лучше не бывает.

ПИРСОН: Зачем ты меня покрываешь? Это не принесёт тебе ничего, кроме беды.

ЭЛИС: Я не могла стоять в стороне и смотреть, как они тебя избивают. Уверена, ты не сделал того, в чём они тебя обвиняют. Также я уверена, что ты знаешь, кто это сделал и должен его поймать.

ПИРСОН: Если бы это было так легко. Уинслоу столь же умён, как и безжалостен. Будет сложно его найти.

ЭЛИС: Не хочешь мне всё рассказать? Возможно я смогу как-то помочь.

ПИРСОН: Это не художественный фильм.

ЭЛИС: Одному тебе с этим не справиться, Джим. Это слишком сложная работа для одиночки. Разреши мне помочь тебе.

ПИРСОН: Это очень опасно. Я ни за что не втяну тебя в это.

ЭЛИС: Ну, может я смогу тебе чем-нибудь помочь. Я могу устраивать встречи, делать телефонные звонки. Понимаю, что я в этом новичок, но возможно мне удастся внести полезные предложения. Одна голова хорошо, а две лучше.

ПИРСОН: Я, должно быть, спятил.

ЭЛИС: Это значит, что я могу помочь?

ПИРСОН: Хорошо. Можешь помочь.

ЭЛИС: Ты не пожалеешь. Итак, что мы имеем?

ПИРСОН: Ну, у меня есть некоторые намётки в поиске Чёрной Георгины, но про Уинслоу совсем другой разговор. Я понятия не имею какой псевдоним он использует, где скрывается или что собирается делать. Единственный мой козырь – его посылка, путь которой я проследил от поезда до киностудии, но без пропуска туда не попадёшь.

ЭЛИС: Киностудии? Слушай, я совсем забыла зачем пришла. Хотела тебе сказать, что…

ПИРСОН: Сейчас не время думать о кинобизнесе, Элис.

ЭЛИС: Нет, Джим, ты не понял. Перед тем, как я застала тебя... здесь с детективами... Я шла сообщить великолепные новости. Можешь меня поздравить. Перед тобой новый сценарист студии RKO. Приступаю уже сегодня.

ПИРСОН: RKO? Это случайно не киностудия Кинг Продакшенс?

ЭЛИС: Думаю, она. Похоже, моё трудоустройство принесёт пользу нам обоим. Я могу помочь тебе туда попасть. Я остановлюсь недалеко и оставлю пропуск.

ПИРСОН: Замечательно. Возможно, я тебя недооценил.

ЭЛИС: Уверена, ты не совершишь такую ошибку дважды.

ЭЛИС: Ой, который час? Мне надо бежать. Я не хочу опоздать в свой первый рабочий день. Увидимся позже, Джим.

ПИРСОН: ЕСЛИ я попробую сейчас уехать, то меня наверняка арестуют.

ПИРСОН: Я не могу просто сбежать после всего, что она для меня сделала.

ПИРСОН: Спасибо, Элис! Так я смогу попасть на съёмочную площадку.

----------------------------

АЙК 01

Спросить об Элизабет Шорт.

Спросить, может ли он пустить тебя в комнату.

Спросить о запасных ключах.

Спросить о парне, с которым она ушла.

Ещё раз дать ему денег.

Спросить, о чём он с ней говорил.

Спросить у него о парне, с которым ушла Элизабет.

Быть жёстче.

Уличить его в обмане.

Сказать напрямоту.

Дать ему денег.

Усомниться в его честности.

Оскорбить его.

Дать ему денег.

Сказать, что он блефует

Не давать ему деньги.

Дать ему денег.

Усомниться в его рассказе.

Спросить, где он её взял.

Играть жёстко.

Ещё раз дать ему денег.

Перевести тему.

Уличить его в обмане.

Спросить, о чём он с ней говорил.

Проехали.

-----------

ПИРСОН: Элизабет Шорт давно заходила?

АЙК: С того самого вечера, когда ты здесь был. Думаю, это не твоя счастливая ночь. Она ушла с другим парнем.

ПИРСОН: Как он выглядел?

АЙК: Не уверен, что я его запомнил. Она практически каждый вечер с парнем. Я удивлён, что она просто не оставила тебе ключ.

ПИРСОН: Ключ от чего?

АЙК: Ты такой наивный или просто тупой?

ПИРСОН: Может быть и то и другое, итак просвети меня.

АЙК: Какие ключи женщины оставляют парням в барах отелей?

ПИРСОН: Забудь об этом, приятель. У меня есть более важные дела, чтобы ходить с тобой вокруг да около.

АЙК: Не сыпь мне соль на рану, чувак.

ПИРСОН: И часто она даёт ключи от своей комнаты?

АЙК: Достаточно часто, чтобы у слесаря всегда была работа.

ПИРСОН: Не думаю, что с тобой она поступила также.

АЙК: Может да, а может нет.

ПИРСОН: Есть запасные ключи от комнаты Элизабет?

АЙК: Возможно она оставила мне один. Но я не занимаюсь здесь благотворительностью. Что ты можешь предложить?

ПИРСОН: Она никогда бы в жизни не дала свой ключ такому парню как ты.

АЙК: Почему нет?

ПИРСОН: С такой рожей как у тебя?

АЙК: А что с ней не так?

ПИРСОН: Могу поспорить, что ты даже не знаешь в какой она комнате.

АЙК: Ну да? Комната 201, мистер, так между прочим.

ПИРСОН: Спасибо, приятель.

АЙК: За что?

ПИРСОН: Ни за что.

АЙК: В любое время.

ПИРСОН: Ты пустишь меня в её комнату?

АЙК: Может быть. Что мне за это будет?

ПИРСОН: Может быть это.

ПИРСОН: Ты меня пустишь или нет?

АЙК: Если я это сделаю, у меня могут возникнуть неприятности. О, как мило. Прямо сейчас я не могу тебя впустить. Возвращайся чуть позже и посмотрим получится ли у меня найти запасной ключик для тебя.

ПИРСОН: Эй, дятел. Я так и не понял, можешь ты меня впустить или нет.

АЙК: Ты никогда этого не узнаешь, приятель, теперь понятно?

ПИРСОН: По крайней мере я остался при своих деньгах, получив эту информацию.

ПИРСОН: Уверен, что не сможешь вспомнить этого парня?

АЙК: Не помню. Моя память по сих пор затуманена.

ПИРСОН: Думаю, единственное лицо, которое ты можешь вспомнить, - это лицо Вашингтона на долларовой банкноте.

АЙК: Ну, у мистера Вашингтона довольно запоминающаяся физиономия.

ПИРСОН: Твоя память меня разорит.

АЙК: Припоминаю парня, заходившего сюда. Он сразу пошёл к девчонке. Блондин. Весь такой из себя. Любит курить чёрные сигареты. Она ушла с ним.

ПИРСОН: Расскажи мне о парне, с которым она ушла.

АЙК: Ага, конечно. Блондин. Настоящее напыщенное ничтожество. Любит курить чёрные сигареты. Она ушла с ним.

ПИРСОН: Не знаешь, она вернулась к себе?

АЙК: Она не вернулась.

ПИРСОН: Откуда ты знаешь?

АЙК: Она не поднималась в свою комнату, точно.

ПИРСОН: Откуда такой парень как ты узнал номер её комнаты?

АЙК: Потому что она живёт прямо по лестнице в 201 номере... Эй, что это ты имеешь в виду под таким парнем, как я?

ПИРСОН: Такая красавица как Элизабет не будет тратить своё время на парня вроде тебя.

АЙК: Я пользуюсь популярностью.

ПИРСОН: Женский общественный туалет на вокзале тоже. Это не значит, что девушка захочет провести в нём всю ночь.

АЙК: Пошёл к чёрту, мистер.

ПИРСОН: Ты не знаешь, о чём он с ней разговаривал?

АЙК: Насколько это для тебя важно?

ПИРСОН: Извини, приятель. Банк пуст.

АЙК: Значит колодец высох, да? Ну, думаю, я вряд ли вспомню, о чём они говорили.

ПИРСОН: Лучше выкладывай всё как есть, приятель.

АЙК: Извини, друг, ничем не могу помочь. Я без понятия, о чём он с ней говорили.

ПИРСОН: Сейчас получишь в лоб.

АЙК: И что полезного тебе это даст?

ПИРСОН: Возможно и ничего полезного, но буду чувствовать себя лучше. Эй, дятел. Проехали.

ПИРСОН: Слышал какие-нибудь новости.

АЙК: Твоя девчонка весьма популярна. Там наверху орудуют копы. Будь я на твоём месте, я бы сваливал.

ПИРСОН: Спасибо за совет, приятель.

АЙК: Эй, ты практически оплатил моё пособие. Это меньшее, что могу сделать.

АЙК: Я всё ещё пытаюсь раздобыть для тебя этот ключ, приятель. Зайди позже.

ПИРСОН: Хорошо.

-------------------------------

ВЕЛЛИНГТОН

Спросить о Чёрной Георгине.

Спросить у кого он взял Чёрную Георгину.

Попросить показать трость.

ВЕЛЛИНГТОН: Я могу вам помочь, сэр?

ПИРСОН: Вы можете вспомнить как вы купили один необычный чёрный драгоценный камень? На нём ещё были выгравированы причудливые узоры, его продала вам женщина с чёрными волосами. Очень красивая, лицо которой сложно забыть.

ВЕЛЛИНГТОН: Да, сэр. Молодая леди была просто прекрасна, но не прекраснее, чем её драгоценный камень. За всё то время, которое я в антикварном бизнесе, я никогда ещё не видел такого великолепного произведения искусства.

ПИРСОН: Я хотел бы выкупить его назад. Эм-м, молодая леди изменила своё мнение. Это был подарок её покойного жениха.

ВЕЛЛИНГТОН: О-о, как это ужасно. Боюсь, я не смогу вам его продать, сэр.

ПИРСОН: Я хорошо заплачу.

ВЕЛЛИНГТОН: Нет-нет. Вы неправильно меня поняли. Я не смогу вам его продать, потому что у меня его просто нет. Сегодня утром я продал его другому джентльмену.

ПИРСОН: Кому вы продали драгоценный камень? Стойте. Дайте я угадаю. Блондин, курил чёрный турецкие сигареты.

ВЕЛЛИНГТОН: Да, именно этому джентльмену. Он ваш друг?

ПИРСОН: Нет, не друг.

ВЕЛЛИНГТОН: Ага, значит соперник?

ПИРСОН: Да, что-то в этом роде. Послушайте, это очень важно, я ищу этот драгоценный камень. У вас есть какая-нибудь информация, где я могу найти этого мужчину? Он не говорил, например, где собирается остановиться?

ВЕЛЛИНГТОН: Боюсь что нет, сэр. Он расплатился наличными. Дал очень кругленькую сумму. Он также предложил мне одну вещицу на продажу. За неё тоже можно было бы выручить приличные деньги, если бы она не была повреждена. Правда он её отремонтировал.

ПИРСОН: Вещицу? Какого рода вещицу?

ВЕЛЛИНГТОН: Довольно необычную палку для ходьбы.

ПИРСОН: Палку для ходьбы? Вы имеете в виду трость?

ВЕЛЛИНГТОН: Да, сэр. Трость ювелирной работы с очень необычной гравировкой. Верхняя часть была заменена. Ремонт был произведён на высоком уровне, но на рынке антиквариата это уже большой минус. Да, она могла бы представлять большую ценность, если бы не была повреждена.

ПИРСОН: Можете показать мне эту трость?

ВЕЛЛИНГТОН: Конечно, сэр. Вы можете заметить её недостатки.

ПИРСОН: Трость Эйзенштадта.

ВЕЛЛИНГТОН: О, вы знаете, что это за вещь? Я было начал выяснять её происхождение, но так и не узнал откуда она.

ПИРСОН: Она принадлежала Эйзенштадту - мужчине, о котором я узнал ещё в Кливленде. Но кто владел её до него, не могу даже представить.

ВЕЛЛИНГТОН: Да, конечно. Похоже она очень старая.

ПИРСОН: Сколько вы за неё хотите?

ВЕЛЛИНГТОН: Ну, вообще-то я не выставляю вещи на продажу, пока не выясню их происхождение. Но для вас, сэр, я сделаю исключение. Сто долларов.

ПИРСОН: Мне показалось, вы сказали, что она не представляет ценности.

ВЕЛЛИНГТОН: Нет, сэр. Сто долларов - это значительно меньше того, что я мог бы за неё выручить, будь она в идеальном состоянии.

ПИРСОН: Это всё, что у меня есть. Хорошо.

ВЕЛЛИНГТОН: Спасибо, сэр. Большое спасибо.

ВЕЛЛИНГТОН: Я могу вам помочь, сэр?

-------------------------

ЭЛИС

Спросить, как ей новая работа.

Спросить, связан ли Ал Кинг с Винслоу.

----------

ПИРСОН: Пропуск, который мне оставила Элис, сработал на ура. С ним даже горилла на двери не смогла удержать меня от съёмочной площадки.

САЙМОН: Камеры, внимание. Мотор!

МАРДЖИ: Пожалуйста, доктор Зорбо, сохраните ему жизнь. Я сделаю всё что угодно. Всё что угодно. Я прошу вас! Умоляю, пожалуйста! Только спасите моего Гарри!

САЙМОН: Снято! Снято! СНЯТО! Что это было? Что здесь такое?

ПОМОЩНИК: Сэр, лампы снова перегорели. Я попытался их заказать, но мистера Кинга не оказалось на месте, чтобы подписать счёт на оплату.

САЙМОН: Где Ал? Он должен быть здесь. И это ты называешь выпрашивать? Да моя собака просит лучше.

ПОМОЩНИК: Сэр, Ал опять лежит больной дома.

САЙМОН: Опять! Разве он не понимает, что мой фильм катится к чёртовой бабушке? Этот непрофессионализм срывает съёмки. Я больше этого не вынесу. Отправь всех по домам. Снято. Попробуем ещё раз завтра.

ПОМОЩНИК: Сэр. Сэр, не хотите попробовать ещё один дубль?

САЙМОН: Ай, всё без толку. Отправляй всех по домам.

ПОМОЩНИК: Ладно, ребята. На сегодня всё. Снято.

МОНСТР: ...в любом случае я со своим новым агентом собирался найти работу получше. Если хочешь, могу тебя с ним свести.

МОНСТР: Поговорим об этом позже.

ПИРСОН: Итак, чем тут занимается новая помощница кинорежиссёра?

ЭЛИС: Ой, здесь намного больше работы и меньше того очарования, которое я себе представляла, но в остальном всё просто идеально. Я рада каждой минуте своего присутствия здесь.

ПИРСОН: Съёмочная площадка выглядит как небольшой бедлам.

ЭЛИС: Из того что мне рассказали, всё что могло пойти не так с этим фильмом, пошло не так.

ПИРСОН: Что такое с этим этим парнем, который готов приставить себе пушку к виску?

ЭЛИС: Кем, Саймоном? На него давят со всех сторон, чтобы убедиться в успехе будущей картины. Я разговаривала с командой. Он абсолютный диктатор, но по крайней мере они не винят его в проблемах с фильмом.

ПИРСОН: Кто же тогда виноват?

ЭЛИС: Ал Кинг - продюсер. Они говорят, что он находился далеко от съёмочной площадки, когда все в нём так нуждались.

ПИРСОН: На поезде я нашёл ящик с пометкой "Уинслоу". Ал Кинг за него расписался. Может существует какая-то связь между Уинслоу и студией?

ЭЛИС: О, ты же не думаешь, что он может?.. Нет, я не представляю каким образом он может быть связан с убийцей. Мистер Кинг очень приятный и открытый мужчина. Он - само очарование. Если ты когда-нибудь с ним встречался, ты бы знал.

ПИРСОН: Да, мне бы очень хотелось. Почему его нет на съёмочной площадке?

ЭЛИС: Он болен и находится дома. Почему бы тебе чуть позже не зайти к нему домой?

ПИРСОН: Какой дом?

ЭЛИС: Дом мистера Кинга. Во второй половине дня я буду помогать ему по работе. Ты тоже мог бы с ним встретится. Тогда ты бы убедился, он не может быть человеком, помогающим Уинслоу.

Знаешь, это неплохая мысль. Ты уверена, что мистер Кинг не будет возражать, что ты привела с собой кого-то ещё.

ЭЛИС: Он даже не узнает. Толпы людей постоянно то приходят, то уходят от него. Мы скажем, что ты пришёл рассказать ему одну интересную мысль. Твоё расследование, кстати, отличная история.

ЭЛИС: Я должна идти. Мистер Кинг меня уже заждался. Его дом в самом конце Пасифик Шор Роад. Ты не ошибёшься.

ПИРСОН: Хорошо, я там буду.

ПИРСОН: Ал Кинг - продюсер, расписавшийся за это. Возможно он работает с Уинслоу, но почему?

---------------------------

БОЛЬШОЙ АЛ

Спросить у неё, зачем она приехала в Голливуд.

Спросить у неё, что она думает о возможности сотрудничества Кинга и Уинслоу.

Спросить о телескопе.

Спросить о фотографии братства.

ПИРСОН: Ого, вот это да.

БОЛЬШОЙ АЛ: Спасибо. Я создал Френки Райта.

ЭЛИС: Мистер Кинг, я хотела бы познакомить вас с Джимом Пирсоном. Я о нём вам рассказывала. У него есть кое-какие интересные истории.

ПИРСОН: Элис, думаю, что мистер Кинг не захочет их слушать...

БОЛЬШОЙ АЛ: Ага, так вы и есть тот мужчина, о котором так много рассказывала Элис. Рад знакомству с вами, Джим. Mi casa es su casa. Это испанский.

ПИРСОН: Да. Мой дом - ваш дом.

БОЛЬШОЙ АЛ: О, вы знаете испанский, да? Знаешь, Элис, ты нашла себе очень привлекательного молодого человека. А вы, мистер, будущую большую звезду - Элис.

ПИРСОН: Она очень талантливая.

БОЛЬШОЙ АЛ: Она много достигнет. Больше, чем Хепберн. Больше, чем Хейворт. Она затмит их всех. Я даю вам слово или я не Большой Ал Кинг.

МАРДЖИ: Ал, ты сказал, что я тоже стану большой звездой.

БОЛЬШОЙ АЛ: Сладенькая, "Монстр с планеты Икс" будет твоим билетом к славе.

МОНА: А я, Ал?

РИТА: И я тоже.

БОЛЬШОЙ АЛ: Девочки, девочки, девочки. Они не называли бы меня творцом звёзд просто так. Вы все станете звёздами. Вы будете ярче, чем сёстры Лемон. Давайте, девочки. Выпьем.

ПИРСОН: Вы не хотите услышать мою историю?

БОЛЬШОЙ АЛ: Истории могут подождать, но молодые леди... Однако, mi casa...

ПИРСОН: ...es su casa. Понял, мистер Кинг.

ПИРСОН: Ну, он не выглядит сильно больным, правда?

ЭЛИС: Нет, думаю, нет. Возможно он просто заработался.

ПИРСОН: Ага, как король гарема.

ПИРСОН: Почему ты решила податься в Голливуд?

ЭЛИС: Почему, что значит почему?

ПИРСОН: Здесь все актёры. Здесь одни лицемеры. А Большой Ал обманет их всех. Mi casa es su casa. Парень выучил одну фразу на испанском и думает, что он утончённый тип.

ЭЛИС: О, ты жалок... Я счастлива, что я здесь. А мистер Кинг очень занятой, милый и щедрый человек.

ПИРСОН: Уверен, что так и есть.

ЭЛИС: И что это значит? Скажи, ты ревнуешь?

ПИРСОН: Я? Нет.

ЭЛИС: Да, так и есть. Ты ревнуешь к Алу Кингу. Как мило. Знаешь, ты такой милый, когда ревнуешь.

ПИРСОН: Ещё раз, я не ревную.

ЭЛИС: Пусть будет так, Джим.

ПИРСОН: Ты заметила здесь что-нибудь необычное? Что-нибудь что может связывать мистера Кинга и Уинслоу?

ЭЛИС: Ничего такого. Как думаешь, может мы ошиблись?

ПИРСОН: Нет, здесь точно что-то есть. И я это найду.

ПИРСОН: Мистер Кинг увлекается астрономией?

ЭЛИС: С чего ты так решил? А, телескоп. Думаю, с его помощью он подсматривает за девушками на пляже или что-то в этом роде.

ПИРСОН: Есть какие-нибудь мысли, как пользоваться этой штукой?

ЭЛИС: Не уверена. Думаю, я видела как мистер Кинг нажимал эти две кнопки снизу, чтобы выставить их на одну линию.

ПИРСОН: Элис, ты видела эту фотографию братства?

ЭЛИС: Нет, не уверена.

ПИРСОН: Уинслоу стоит спиной около Ала Кинга.

ЭЛИС: Это Уинслоу?

ПИРСОН: Да, он самый. Слушай, если у тебя будет такая возможность, не могла бы с ним об этом поговорить? Постарайся что-нибудь разузнать.

ЭЛИС: Я постараюсь его очаровать.

ПИРСОН: Ага, ну... только сильно не переусердствуй. Знаю, такие как мистер Кинг нравятся дамам.

ЭЛИС: За это не беспокойся. Я могу справиться с Большим Алом.

ЭЛИС: Нашёл что-нибудь ещё?

ПИРСОН: Я всё ещё в процессе поисков.

ЭЛИС: Джим,что не так?

ПИРСОН: Элис, ты должна отсюда уйти. Сейчас же. Возвращайся в отель.

ЭЛИС: Я не могу просто уйти. У меня ещё есть работа.

ПИРСОН: Уинслоу вышел на меня. Он знает где я.

ЭЛИС: Откуда он может знать, что ты здесь?

ПИРСОН: Без понятия. Может быть Ал Кинг связан с ним намного сильнее, чем мы думали. Не имеет значения откуда он узнал. Он просто сделал это.

ЭЛИС: Что ты собираешься делать?

ПИРСОН: Без понятия. Он играет со мной в какую-то игру. Тут. Вот где он. Должен быть.

ЭЛИС: Джим, ты меня пугаешь.

ПИРСОН: Извини, Элис. Я не пытаюсь тебя запугать. Но этот Уинслоу. Я никогда не встречал человека хладнокровнее и опаснее. И ты не догадываешься на что он способен. Когда я думаю, что он может причинить тебе боль... это просто сводит меня с ума. Пожалуйста, поверь мне, хорошо. Просто вернись в отель. Вернись в свою комнату и жди меня. И больше никому не открывай дверь.

ЭЛИС: Хорошо, Джим. Я уйду. Обещай мне, что ты будешь осторожен.

ПИРСОН: Элис, буду.

ПИРСОН: Хм-м-м. Саркофаг был сделан из редкого сорта немецкого мрамора. Кажется такого же как и камень в склепе Лэндульфа, но... Уинслоу.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17431/57922

Переводчики: kirik82, Muzzy77