Готовый перевод Black Dahlia / Чёрная Георгина: text_07

ПОЕЗД 01

ПРОВОДНИК: Можно убирать со стола, сэр?

ПИРСОН: Ещё нет, я вернусь через минуту.

ПРОВОДНИК: Да, сэр.

-----

Извиниться перед ней.

Спросить, видела ли она Уинслоу.

Спросить, куда она направляется.

-----

ПИРСОН: Я покинул Европу и сел на первый поезд из Нью-Йорка. Я направлялся в Лос-Анджелес, к девушке по имени Элизабет Шорт, надеясь что Уинслоу меня не опередил. Я знал, если он нашёл её и Черную Георгину, - это катастрофа. Чтобы добраться до Лос-Анджелеса мне потребуется несколько дней, ведь Уинслоу мог отправиться туда раньше. Но что я мог поделать - лишь сидеть в ожидании и бояться за жизнь девчонки, которую ни разу не видел и которая даже не подозревает, что её ищет убийца.

ПРОВОДНИК: Следующая остановка - Лос-Анджелес. Мы прибываем через десять минут. Это конец пути. Лос-Анджелес. Следующая остановка, Лос-Анджелес. Мы прибудем через десять минут...

ПИРСОН: Я узнал бы эти чёрные сигареты где угодно. Уинслоу здесь.

ПРОВОДНИК: Да, сэр?

ПИРСОН: Кто сидел за этим столиком до меня?

ПРОВОДНИК: Я не знаю, сэр. Я только что пришёл.

ПИРСОН: И все же вы не могли бы узнать, случайно этого человека зовут не Уинслоу?

ПРОВОДНИК: Я очень занят, сэр. Я сегодня работаю за двоих.

ПИРСОН: Да ладно. Будь другом. Уинслоу – мой старый армейский приятель.

ПРОВОДНИК: Армия, ха? Я сам служил в морской пехоте. Хорошо, я посмотрю по списку.

ПРОВОДНИК: Жаль, сэр. Вашего приятеля здесь нет.

ПИРСОН: Вы уверены?

ПРОВОДНИК: Я проверил списки. Никто по фамилии Уинслоу не проходил через мой вагон.

ПИРСОН: Ладно, кто был за этим столиком до меня?

ПРОВОДНИК: Я не помню, но это не был ваш приятель.

ПИРСОН: А не могли бы ещё разок проверить свои списки?

ПРОВОДНИК: Почему бы вам не спросить об этом начальника поезда? Он должен знать всех пассажиров.

ПИРСОН: Спасибо.

ПРОВОДНИК: Я должен идти проверить другой вагон, сэр.

ПИРСОН: Спасибо за помощь.

ПИРСОН: Не возражаете, если я присяду?

ЭЛИС: Это свободная страна.

ПИРСОН: Не возражаете, если я присяду?

ЭЛИС: Нисколько.

ПИРСОН: Извините. У меня есть ещё несколько неотложных дел.

ПИРСОН: Вы ещё злитесь на меня за сегодняшнее утро?

ЭЛИС: Ну, не каждый же день обнаруживаешь незнакомого мужчину, спящим в твоём купе. И ещё такого самодовольного.

ПИРСОН: Ну, надо же было мне как-то привлечь ваше внимание.

ЭЛИС: О-о-о. Мужчины. Вы все такого большого мнения о себе, не так ли?

ПИРСОН: Не совсем. Что вы думаете обо мне?

ЭЛИС: По большому счёту, я вообще о вас не думала.

ПИРСОН: Вроде, я не представился как того подобает. Джим Пирсон.

ЭЛИС: Я хотела бы сказать, что рада знакомству с вами, мистер Пирсон.

ПИРСОН: Ну, тогда, мисс Кэсси, может у меня получится со второй попытки. Давайте, я попрошу прощения и мы всё начнём сначала.

ЭЛИС: Хорошо. Но третьей попытки не будет.

ПИРСОН: Итак, вы точно не видели мужчину, который был в купе до вас?

ЭЛИС: Нет, не видела. Никого не было, когда я зашла в Чикаго. Кроме вас. Вы на самом деле полицейский?

ПИРСОН: Ну, не совсем. Я работал на ОСС.

ЭЛИС: ОСС? Серьёзно? Вы были шпионом?

ПИРСОН: Типа того.

ЭЛИС: А этот человек, которого вы ищите. Что он сделал?

ПИРСОН: Ну, он убийца и предатель, для начала. Этого достаточно, чтобы посадить его на электрический стул, но это даже не половина того, что он сделан.

ЭЛИС: А что относительно вас, Джим? Что вы сделали?

ПИРСОН: Не уверен, что после услышанного я могу оставить вас в живых.

ЭЛИС: Вы видели и делали вещи, о которых остальные могут только мечтать. Это, наверно, так захватывающе.

ПИРСОН: Ну, об этом не пишут в книгах и не показывают в кино, Элис. И это не захватывающе. Сплошная нервотрёпка и стрессы. И когда я наконец засажу моего человека за решетку, то собираюсь взять длительный отпуск.

ЭЛИС: Ну, я уверена, это намного интереснее, чем работа официантки в Скоки, штат Иллинойс.

ПИРСОН: О, я не знаю. Думаю, парень мог провести спокойную жизнь в месте, подобном Скоки.

ПИРСОН: Ну и куда вы направляетесь?

ЭЛИС: В Лос-Анджелес.

ПИРСОН: Да вы что. Я тоже еду в Лос-Анджелес.

ЭЛИС: Вы тоже? Даже не знаю, что сказать. Я ещё не успела добраться до Лос-Анджелеса, а уже завела нового друга.

ПИРСОН: И что в Лос-Анджелесе?

ЭЛИС: Как, Голливуд, конечно. Я хочу стать кинозвездой.

ПИРСОН: Слышал, там дают гривенник за дюжину блондинок.

ЭЛИС: Вы сказали, что будете хорошим.

ПИРСОН: О, я помню, что обещал. Это просто шутка такая.

ЭЛИС: Ну, если бы девушка знала вас лучше, мистер Пирсон, она подумала бы, что вы с ней флиртуете.

ПИРСОН: ЕСЛИ бы девушка знала меня лучше, мисс Кэсси, она была бы в этом уверена.

ЭЛИС: Знаете, у меня есть не только моя внешность. У меня есть ум и талант.

ПИРСОН: И плюс вы очень скромная.

ЭЛИС: Вы должны верить в себя. Не будете вы, не будут и остальные.

ПИРСОН: Может быть, может быть.

ЭЛИС: Мы прибудем в Лос-Анджелес утром. Чем займетесь, когда туда доберётесь?

ПИРСОН: Начну искать преступника. А вы?

ЭЛИС: Думаю, буду искать жильё и пробовать устроиться на работу. Вы не забудете обо мне?

ПИРСОН: Когда вы станете мега звездой, я буду говорить, что был с вами знаком.

ЭЛИС: Ну, вы же поняли, что я не это имела в виду.

ПИРСОН: Когда закончится вся эта история, я обязательно вас найду. Обещаю. А сейчас, я должен найти место, где смогу хорошо выспаться.

ЭЛИС: Спокойной ночи, Джим. И удачи в ваших поисках.

ПИРСОН: Спасибо. Спокойной ночи, Элис.

ЭЛИС: Джим?

ПИРСОН: Да?

ЭЛИС: Не забудьте, вы обещали.

ПИРСОН: Не волнуйтесь, Элис. Парню будет очень сложно забыть такую симпатичную девушку как вы.

НАЧАЛЬНИК ПОЕЗДА: Если я найду того идиота, который дернул шнур...

ПИРСОН: Проводник, проводник, э, извините, могли бы вы мне подсказать...

НАЧАЛЬНИК ПОЕЗДА: Не сейчас, мистер, мне надо проверить, что случилось.

--------------------

ПОЕЗД 02

Спросить, где находится купе.

Спросить, где находится купе.

Спросить о Коллинсе.

------------

НАЧАЛЬНИК ПОЕЗДА: Войдите.

НАЧАЛЬНИК ПОЕЗДА: Посторонним сюда нельзя, сэр. Пассажиры не могут здесь находиться.

ПИРСОН: Извините за беспокойство. У меня всего несколько вопросов.

НАЧАЛЬНИК ПОЕЗДА: Хорошо, только быстро. Я занят.

ПИРСОН: Здесь едет мой старый знакомый. Я надеялся, вы смогли бы мне подсказать, где его купе.

НАЧАЛЬНИК ПОЕЗДА: Да ну. Как тесен мир, правда?

ПИРСОН: Точно. Вы можете сказать номер его купе?

НАЧАЛЬНИК ПОЕЗДА: Конечно. Как его зовут?

ПИРСОН: Вы можете подсказать мне номер купе моего друга?

НАЧАЛЬНИК ПОЕЗДА: Конечно. Как его зовут?

НАЧАЛЬНИК ПОЕЗДА: Простите, но мистер Коллинс оставил определенные распоряжения, которые я не могу нарушить. Боюсь, я не смогу сказать, где его купе.

ПИРСОН: Да ладно, будь другом. Я не видел его, с того времени, как мы вместе прошли Берлин.

НАЧАЛЬНИК ПОЕЗДА: Извини, друг, но я не могу это сделать. Такова наша политика. Если хотите, я могу передать ему сообщение от вас.

ПИРСОН: Нет, не надо. Я хотел убедиться, что это точно он.

НАЧАЛЬНИК ПОЕЗДА: Уверены, что не хотите передать ему сообщение?

ПИРСОН: Да, спасибо.

НАЧАЛЬНИК ПОЕЗДА: Могу сказать, что ваш друг едет в первом классе.

ПИРСОН: Хорошо. Спасибо.

НАЧАЛЬНИК ПОЕЗДА: Могу сказать, что ваш друг едет в пассажирском вагоне.

ПИРСОН: Хорошо. Спасибо.

НАЧАЛЬНИК ПОЕЗДА: Простите, я не могу найти никого с таким именем в списке пассажиров. Уверены, что ваш друг здесь?

ПИРСОН: Думал, что уверен.

ПИРСОН: Извините. Я хотел спросить, вы знаете, что случилось с моим другом, мистером Коллинсом?

НАЧАЛЬНИК ПОЕЗДА: Ваш друг вышел в Чикаго. Он пересел на экспресс.

ПИРСОН: Экспресс?

НАЧАЛЬНИК ПОЕЗДА: Да, есть экспресс из Чикаго. Он прибывает в Лос-Анджелес где-то на двадцать часов раньше нас. Ваш друг очень спешил. У него даже не было времени забрать свой багаж.

ПИРСОН: Он оставил свой багаж?

НАЧАЛЬНИК ПОЕЗДА: Да.

ПИРСОН: О, отлично. Ну, спасибо.

НАЧАЛЬНИК ПОЕЗДА: Конечно, мистер. Жаль, что вы не встретились с другом.

ПИРСОН: Когда мы прибудем в Лос-Анджелес?

НАЧАЛЬНИК ПОЕЗДА: Через несколько дней, сэр.

НАЧАЛЬНИК ПОЕЗДА: Войдите.

НАЧАЛЬНИК ПОЕЗДА: Слушайте, я сейчас очень занят. Это может подождать, пока я сделаю обход?

ПИРСОН: Не хочется вас задерживать, но у меня всего несколько вопросов.

НАЧАЛЬНИК ПОЕЗДА: Ладно-ладно. Но, только быстро.

НАЧАЛЬНИК ПОЕЗДА: Войдите.

НАЧАЛЬНИК ПОЕЗДА: Слушайте, мистер, вы испытываете моё терпение. Если у вас есть ко мне вопросы, подождите, пока я совершу обход.

ПИРСОН: Я понимаю. Ещё только последний вопросик.

НАЧАЛЬНИК ПОЕЗДА: Нет. Хватит вопросов. У меня работа... Черт! Что там еще?

ПИРСОН: Но что относительно моего вопроса?

НАЧАЛЬНИК ПОЕЗДА: Ваши чёртовы вопросы могут подождать! Я должен выяснить, почему мы остановились.

ПИРСОН: Мы уже приехали?

НАЧАЛЬНИК ПОЕЗДА: Нет.

ПИРСОН: Мы уже приехали?

НАЧАЛЬНИК ПОЕЗДА: Нет.

ПИРСОН: Мы уже приехали?

НАЧАЛЬНИК ПОЕЗДА: Нет!

ПИРСОН: Я понимаю. Ещё только последний вопросик.

-----------------------

ПОЕЗД

НАЧАЛЬНИК ПОЕЗДА: Ты что больной? Уверен, у тебя есть для этого чертовски веская причина.

ПИРСОН: Ой, это вышло случайно.

НАЧАЛЬНИК ПОЕЗДА: Ты держишь меня за дурака? Я не потерплю, чтобы какой-то кретин доставлял проблемы мне и пассажирам этого поезда.

ПИРСОН: Этого больше не произойдет, клянусь.

НАЧАЛЬНИК ПОЕЗДА: Ещё бы, конечно, не произойдёт.

ПИРСОН: Что это значит?

НАЧАЛЬНИК ПОЕЗДА: Я снимаю тебя с поезда!

ПИРСОН: Но...

НАЧАЛЬНИК ПОЕЗДА: Никаких «но»! Меня достали твои выходки.

ПИРСОН: Но вы не можете так поступить.

НАЧАЛЬНИК ПОЕЗДА: Ещё как могу!

ПИРСОН: Сэр, пожалуйста, дайте мне пару минут, чтобы всё объяснить...

ПИРСОН: Лучше не стоит. Я могу попасть в большие неприятности, если меня поймают дёргающим за стоп-кран без серьёзных на то оснований…

НАЧАЛЬНИК ПОЕЗДА: Ты что больной? Уверен, у тебя есть для этого чертовски веская причина.

ПИРСОН: Это вышло случайно.

НАЧАЛЬНИК ПОЕЗДА: Ты держишь меня за дурака? Я не потерплю, чтобы какой-то кретин доставлял проблемы мне и пассажирам этого поезда.

ПИРСОН: Этого больше не произойдет, клянусь.

НАЧАЛЬНИК ПОЕЗДА: Ещё бы, конечно, не произойдёт.

ПИРСОН: Что это значит?

НАЧАЛЬНИК ПОЕЗДА: Я снимаю тебя с поезда.

ПИРСОН: Но...

НАЧАЛЬНИК ПОЕЗДА: Никаких «но»! Меня достали твои выходки.

ПИРСОН: Но вы не можете так поступить!

НАЧАЛЬНИК ПОЕЗДА: Ещё как могу!

ПИРСОН: Сэр, пожалуйста...

ПИРСОН: Я уже видел этот камень раньше. Точно такой же что использовали для саркофага Лэндульфа в тех древних склепах. Лучше удостовериться, что Уинслоу не получит этот камень.

ПИРСОН: Вот. Это должно сорвать его планы.

УИНСЛОУ: Проводник, что вызвало задержку?

ПРОВОДНИК: Какой-то сумасшедший доставлял проблемы. Не волнуйтесь. Его сняли с поезда.

УИНСЛОУ: Всегда найдётся такой. В Лос-Анджелес мы прибудем с опозданием?

ПРОВОДНИК: Мы будем стараться нагнать.

УИНСЛОУ: Хорошо, у меня там несколько важных дел, которые не терпят отлагательств.

-----------------

ПОЕЗД

ПИРСОН: Простите. Ошибся купе.

НАЧАЛЬНИК ПОЕЗДА: В чем ваша проблема, мистер? Вы любитель подглядывать?

ПИРСОН: Простите. Я ошибся купе.

НАЧАЛЬНИК ПОЕЗДА: Мы получили на вас жалобы от других пассажиров. И, я не собираюсь оставлять это без внимания. Я не потерплю здесь чёртовых юмористов вроде вас. Я хочу снять вас с моего поезда.

ПИРСОН: Что это значит?

НАЧАЛЬНИК ПОЕЗДА: Вы сойдёте на следующей станции.

ПИРСОН: Слушайте, вы не понимаете. Вы не можете этого сделать.

НАЧАЛЬНИК ПОЕЗДА: Да ну? Ещё как могу. Джонни, у нас тут проблема. Этот мужчина беспокоит других пассажиров. Проследи, чтобы он вышел на следующей остановке.

ПРОВОДНИК: С удовольствием, мистер Робинсон.

ПИРСОН: Одну минуту, я всё объясню.

УИНСЛОУ: Проводник, что вызвало задержку?

ПРОВОДНИК: Какой-то сумасшедший доставлял проблемы. Не волнуйтесь. Его сняли с поезда.

УИНСЛОУ: Всегда найдётся такой. В Лос-Анджелес мы прибудем с опозданием?

ПРОВОДНИК: Мы будем стараться нагнать.

УИНСЛОУ: Хорошо, у меня там несколько важных дел, которые не терпят отлагательств.

ПИРСОН: Ой, простите. Должно быть я ошибся.

ПАССАЖИР: Эй, какого чёрта?

ПИРСОН: Ой...

ПАССАЖИР: Ну, я никогда...

ПАССАЖИР: Ты ошибся купе, кретин.

ПАССАЖИР: Эй, ты ошибся купе, приятель.

НАЧАЛЬНИК ПОЕЗДА: Если я найду того идиота, который дёрнул стоп-кран...

ПИРСОН: Начальник поезда, э-э, извините, можете мне подсказать...

НАЧАЛЬНИК ПОЕЗДА: Не сейчас, мистер, мне надо проверить, что случилось.

--------------------

ПОЕЗД

ПИРСОН: Простите. Я ошибся купе.

НАЧАЛЬНИК ПОЕЗДА: В чём ваша проблема, мистер? Вы любитель подглядывать?

ПИРСОН: Простите. Я ошибся купе.

НАЧАЛЬНИК ПОЕЗДА: Мы получили на вас жалобы от других пассажиров. И, я не собираюсь оставлять это без внимания. Я не потерплю здесь чёртовых юмористов вроде вас. Я хочу снять вас с моего поезда.

ПИРСОН: Что это значит?

НАЧАЛЬНИК ПОЕЗДА: Вы сойдёте на следующей станции.

ПИРСОН: Слушайте, вы не понимаете. Вы не можете сделать это.

НАЧАЛЬНИК ПОЕЗДА: Да ну? Ещё как могу. Джонни, у нас тут проблема. Этот мужчина беспокоит других пассажиров. Проследи, чтобы он вышел на следующей остановке.

ПРОВОДНИК: С удовольствием, мистер Робинсон.

ПИРСОН: Но дайте мне пару минут, чтобы все объяснить...

УИНСЛОУ: Проводник, что вызвало задержку?

ПРОВОДНИК: Какой-то сумасшедший доставлял проблемы. Не волнуйтесь. Его сняли с поезда.

УИНСЛОУ: Всегда найдется такой. В Лос-Анджелес мы прибудем с опозданием?

ПРОВОДНИК: Мы будем стараться нагнать.

УИНСЛОУ: Хорошо, у меня там несколько важных дел, которые не терпят отлагательств.

ПАССАЖИР: Эй, какого чёрта?

ПИРСОН: Ой...

ПАССАЖИР: Ну, я никогда...

ПАССАЖИР: Ты ошибся купе, мудак.

ПАССАЖИР: Эй, ты ошибся купе, приятель.

НАЧАЛЬНИК ПОЕЗДА: Если я найду того идиота, который дёрнул стоп-кран...

ПИРСОН: Начальник поезда, э-э, извините, можете мне подсказать...

НАЧАЛЬНИК ПОЕЗДА: Не сейчас, мистер, мне надо проверить, что случилось.

-------------------

ПОЕЗД

ПИРСОН: Извините. Я ошибся купе.

НАЧАЛЬНИК ПОЕЗДА: В чём ваша проблема, мистер? Вы любитель подглядывать?

ПИРСОН: Простите. Я ошибся купе.

НАЧАЛЬНИК ПОЕЗДА: Мы получили на вас жалобы от других пассажиров. И, я не собираюсь оставлять это без внимания. Я не потерплю здесь чёртовых юмористов вроде вас. Я хочу снять вас с моего поезда.

ПИРСОН: Что это значит?

НАЧАЛЬНИК ПОЕЗДА: Вы сойдёте на следующей станции.

ПИРСОН: Слушайте, вы не понимаете. Вы не можете этого сделать.

НАЧАЛЬНИК ПОЕЗДА: Да ну? Ещё как могу. Джонни, у нас тут проблема. Этот мужчина беспокоит других пассажиров. Проследи, чтобы он вышел на следующей остановке.

ПРОВОДНИК: С удовольствием, мистер Робинсон.

ПИРСОН: Но дайте мне пару минут, чтобы все объяснить...

УИНСЛОУ: Проводник, что вызвало задержку?

ПРОВОДНИК: Какой-то сумасшедший доставлял проблемы. Не волнуйтесь. Его сняли с поезда.

УИНСЛОУ: Всегда найдётся такой. В Лос-Анджелес мы прибудем с опозданием?

ПРОВОДНИК: Мы будем стараться нагнать.

УИНСЛОУ: Хорошо, у меня там несколько важных дел, которые не терпят отлагательств.

ПИРСОН: Ой, прошу прощения. Должно быть я ошибся.

ПАССАЖИР: Эй, какого чёрта?

ПИРСОН: Ой...

ПАССАЖИР: Ну, я никогда...

ПАССАЖИР: Ты ошибся купе, мудак.

ПАССАЖИР: Эй, ты ошибся купе, приятель.

НАЧАЛЬНИК ПОЕЗДА: Если я найду того идиота, который дёрнул стоп-кран....

ПИРСОН: Начальник поезда, э-э, извините, можете мне подсказать...

НАЧАЛЬНИК ПОЕЗДА: Не сейчас, мистер, мне надо проверить, что случилось.

ПРОВОДНИК: Да, мэм, я прослежу, чтобы по прибытии в Чикаго, доставили ваше инвалидное кресло.

---------------------

ПОЕЗД

ПИРСОН: Извините. Я ошибся купе.

НАЧАЛЬНИК ПОЕЗДА: В чём ваша проблема, мистер? Вы любитель подглядывать?

ПИРСОН: Простите. Я ошибся купе.

НАЧАЛЬНИК ПОЕЗДА: Мы получили на вас жалобы от других пассажиров. И, я не собираюсь оставлять это без внимания. Я не потерплю здесь чёртовых юмористов вроде вас. Я хочу снять вас с моего поезда.

ПИРСОН: Что это значит?

НАЧАЛЬНИК ПОЕЗДА: Вы сойдёте на следующей станции.

ПИРСОН: Слушайте, вы не понимаете. Вы не можете этого сделать.

НАЧАЛЬНИК ПОЕЗДА: Да ну? Ещё как могу. Джонни, у нас тут проблема. Этот мужчина беспокоит других пассажиров. Проследи, чтобы он вышел на следующей остановке.

ПРОВОДНИК: С удовольствием, мистер Робинсон.

ПИРСОН: Но дайте мне пару минут, чтобы все объяснить...

УИНСЛОУ: Проводник, что вызвало задержку?

ПРОВОДНИК: Какой-то сумасшедший доставлял проблемы. Не волнуйтесь. Его сняли с поезда.

УИНСЛОУ: Всегда найдётся такой. В Лос-Анджелес мы прибудем с опозданием?

ПРОВОДНИК: Мы будем стараться нагнать.

УИНСЛОУ: Хорошо, у меня там несколько важных дел, которые не терпят отлагательств.

ПИРСОН: Ой, простите. Должно быть я ошибся.

ПАССАЖИР: Эй, какого чёрта?

ПИРСОН: Ой...

ПАССАЖИР: Ну, я никогда...

ПАССАЖИР: Ты ошибся купе, мудак.

ПАССАЖИР: Эй, ты ошибся купе, приятель.

ПИРСОН: Мне лучше предоставить ей возможность спустить пар, она показалась мне симпатичной.

НАЧАЛЬНИК ПОЕЗДА: Если я найду того идиота, который дёрнул стоп-кран...

ПИРСОН: Начальник поезда, э-э, извините, можете мне подсказать...

НАЧАЛЬНИК ПОЕЗДА: Не сейчас, мистер, мне надо проверить, что случилось.

------------------

ПОЕЗД

ПИРСОН: Простите. Ошибся купе.

НАЧАЛЬНИК ПОЕЗДА: В чем ваша проблема, мистер? Вы любитель подглядывать?

ПИРСОН: Простите. Я ошибся купе.

НАЧАЛЬНИК ПОЕЗДА: Мы получили на вас жалобы от других пассажиров. И, я не собираюсь оставлять это без внимания. Я не потерплю здесь чёртовых юмористов вроде вас. Я снимаю вас с моего поезда.

ПИРСОН: Что это значит?

НАЧАЛЬНИК ПОЕЗДА: Вы сойдёте на следующей станции.

ПИРСОН: Слушайте, вы не понимаете. Вы не можете этого сделать.

НАЧАЛЬНИК ПОЕЗДА: Да ну? Еще как могу. Джонни, у нас тут проблема. Этот мужчина беспокоит других пассажиров. Проследи, чтобы он вышел на следующей остановке.

ПРОВОДНИК: С удовольствием, мистер Робинсон.

ПИРСОН: Но дайте мне пару минут, чтобы все объяснить...

УИНСЛОУ: Проводник, что вызвало задержку?

ПРОВОДНИК: Какой-то сумасшедший доставлял проблемы. Не волнуйтесь. Его сняли с поезда.

УИНСЛОУ: Всегда найдётся такой. В Лос-Анджелес мы прибудем с опозданием?

ПРОВОДНИК: Мы будем стараться нагнать.

УИНСЛОУ: Хорошо, у меня там несколько важных дел, которые не терпят отлагательств.

ПИРСОН: Ой, простите. Должно быть я ошибся.

ПАССАЖИР: Эй, какого чёрта?

ПИРСОН: Ой...

ПАССАЖИР: Ну, я никогда...

ПАССАЖИР: Ты ошибся купе, мудак.

ПАССАЖИР: Эй, ты ошибся купе, приятель.

НАЧАЛЬНИК ПОЕЗДА: Если я найду того идиота, который дернул стоп-кран...

ПИРСОН: Начальник поезда, э-э, извините, можете мне подсказать...

НАЧАЛЬНИК ПОЕЗДА: Не сейчас, мистер, мне надо проверить, что случилось.

---------------

ПОЕЗД

ПИРСОН: Простите. Ошибся купе.

НАЧАЛЬНИК ПОЕЗДА: В чём ваша проблема, мистер? Вы любитель подглядывать?

ПИРСОН: Простите. Я ошибся купе.

НАЧАЛЬНИК ПОЕЗДА: Мы получили на вас жалобы от других пассажиров. И, я не собираюсь оставлять это без внимания. Я не потерплю здесь чёртовых юмористов вроде вас. Я снимаю вас с моего поезда.

ПИРСОН: Что это значит?

НАЧАЛЬНИК ПОЕЗДА: Вы сойдёте на следующей станции.

ПИРСОН: Слушайте, вы не понимаете. Вы не можете этого сделать.

НАЧАЛЬНИК ПОЕЗДА: Да ну? Еще как могу. Джонни, у нас тут проблема. Этот мужчина беспокоит других пассажиров. Проследи, чтобы он вышел на следующей остановке.

ПРОВОДНИК: С удовольствием, мистер Робинсон.

ПИРСОН: Но дайте мне пару минут, чтобы всё объяснить...

УИНСЛОУ: Проводник, что вызвало задержку?

ПРОВОДНИК: Какой-то сумасшедший доставлял проблемы. Не волнуйтесь. Его сняли с поезда.

УИНСЛОУ: Всегда найдётся один такой. В Лос-Анджелес мы прибудем с опозданием?

ПРОВОДНИК: Мы будем стараться нагнать.

УИНСЛОУ: Хорошо, у меня там несколько важных дел, которые не терпят отлагательств.

ПИРСОН: Ой, простите. Должно быть я ошибся.

ПАССАЖИР: Эй, какого чёрта?

ПИРСОН: Ой...

ПАССАЖИР: Ну, я никогда...

ПАССАЖИР: Ты ошибся купе, мудак.

ПАССАЖИР: Эй, ты ошибся купе, приятель.

НАЧАЛЬНИК ПОЕЗДА: Если я найду того идиота, который дернул стоп-кран...

ПИРСОН: Начальник поезда, э-э, извините, можете мне подсказать...

НАЧАЛЬНИК ПОЕЗДА: Не сейчас, мистер, мне надо проверить, что случилось.

-------------------

ПОЕЗД 03

ПИРСОН: Чёрт. Жаль, я не понимаю что здесь написано.

ПИРСОН: Чернила... в них наркотик.

УИНСЛОУ: Свидетель с чистым сердцем.

Пустой сосуд для ритуала, на нём печать Хель.

Подобный Мимиру

Сторонний наблюдатель, что носит печать,

дабы облегчить хозяину боль.

Одна ночь страданий за каждую сделку

и жди владельца печати.

ЭЛИС: Извините. Похоже здесь произошла какая-то ошибка.

ПИРСОН: O-ой, где я?

ЭЛИС: Полагаю, вы находитесь в моём купе.

ПИРСОН: О, моя голова. Минуту. Что вы имеете в виду под «в моём купе»?

ЭЛИС: Это моё купе. Я только села на поезд и обнаружила вас на своей кровати.

ПИРСОН: Где Уинслоу?

ЭЛИС: Кто?

ПИРСОН: Коллинс. Минуту. Вы только что сели, я правильно расслышал? Где мы?

ЭЛИС: В Чикаго.

ПИРСОН: Чикаго? Похоже я целый час был в отключке.

ЭЛИС: Мне кажется, вам нужно научиться пить.

ПИРСОН: Я не пил. Мне ввели наркотик. Кто-то ввёл мне наркотик. Я пытался поймать... беглеца. Должно быть, он шёл за мной. Он обманул меня.

ЭЛИС: Беглеца? Вы что - полицейский?

ПИРСОН: Что-то типа того. Мне очень жаль, мисс...

ЭЛИС: Кэсси. Элис Кэсси.

ПИРСОН: Послушайте, мисс Кэсси, мне очень жаль за то, что я вас побеспокоил. Мне нужно идти.

ПИРСОН: Было очень приятно с вами пересечься.

ЭЛИС: Ну, паршивец.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17431/60966

Переводчики: kirik82, Teenager_666