Готовый перевод Anathem, Neal Stephenson / Анафема, Нил Стивенсон: Note to the Reader

Anathem:
(1) На прото-орфическом, поэтический или музыкальный призыв Нашей Матери Гилейе, который со времен Адрахона была кульминацией ежедневной литургии (отсюда на Fluccish слово "Anthem" означает эмоционально насыщенное пение, особ. то, которое побуждает слушателей присоединяться). Примечание: это значение устарело; слово используется только в ритуальных текстах, где вряд ли будет принято за общеупотребительное значение 2.
(2) В ново-орфическом, это aut, которым неисправимые братья или сестры изгоняются из мата и их работы изымаются (поэтому на Fluccish слово "Anathema" означает недопустимые утверждения или идеи). См. Отброшенный.
- СЛОВАРЬ, 4-ое издание, 3000 г.п.в.

К ЧИТАТЕЛЮ

ЕСЛИ ВЫ ПРИВЫКЛИ к чтению фантастики и любите разгадывать загадки самостоятельно, пропустите эту часть. В противном случае знайте, что события книги происходят не на Земле, а на планете Arbre, которая во многом подобна Земле.

Произношение: Arbre произносится как "Арб" с небольшим гласным на конце. Посоветуйтесь со знающим французский. В крайнем случае, можно и "Арб".

Arbran единицы измерения были переведены в земные. Эта история происходит спустя почти четыре тысячи лет после унификации жителями Arbre системы единиц, которая теперь кажется им древней и устаревшей. Соответственно, вместо более новых метрических единиц были использованы традиционные (футы, мили и т.п). Там, где орфоязычная культура применяет слова, образованные от древних аналогов Arbre, я создал слова на основе старых языков Земли. Вместо того, чтобы использовать орфическое слово, лишенное смысла и подтекста для земного читателя, я постарался изобрести земное, которое бы послужило грубым эквивалентом, сохраняя некоторый аромат орфического термина.
Подобное, mutatis mutandis, было сделано и во многих других местах книги.

Названия некоторых видов Arbran растений и животных были переведены неточными земными эквивалентами. Так, герои могут говорить о моркови, картофеле, собаках, кошках и т.п. Это не означает, что на Arbre существуют те же самые виды. Естественно, на Arbre есть свои собственные растения и животные. Названия этих видов были грубо заменены на земные эквиваленты, чтобы устранить отступления, в которых, например, в деталях описывался бы внешний вид Arbran-эквивалента-земной-моркови.

Далее приведена краткая хронология Arbre. Описанные события не будут понятны без прочтения хотя бы нескольких страниц, но в дальнейшем могут быть полезными для справки.

С -3400 ДО -3300: Приблизительная эра Кнойюса и его дочерей Дейят и Гилейи.
-2850: Храм Орифены основан Адрахоном, отцом геометрии.
-2700: Диакс вытесняет Энтузиастов, учреждает теорику на аксиоматических принципах и дает ей имя
-2621: Орифена разрушена извержением вулкана. Начало Чужеземного периода. Многие выжившие теоры стремятся к полису Этры.
С -2600 ДО -2300: Золотой век Этр.
-2396: Казнь Телена.
С -2415 ДО -2335: Жизнь Протаса.
-2272: Этры насильственно поглощены Базской империей.
-2204: Основание ковчегианства.
-2037: Ковчегианство становится государственной религией империи
-1800: Базская империя достигает своего расцвета
-1500е: Различные военные неудачи приводят к резкому уменьшению Базской империи. Теоры удаляются от общественной жизни. Saunt Картас пишет Sæculum, ознаменовав начало Древнего Матического века
-1472: Падение База, сожжение его библиотеки. Выжившие образованные люди стекаются в базские монастыри или картазианские маты.
-1150: Возвышение мистагогов.
-600: Возрождение. Очищение от мистагогов, начало создания Книг.
-500: Рассеивание матической системы, Век Исследований, открытие законов динамики, создание современных прикладных теорик. Начало Праксического века.
-74: Первый Предвестник.
-52: Второй Предвестник.
-43: Прок основывает Круг.
-38: Работа Прока отвергнута Галикаарном.
-12: Третий Предвестник.
-5: Ужасные События

0: Воссоздание. Первый Собор. Основание новой матической системы. Публикация Книги Дисциплины и первого издания Словаря.
+121: Ученый люд Concent of Saunt Манкостера разделяется на две группы, синтактики и семантики, образуя, соответственно, Процианский и Галикаарнианский ордена. Впоследствии ордена разрослись.
С +190 ПО +210: Ученый люд Saunt Барито делает успехи в управлении нуклеосинтезом при помощи синтактических методик. Создание Новой материи.
С +211 ПО +213: Первое Разорение
+214: Собор, прошедший после Разорения, запрещает бОльшую часть форм Новой материи. Издание Исправленной Книги Дисциплины. Фаанианский орден отделяется от Процианского. Эвенедрицианский орден отделяется от Галикаарнианского.
+297: Saunt Эдгар основывает свой собственный орден вне Эвенедрицианского.
+300: На Вековом Открытии обнаруживается, что несколько Вековых матов повредились рассудком ("ушли в Сотню") с 200 г.
+308: Saunt Эдгар основывает Concent своего имени.
С +320 ПО +360: Успехи в упражнениях с генетическими последовательностями, достигнутые в различных concents, часто возникающие вследствие сотрудничества Фаанианцев и Галикаарнианцев.
С +360 ПО +366: Второе Разорение
+367: Собор после Разорения. Манипулирование генетическими последовательностями запрещено. Проведены более четкие границы между синтактическими и семантическими орденами. Фаанианцы расформированы. Издана Новая Исправленная Книга Дисциплины. Синтактические устройства удалены из матического мира. Создан институт Ита; многие бывшие Фаанианцы присоединились к ним. Создана Инквизиция в целях соблюдения новых правил. Во всех concents введена должность Regulant смотрителя; учреждена современная система иерархов в форме, которая сохранится не менее трех следующих тысячелетий.
+1000: Первый Тысячелетний Собор.
С +1107 ПО +1115: Обнаружение опасного астероида ("Большая глыба") побуждает Мирскую власть созвать внеочередной Собор.
+2000: Второй Тысячелетний Собор.
+2700: Растущее соперничество Процианского и Галикаарнианского орденов вызывает рост мирских легенд о Риторах и Заклинателях.
+2780: В течение Декадного Открытия Мирской власти становится известно о необычных видах упражнений, развиваемых Риторами и Заклинателями.
С +2787 ПО +2856: Третье Разорение опустошает все concents за исключением Трех Неоскверненных.
+2857: Собор после Разорения реорганизует concents. Dowments поставлены вне закона. Приняты различные меры по уменьшению роскоши матической жизни. Число орденов уменьшено. Оставшие ордена перераспределены для привнесения большего "баланса" между Процианской и Галикаарнианской тенденцией. Издание Второй Новой Исправленной Книги Дисциплины.
+3000: Третий Тысячелетний Собор
+3689: Начинается наша история

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/1788/6558

Переводчики: gltronred