Графика
Чтобы отпраздновать 100% перевод основной сюжетной ветки, решил выложить видео с русифицированной графикой (частично).
https://youtu.be/E74alqe6scU
https://youtu.be/E74alqe6scU
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 18 апреля 2011, владелец: Owl123
- Скачали:
- 1297 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
А сколько всего веток ?Или перевод говоря в полной мере полностью не готов ?
скрытые комментарии (2 шт.)
Конечно не готов. Это только основная ветка, а есть ещё аркадный режим и победные фразочки. Впрочем это всё мелочи по объему. Главная проблема-вставка текста. Короче мы только на середине пути))
Не веток, но концовок там восемь штук.
может лого оригинальным оставить? ну, или русское название снизу приписать.
скрытые комментарии (6 шт.)
Нет, люблю переводить названия. Это моя слабость...
а ты уверен с выбором? re act у меня ассоциируется с постановкой по новому, а не новой постановкой.
А в чём отличие?
новая – подразумевает нечно совершенно иное, а перепостановка – переигрывание того, что уже было.
как то.
В общем-то у меня был такой вариант, но он смотелся не очень в названии. К тому же одно из значений «новой», это перепостановка.
впрочем, делай что хочешь.
но лично я бы не стал трогать любой графический текст, в оригинале вставленный на англ. а перевел бы только иероглифы.
скрытые комментарии (3 шт.)
У японцев много чего на английском. Но мы делаем русификацию, соответсвтенно всегда всё переводим. Никогда не понимал эту моду на английские меню.
тогда будут проблемы, потому что многие англ. надписи обычно дублируются иероглифами, имена персонажей/названия локаций (а мбаа с этим ад).
Там кажется такого нет. Во всяком случае я не заметил.
кровавая ярость/ярость как-то не подходят, я думаю.
скрытые комментарии (17 шт.)
Варианты, пожалуйста?
у меня ничего подходящего на уме, но текущие варианты явно не подходят.
и еще сокращение цепей сильно раздражает.
Хотел бы я знать, как их сдвинуть влево.
Ну, как придумаешь, скажи) Тока не очень длинное, а то не влезет.
ну вроде самое логичное будет использование «жара», но как-то оно не очень (в русской локализации) подходит.
«Кровавый жар» всухую проигрывает «Кровавой ярости»
Тебе «ярость магических цепей» странным не кажется?
Лучше «нагрев/разогрев»
А как тогда быть с Blood Heat? И это необязательно связано с магическими цепями.
Именно, что связано. В мбаа, к примеру, маг. цепи в этом индикаторе можно в буквальном смысле разбить, чтобы лишить противника применять магию. Как перевести кровавый жар не знаю, и о чем они думали, когда это писали?(
Вот тебе прямо с мануала игры
Magic Circuit [Term]
The foundation for setting up sorcery. There are two types, but here it refers to the quality within a human body that makes a magus a magus. Magic circuits are responsible for converting life force into magical energy, and for connecting to the underlying grand sorcery formula.In Melty Blood, the unified gauge for using both EX moves and Arc Drives is called the «Magic Circuit».
Ясно. Но корявость ингриша это не отменяет))
Нам только гадать остаётся, что там японцы на самом деле хотели сказать. По-моему ярость оптимальный вариант, хотя он может и не совсем подходить под определение магических цепей.
Тогда появятся еще большие проблемы в последующих переводах игр серии (если таковые будут вестись), там ведь новые свойства для цепей, то же разрушение (break), например.
И по этой причине лично я хотел бы английскую часть интерфейса оставить английской
http://wiki.mizuumi.net/w/Melty_Blood/Glossary
Мне не нравится эта тенденция оставлять что-то на английском. В конце концов для этого уже есть японская и английская версии, а у меня русский перевод.
надо будет посмотреть как в официальной стимовской локализации со всеми проблемами японки справятся.
О да, с нетерпением жду посмотреть, как они поступили с насувским ингришем:D
а еще интересует перевод «ласт арков» и «арк драйвов»
скрытые комментарии (8 шт.)
Слава богу, они там нигде не фигурируют:D Впрочем, я бы подобрал вариант, если б знал, что это за ульта такая.
даже если противника комбой проивника забить? вроде должна надпись выскакивать
При обработке графики такого файла не нашёл. Я бы уже ломал голову, будь тут Арк-Драйвы.
ага, глянул на ютубе, в реакте они еще никак не озвучены.
>что это за ульта такая.
ну, это когда противника добиваешь спец-приемом, который используешь после активации heat'a
Окей, а что такое Арк в контексте вселенной Цукихиме?? Как, например, фантазмы?
ну да, можно с ними сравнить вполне
https://www.youtube.com/watch?v=AwQ1DOF5cuc
У Рёго самый адский, а у Арквейд просто читерский.
Еще КВС на ЧК (Частота Кадров) поменять бы.
скрытые комментарии (2 шт.)
Или на К/С
Пробовал, фигово смотрится, лучше три буковки