MELTY BLOOD / MELTY BLOOD [PC] – блог

Релиз русской версии!

0_11f03b_6cfc1866_orig.jpg
Патч качать отсюда: https://yadi.sk/d/kCJCryeNsGDRs
Написал Erizo_V 5 июня 2016, 10:55 Перевод комментировать

Прогресс вставки

Поскольку долгое время не было новостей, буду здесь публиковать отчеты о вставке текста в игру, чтоб видели, что проект ещё ползет к своему завершению.
Перевод всего – 100%
Вставка всего – 100%
Идёт бета-тест перевода.
Написал Erizo_V 17 мая 2016, 16:40 Перевод комментировать

Новое Видео

ВНИМАНИЕ СПОЙЛЕРЫ! (небольшие)
Здесь я прохожу аркадный режим за Кохаку.
https://www.youtube.com/watch?v=0K47BQcBBLA&feature=youtu.be
---------------------------------------------------------
Нужна помощь в работе со скриптами, несложная, но важная.
Желательно если человек разбирается в насуверсу.
Можете писать здесь в ЛС или мне на почту enthusiasts-ts@yandex.ru
Написал Erizo_V 7 февраля 2016, 00:14 Перевод 13 комментариев

Графика

Чтобы отпраздновать 100% перевод основной сюжетной ветки, решил выложить видео с русифицированной графикой (частично).
https://youtu.be/E74alqe6scU
Написал Erizo_V 30 января 2016, 19:55 Перевод 44 комментария

Оригинальный образ игры, снятый с лиц. копии

Думаю, кому-нибудь может пригодиться. Это лучше всяких репаков, потому что содержит только оригинальный контент.
Игра: ссылка
Последний патч: ссылка
Патч-англосификатор: ссылка
Написал Owl123 17 декабря 2015, 15:50 Обсуждение оригинала комментировать

Тех часть

Вопрос о вставке текста и его отображении в игре разрешен. Другой момент, что делается всё через одно место, ибо движок неприемлет ВООБЩЕ НИЧЕГО кроме полноразмерных шрифтов и иероглифов. Возможно в будущем удастся найти решение получше, но в любом случае, читателям до фонаря как это реализовано, а выглядит в принципе норм.
0_fca8e_400d715a_orig.png
Написал Erizo_V 10 декабря 2015, 23:33 Перевод 2 комментария

Графика

Нашел на HDD архив с графикой. Выкладываю здесь https://yadi.sk/d/Q2plYHmqkrns4
Написал Owl123 30 ноября 2015, 19:30 Общение комментировать

Общая информация и пунктуация

Общая информация:

обязательное использование буквы «ё».
стараться избегать большого количества настоящего времени в тексте.

Пунктуация:

Кавычки «» использовать для мыслей пресонажа и для прямой речи в воспоминаниях.
Убивать все .............. ------------- etc, только ... есть в русском языке.
Многоточий перед текстом не бывает. Только в редких случаях, если текст является продолжением прерванного ранее повествования.
!? в русском языке превращается в ?!
Все знаки препинания состоят либо из 1го знака, либо из 3х: ??? !!! ... !.. ?.. исключение — сканлейторский франкенштейн ?!.. и вышеозначенный ?!
Написал Fesskz 4 апреля 2012, 10:15 Обсуждение оригинала комментировать

Перевод Melty Blood

Поскольку Мельтиблад является логичным продолжением визуальной новеллы Цукихиме, советую скоординировать перевод терминов и имен с проектом http://jiyuu-vn.ru/wiki/Tsukihime
Написал Fesskz 1 апреля 2012, 13:45 Обсуждение оригинала комментировать
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
18 апреля 2011, владелец: Owl123
Скачали:
1297 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал никто
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
100.00% КП = 1.1
Инструментарий