Готовый перевод Jagged Alliance / Свирепый союз (рабочее название): bioquote (Описания наёмников при найме)

Доктор Марк Краниум "Игла"

Доктор Марк Краниум — опытный врач, лечивший раненых во множестве стычек. Ходят слухи, что этому гениальному медику удалось даже вернуть пару человек с того света. К сожалению, Док косит на правый глаз, поэтому в стрельбе он вряд ли достигнет высот.

Гарри Роачбарн "Гарри"

Новый член A.I.M. Гарри - ещё один Роачбарн из большой династии наёмников, работающих с A.I.M. Как и его отец, полковник Леон Роачбарн, легендарное трепло, Гарри запросто можно поручить доносить вам все разговоры и слухи, имеющие место среди членов вашей команды.

Самюэль Гарвер "Сэм"

Сотрудник на хорошем счету. Сэмуэль Гарвер вырос в южных штатах, испытав все тяготы жизни чернокожего в этих местах, но заработал репутацию одного из самых опытных и популярных наемников. Сэм обладает крепким для человека его возраста здоровьем.

Глен Хэтчет "Босс"

Хорошо зарекомендовавший себя член организации, Босс Хэтчет путешествовал по миру в поисках регулярной зарплаты. Считается одним из самых востребованных наших членов, он более чем удовлетворяет наших клиентов своими очевидными талантами и его способностью исправлять неисправимое.

Лесли Петерсон "Смок"

Находясь на испытательном сроке, Смок Питерсон был недавно приглашен в Организацию другим нашим сотрудником опять-таки лишь из-за умения обращаться со взрывчаткой и взрывателями. Хотя A.I.M. приложила все силы, чтобы очиститься от подобных шутников, нам пришлось признать, что умный подрывник - очень редкая штука.

Джимми Аптон "Джимми"

Недавнее пополнение. Гимми Аптон появился в рядах наёмников, благодаря уголовной системе штата Огайо. Замочный мастер по профессии, он может проникнуть куда угодно. Аптон не может работать в странах, подписавших договор о выдаче преступников с США.

Доктор Ахмед Кулхан "Док"

Док Кулхан приобрел солидный опыт лечения боевых ранений, поработав врачом Красного Полумесяца, Красного Креста и A.I.M. Хотя его меткость всё ещё оставляет желать лучшего, Кулхан добился серьёзного улучшения точности стрельбы в течение последних месяцев.

Винк Дикерсон "Винк"

(!!!) Работает на пол-ставки. Винк Дикерсон когда-то был подающим в высшей бейсбольной лиге. Годами он применяет свои естественные способности на пользу нашим клиентам. И хотя его меткость все ещё хромает, считается, что этот игрок ещё покажет себя, подвернись ему такая возможность.

Мэри Бет Уилкенс

Будучи только что прибывшим новобранцем, Мэри Бет Уилкенс отчаянно ищет возможность проверить себя. Несмотря на то, что её показатели относительно не высоки, она быстро учится, имеет некоторые знания медицины и чрезмерное рвение. Она также не задумываясь может настучать на своих коллег.

Руди Робертс "Рысь"

Сотрудник на отличном счету. Руди Робертс показал себя во множестве заданий как стрелок, способный поражать цели, расположенные на солидном расстоянии, независимо от их размеров. Как он сам с удовольствием рассказывает, его любимое времяпрепровождение - поиск животных, принадлежащих к исчезающим видам, и их истребление (убийство)!

Бад Хеллар "Бад"

(!!!) Сотрудник на хорошем счету. Бад Хеллар - подхалим, каких мало, яростно добивающийся признания начальства. Если хотите узнать, что думает о вас ваш отряд, Бад - ваш человек. Будучи преданным защитником "того, кто сверху", Бад годами боролся за свободу корпоративных логотипов.

Виктория Уотерс "Вики"

Виктория Уотерс, безусловно, одна из лучших наших наёмниц. Её выстрелы смертельно точны, а опыт таков, что позавидует любой. У Виктории золотые руки, и, кстати, сейчас она работает над восстановлением Шевроле 64-го года, принадлежащего её отцу.

Ларри Роачбарн

(!!!) На испытательном сроке. Ларри Роучбёрн довольно-таки уважаемый эксперт по взрывчатым веществам. Ещё в нежном возрасте Ларри прошел через ЦРУ и ЛСД и остался жив. В свободное от заданий время, он продолжает участвовать в фармацевтических исследованиях по всему миру (в качестве подопытного).

Эд Стоквелл "Ушастый"

Старожил в организации. Сила преданности Эда Скоквелла всегда была прямо пропорциональна величине его жалования. Являясь специалистом широкого профиля, он толком ничего не умеет, однако, Стоквелл предлагает эту универсальность по доступной цене плюс гарантия докладывать обо всём, что услышит.

Мюррей Эбштерн "Моисей"

Мюррей Эбштерн прослужил в A.I.M. много лет. До недавнего времени он считался, ни много ни мало, отличным наёмником. Однако ухудшающееся здоровье и развивающийся склероз снизили оценку на "хороший".

Патрик Филлипс "Шуруп"

(!!!) Человек с необычным отношением к работе. Патрик Филлипс был принят в организацию в основном из-за его репутации хорошего оружейного техника. И хотя терпение - не главное его достоинство, Патрик недавно был награжден "Крестом Собирателя" за настойчивость.

Хельмут Хрюнтер "Хрюша"

Хельмут Грюнтер совсем недавно появился среди наёмников. Обладая навыком быстрого захвата ключевых для битвы позиций, он считает, что сможет показать себя в наш безжалостный век. Разумеется, если безжалостный век не отметится на Гюнтере первым!

Рассел Хантер "Ржавый"

Поджигая фейерверки в развлекательном парке Орландо и подрывая динамитные шашки в Индокитае, Рассел Хантер изучил мир, мир взрывчатых веществ. Являясь одним из самых устойчивых (в плане психики) экспертов по взрывчатке, он пользуется большим спросом. Вполне естественно, что его гонорары достаточно велики.

Иван Долвич

Новый сотрудник A.I.M. Иван Долвич, награжденный за отличия бывший майор Красной Армии, как и его страна, переключился с "убиваем за Ленина" на "умираем за Линкольнов". Однако, в отличие от своей родины, Иван действительно хорош в этом.

Доктор Берни Глоулесс

Сотрудник на отличном счету. Доктор Берни Глоулес занимается лечением раненых A.I.M.'овцев и следит за физической формой действующих уже больше пяти лет. Его искусства диагностики и лечения не подвержены времени!

Рубен "Наглухо больной"

Находящегося на пожизненном испытательном сроке, "Наглухо больного" Рубена в полной мере описывает его кличка. Его назвали "Больным" потому, что он убил всех своих родных беспроводным электрическим триммером, а "Наглухо больным" потому, что чтобы завершить начатое он дважды его подзарядил!

Мюррей МакГиликати "Попс"

!!! Хорошо зарекомендовавший себя сотрудник Мюррей МакГиликати работает с A.I.M. со дня её основания. Небылицы о доисторических войнах и его способности обманывать смерть, рассказываемые этим старожилом, остающимся в живых, стали легендами среди молодых бойцов.

Полковник Лео Келли

!!! Отлично зарекомендовавший себя сотрудник полковник Лео Келли, ветеран североевропейского конфликта. Будучи первоклассным наёмником, он два года проработал личным телохранителем Майкла Джексона, а также был техническим консультантом на съёмках трёх фильмов Чака Норриса.

Текс Р. Колбарн

!!! Новый член A.I.M. Текс Р. Колбарн - выходец из необъятных просторов Токио, столицы Японии. У этого азиатского ковбоя-подражателя довольно небольшой опыт, но, похоже, он быстро всему учится. Однако вам придётся смириться с некоторыми весьма раздражающими штампами из второсортных вестернов в его поведении.

Фидель Дахан

!!! Неудержимый Фидель Дахан, в совершенстве освоивший огнестрельное оружие и взрывное дело, был рождён для этого бизнеса. Он объявлен во всемирный розыск за участие в Канкунской резне, но ему всегда удаётся оставаться на один шаг впереди своих преследователей.

Харл Каттер "Бита"

!!! За то недолгое время, что Харл Каттер находится в организации, он уже стал своим человеком среди нашего медперсонала и отличным источником инсайдерской информации. Несмотря на отменное состояние здоровья, это, похоже, самый болтливый наёмник, у которого, судя по всему, никогда не закрывается рот.

Биф Эпскотт "Биф"

!!! Упёртый и нервный, наёмник Биф Эпскотт до сих пор пытается побороть мрачные воспоминания о своём несчастном детстве и злобной матери. За плечами у него всего одно небольшое задание, так что он нуждается в терпении, понимании и кофе без кофеина.

Майор Спайк Скаллион "Спайк"

!!! Ветеран, закалённый боями международных конфликтов, майор Спайк Скаллион был заслуженно награждён орденом за мужество, проявленное при эвакуации под шквальным огнём жителей деревни Кампоа. Сейчас майор пользуется большим уважением и требует соответствующую оплату.

Доктор Раффито Ливон "Раффи"

!!! Доктор Раффито Ливон, имеющий ямайские и шотландские корни, пытался помочь жертвам бесчисленных военных конфликтов. Однако, его знания в медицине всё ещё остаются поверхностными.

Синтия Гузман "Лиса"

!! Опасная, соблазнительная и коварная, Синтия Гузман - последняя из прибывших в нашу организацию женщин. Бывшая медсестра из Ньюарка с высшим медицинским образованием, Лиса известна своими навыками в оказании первой помощи раненым в полевых условиях, превосходным проворством и удивительной сноровкой.

Сидни Нетальсон "Сидни"

!!! Отлично зарекомендовавший себя тихий и рассудительный сотрудник Сидни Нетальсон - большой любитель отправить кого-нибудь в вечный сон. Частенько его называют "Дрёма", но это никоим образом не опровергает тот факт, что он настоящий профессионал.

Майк

!!! Сложно что-либо рассказать о Майке, этом "Таинственном наёмнике", просто потому что о нём практически ничего не известно. Тем не менее, ходят слухи, что он находился в Далласе в тот день, когда был застрелен Кеннеди, и на вечеринке Непоседы Нормана в Кувейте. Но одно известно точно - он работает исключительно с профессионалами!

Гектор Альварез "Гектор"

!!! Хорошо зарекомендовавший себя сотрудник, Гектор Альварез родился в Венесуэле на острове Маргарита, в связи с чем отлично знаком с южно-американской местностью и привычен к невыносимой жаре. Будучи относительно новым сотрудником, он готов подписать контракт практически с любым, кто предложит ему работу.

Джонни Эдвардс "Змей"

!!! Проворному и талантливому, увертливому и прыткому Джонни Эдвардсу удаётся подобраться незамеченным к ничего не подозревающей цели и так же исчезнуть ещё до того, как успевает рассеяться дым, - и так повторяется из задания в задание!

Айс Уильямс "Айс"

!!! Наш сотрудник-долгожитель Айс Уильямс, главным образом, выполняет в организации функции снайпера. Он не только не гнушается работать с новичками, но и оказывает им посильную помощь, чтобы те быстрее разобрались, что к чему в нашем бизнесе.

Спек Ти Клайн "Спек"

Спек Ти Клайн - один из самых талантливых и нетребовательных наёмников организации. Раскрутит всё по винтикам, соберёт обратно, и оно будет опять работать как часы, - это и увлечение, и образ жизни для этого робкого наёмника из нижнего Манхэттена.

Вилли Августин "Куница"

!!! "Рупор" - самая подходящая кличка маленькому Вилли Августину, так как это единственная вещь, с которой он справляется на все сто. Куница сотрудничает с A.I.M. уже более пяти лет и за это время провёл несколько довольно серьёзных кулачных поединков с "Ушастым" Стоквеллом. Его жизнь за пределами организации весьма небогата на события.

Тимоти Дженкинс "Упырь"

!!! Двукратный чемпион мира в стрельбе по движущейся мишени, Тимоти Дженкинс обменял своих глиняных голубей на возможность пострелять по живым мишеням. Верный долгу, циничный, "Упырь" берётся за работу с огромным энтузиазмом, и он ещё ни разу не дал повода усомниться в своей репутации.

Доктор Клиффорд Хайбол "Клифф"

!!! Преданный A.I.M. сотрудник-универсал доктор Клиффорд Хайбол отточил свою меткость с иглой и винтовкой, верно служа организации последние шесть лет. Несмотря на то, что Клифф весьма сговорчив, в отличие от большинства врачей, он придерживается жёсткой позиции в отношении отплаты за свои услуги.

Фрэнк Хенеси "Боевик"

!!! Безразличный к запаху смерти, Френк Хенеси - отлично себя зарекомендовавший член организации. Замкнутый, но располагающий к себе человек, Боевик имеет заслуженную репутацию и невздорный характер. Напоминаем, что у него возникают некоторые трудности при нахождении в воде.

Лэнс Фишер "Лэнс"

!! "Свежее мясо" в нашей игре, Лэнс Фишер присоединился к организации после непродолжительной службы в Национальной гвардии штата Индианы и очень короткого двухдневного пребывания на Гренаде. Он отличный материал для лепки, с нетерпением ждущий своего первого задания.

Доктор Маргарет Траммел "Стелла"

!!! Доктор Маргарет "Стелла" Траммел - первая женщина, вступившая в ряды A.I.M. Не будучи большим специалистом, она работала по найму в военной медицинской школе на протяжении весенних и летних каникул. В настоящее время это практикующий военно-полевой врач без общепринятых принципов медицинской этики.

Доктор Элай Саммерс "Элай"

!!! Доктор Элай Саммерс сотрудничает с A.I.M. уже более семи лет. Несмотря на его плохую стрельбу, которая таковой и останется, он участвовал в нескольких довольно сложных заданиях, только для того, чтобы без колебаний подписаться на следующее.

Элрой Б. Толкен "Элрой"

!! Элрой Б. Толкен был одной из ключевых фигур по делу о проникновении в отель "Уотергейт", когда там поймали Гордона с его командой. После отбывания срока, самого длинного из всех, он присоединился к A.I.M. и с тех пор его деятельность больше никогда не преследовалась законом.

Питер Сандерсон "Волк"

!!! Питер Сандерсон, обладая всесторонними знаниями, необходимыми в нашем деле, он также известен как "Волк", потому что выслеживает своих врагов. Питер сотрудничает с A.I.M. на протяжении последних четырёх лет и имеет заслуженную репутация настоящего профессионала.

Брюс Боннер "Шутник"

Переведённый обратно на испытательный срок Брюс Боннер - человек, балансировавший на краю реальности и заигравшийся с детства в дьявольские забавы. Среди нас существуют серьёзные разногласия по вопросу целесообразности дальнейшего с ним сотрудничества. Однако квалифицированные специалисты-взрывотехники всё ещё остаются на вес золота.

Уолтер Юнц "Валли"

!!! Уолтер Юнц уже достаточно долго с A.I.M., что должно было сказаться на точности его стрельбы, даже учитывая возможные проблемы с глазом, но этого не произошло. В настоящее время нам кажется, он лучше проявит себя в других областях.

Кирк Стивенсон "Статик"

Уравновешенный Кирк Стивенсон проработал с A.I.M. уже достаточно долго, чтобы приобрести внушительный опыт и жалование. Будучи приличным стрелком и отменным технарём, "Статик" проработал несколько лет ведущим звукооператором в бесконечном турне группы "Grateful Dead" ("Благодарные мертвецы").

Герман Реджинтс "Черепаха"

Его кличка говорит сама за себя. Герман Реджинтс, без преувеличения, - самый медлительный из всех наших наёмников. Однако, с другой стороны, он один из тех, кто много что успел... Поучаствовал в боевых действиях в Северной Африке, а также был офицером, получившим награду за службу в городской полиции.

Капрал Лен Андерсон "Лен"

!!! Отлично зарекомендовавший себя сотрудник, бывший зелёный берет и старожил в A.I.M. Лен Андерсон с юношеских лет боролся за правду и справедливость. Его жалование может показаться из ряда вон выходящим, но выдающиеся способности Лена с лихвой компенсируют эту цену.

Марти Моффат "Бабах"

!!! Ещё один наш сотрудник на испытательном сроке, ещё один эксперт-взрывотехник, Марти Моффат находился практически в эпицентре такого количества взрывов, что ему больше нужна сиделка, а не командир. Но есть и положительный момент - он, определённо, один из наменее требовательных членов в списке.

Эрл Уолкер "Маг"

!!! Осмотрительный, проворный и молниеносный, Эрл Уолкер считается одним из лучших диверсантов в своём деле. И даже когда он бывал замечен, его зоркие глаза и смертоносная меткость не оставляли свидетелям не единого шанса!

Преподобный Клайд Поттер "Святоша"

!! Мнимый представитель духовенства и действующий член A.I.M., преподобный Клайд Поттер несёт всепоглощающий огонь и облегчает страдания грешников на протяжении почти двадцати лет. Если вы можете управлять, не надрывая связок, "Гласом Божьим", то говорить о цене грешно.

Меган Роучбарн "Искорка"

!! Самый младший ребёнок и единственная дочь полковника Леона Роучбарна, Меган Роучбарн, как и её братья, Гари и Ларри, решила войти в семейный бизнес и работать на A.I.M. Несмотря на сильное желание и интенсивные тренировки, "Искорка" не умеет плавать.

Доктор Митч Шудлем

!!! Гинеколог в прошлом доктор Митч Шудлем получил уже большой опыт в лечении пулевых и осколочных ранений. Как и большинство сотрудников медперсонала, Митч устал от финансовых рисков, но долг следить за состоянием здоровья членов команды для него превыше этого.

Роберт Джеймс Салливан "Скалли"

Когда наступает кульминационный момент и ярёмная вена врага открыта, никто не воспользуется ножом в руке лучше, чем "Скалли".

Говард Мелфилд "Крап"

Хотя Говард Мелфилд и становится всё медлительнее с годами, он продолжает оставаться боеспособным членом A.I.M.

Карл Гудман "Нечто"

!!! Профессиональный рестлер Карл Гудман - недавнее пополнение рядов A.I.M. Те, кто видел его на ринге, знают Карла как "Нечто" из-за его размеров и поведения. Однако те, кто видел его в воде, зовут его "Топор".

Винченцо Массимо "Винни"

!! Оказавшись между двух миров - мира вояк и мира умников, - Винченцо Массимо выбрал жизнь солдата удачи. Способный подправить всё что угодно (в том числе баскетбольные матчи в колледже), он уже без малого год работает на организацию.

Капитан Боб Адамс

!!! Капитан Боб Адамс уволился из ВВС в возрасте сорока одного года. Боб - бывший пилот F-18 имеет награды за участие в многочисленных боевых операциях. Обуреваемый скукой и желанием ринуться в бой, он всего год назад присоединился к A.I.M., но довольно быстро привык к схваткам на земле.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17834/58653

Переводчики: kirik82, condom4ik