Готовый перевод Anathem, Neal Stephenson / Анафема, Нил Стивенсон: GLOSSARY

ГЛОССАРИЙ

П.Р. - Год реконституции. Система отсчёта дат Арбра определяет нулевой год как год, в котором произошла Реконститутуция. Любой год, произошедший до этого имеет отрицательный номер, любой год с положительным номером, равно, как и следующий за Годом Реконституции (П.Р.), считаются происходившими после.

Адрахонес Теорема. Древняя теорема из планиметрии, приписываемая Адрахонес, основательнице Храма Оритены, говорящая о том, что в прямоугольном треугольнике, квадрат гипотенузы равен сумме квадратов катетов. Эквивалентна Теореме Пифагора с Земли.

Всёклассн: Химическое соединение возникающие естественным путём. При соответствующей концентрации в мозгу, порождает чувство, что всё в основном хорошо. Уровень его может быть искуственно отрегулирован, например с помощь употребления травы счастья.

Аналемма: формация, похожая на тонкую, вытянутую восьмёрку, наблюдаемая астрономами, следящими за тем, как кажущееся движение солнца по небу изменяется день ото дня в течение года.

Анафем: (1) В Прото-Орте, поэтическое или музыкальная мольба к Матери Нашей Хилее, используемое Доказавшим в гимне. Или (2) гимн, по которому неисправимый фраа или суура выбрасываются из матического мира.

Аперт: гимн, в котором мат открывает свои врата на период в десять дней, в течение которых инаки свободны приходить и выходить за стены, а Миряне свободно входят, осматриваются и разговаривают с инаками. В зависимости от мата, Аперт происходит каждые один, десять, сто или тысячу лет.

Древотектор: Тот, кто выращивает новые виды деревьев с помощью генной инженерии.

Арбр: Название планеты, на которой происходит действие Анафема.

Ковчег: Эквивалент церкви, храма, синагоги, и т.д. на Земле.

Атланиан: См. Связь, Атланиан.

Гимн: обряд отправляемый в матическом мире. Некоторые из общеизвестных гимнов: Доказатель, Правоимей, Горепечаль и Реквием. Более редко отправляемые гимны включают Анафем, Вока и Вхаждение.

Инак: Человек, поклявшийся следовать Картазианской Дисциплине и как следствие, обитающий в матическом мире, в противоположность к Мирскому.

Барито, Светая: (1) Дворянка средневековья эпохи Праксиков, хозяйка и лидер Скоников. (2) Созвучие с таким же названием. Одно из Большой Тройки.

Баз: Древний город-государство, положивший начало империи, окружающей известный мир.

Базианское Православие: Государственная религия Базианской Империи, которая пережила Падение База. Возрождена во время эры достатка. Матическая система, параллельная введенной Картас, и независима от неё, и продолжающая быть одним из главных вероисповеданий Арбра.

Большая Тройка: Созвучия Светого Мункостера, Светого Тредегарга и Светого Барито, все сравнительно старые, обильные, знаменитые и близкие друг другу.

Трава счастья: Травка, генетически модифицированная, чтобы вызывать в мозгу синтез вещества, известного как Всёклассн. Запрещена инакам.

Блай, Светой: Теорик Созвучия Светого Эдгара, который был Выброшен и прожил остаток дней своих под именем Дикарь на холмах, позже известных как Холмы Блая. Согласно легенде, ему поклонялись, как богу, местные слайны, которые затем убили его и съели его печень.

Книга: Том, заполненный несколько бессвязным материалом, который непослушные инаки дожны изучать, в качестве наказания. Поделена на главы, сложность которых растёт экспоненциально.

Чушьсобычья: Речь (обычно, но не обязательно коммерческая или политическая), включающая эвфемизмы, удобную неопределённость, ошеломляющие повторения, и другие риторическое уловки, чтобы создать впечатление, будто что-то было сказано.

Калька: Объяснение, определение, или урок, важные для понимания некой более серьёзной темы, но отделённые от основного тела диалога и инкапсулированные в сноску, либо приложение.

Картабля: портативное устройства для определения местонахождения и отображения карты, по типу GPS на Земле.

Картас, Светая: Образованная Базианская дворянка, основавшая, после Падения База, первый мат и создавшая Дисциплину, которой следовали все в течение всей Старой Матической Эпохи, и, с некоторыми обновлениями, в матическом мире, появившемся восле Реконституции.

Картазианская Дисциплина: Набор правил, описанных Светой Картас, которой предписывается создание матического мира, последовавшее за Падением База. Инак - человек, давший клятву следовать Дисциплине.

Случайный Домен: Коллекция вещей взаимосвязанных в сети причинно-следственных отношений.

Центненариец: Инак, поклявшийся не появляться из мата или иметь контакты с внешним миром до следующего Столетнего Аперта. Неформальное название "Сотенник".

Глава: Местная структурная ячейка Ордена инаков. Ордена обычно распространены по всему матическому миру, и могут иметь локальные Главы, в любом количество в различных матах и созвучиях. Как правило, например в Эдгаре, в мате соперничают две или более различных Главы, принадлежащие к разным Орденам.

Хроники: Журнал всех событий, больших и малых, имевших место внутри мата или созвучия. Прилежно поддерживается и архивируется иерархами.

Хроноклазм: в Матической архитектуре, место внутри часовой башни, где находится механизм часов и сопутствующее оборудование такое как табло, колокола и т.д.

Кноён: Согласно метатеорикам Протана - чистые вечные неизменные сущности, такие как геометрические фигуры, теоремы, числа и т.д., находящиеся в другой плоскости существования (Теорический мир Хилеи) и которые каким-то образом воспринимаются или обнаруживаются (в противовес к создаваемым) теориками в процессе их работы.

Кноюс: Персонаж из древней истории, известный тем, что имел видение, в котором, как он заявлял видел высший мир. Видение имело две различные и несовместимые интерпретации, выполненные его дочерями Хилеей и Деят.

Собирать (Сборка): Используется как глагол, означающий приём новичка в мат из внешнего пространства во время Аперта. Обычно новичок находится в возрасте несколько превышающем десять лет. В качестве существительного используется для обозначения такого новичка.

Созвучие: Сравнительное большое сообщество инаков, в котором два или более матов существуют рядом. Вообще, только Центнерианский и Миллениреанский ордена существуют в созвучиях, поскольку из практических соображений для них сложно существовать в качестве отдельных матов.

Конвокс: Большой съезд инаков из матов и созвучий по всему миру. Обычно совершается только в Тысяченарийский Аперт или следует за разорением, но также возможен в исключительных обстоятельствах по просьбе Мирских властей.

Косми: Множественное число от космос. Выдумка, необходимая для рассуждений о поликосмических теориях.

Космограф: В земных терминах - астроном, астрофизик, космолог.

Анти-Базианская: Религия, получившая свои истоки от тех же писаний, и почитающая тех же пророков, что и Базианское Православие, но явно отрицающая авторитет и некоторые учения Базианского Православия.

ПАГ: См. Прямой Ацикличный Граф

Даннономия: Подход к философии, берущий истоки в работах Скоников, основывающийся на строгом изучении информации, или, буквально данных, подразумевая то, что попадает в наш разум через чувства.

Деят: Одна из двух дочерей Кноюса, вторая - Хилея. Её интерпретация видений отца такова, что он видел небесное духовное королевство , населённое ангелоподобными существами и управляемое высшим создателем.

Деканариец: Инак, поклявшийся не покидать мат или контактировать с окружающим миров до следующего Десятилетнего Аперта. Неформальное название "Червонец".

Деолатор: Тот, кто почитает интерпретацию видений Кноюса, в исполнении его дочери Деят, и, как следствие, верующий в Рай и Бога в нём. Сравнивается с Физиологером.

Диалог, Перегринский: Диалог, в котором двое участников примерно одного уровня знаний и интеллекта разрабатывают идею, разговаривая друг с другом, обычно во время прогулки на природе.

Диалог, Периклский: Диалог-состязание, в котором каждый участник стремится разбить позицию соперника (см. Пролёт).

Диалог, Сувинский: Диалог, в котором ментор инструктирует фида, обычно задавая фиду вопросы, в противоположность разговора - дискуссии.

Диалог: Дискурс, обычно в формальном стиле между теориками. "Быть в Диалоге" - принимать участие в таком дискурсе спонтанно. Термин также может применяться к письменной записи исторического Диалога. Такие документы - краеугольный камень матической литературной традиции.Они изучаются, ставятся на сцене, и запоминаются фидами. В классическом формате, Диалог включает двух участников, и некоторое количество смотрящих, которые периодически вступают в Диалог. Другой распространённый формат - Треугольник, включающий крупного специалиста - учёного, обычного человека и имбецила. Существуют также другие бесчисленные классификации, включающие сувийский, Периклийский и Перегринский.

Грабли Диакса: Мощная фраза, произнесенная Диаксом на ступенях Храма Оритены, когда он выгонял гадалок с помощью садовых грабель. Основная мысль в том, что не следует верить чему-то только потому, что считаешь это правдой. После этого события большинство Физиологеров приняли Грабли, в терминологии Диакса, и таким образом стали Теориками. Оставшиеся известны как Энтузиасты.

Диакс: один из ранних физиологеров Храма Оритены, известный тем, что выгнал Энтузиастов, изобретением теорики и подведением под неё строгой интеллектуальной базы.

Прямой Ацикличный Граф: Совокупность точек, соединённых односторонними связями (вроде как коробки, соединённые стрелками) организованные так, что невозможно последовать по связям по кругу.

Дисциплина: См. Картазианская Дисциплина.

Доумент: Наиболее употребительное значение - любое богатство, собранное и хранимое Кланов в матическом мире. Практически всегда означает здание и его содержимое.

Дойн: В Созвучиях, которые придерживаются обряда приёма пищи Мессал, - старший инак, имеющий привелегию сидеть за столом и обслуживаемый слугой.

Драммон: Большое колёсное транспортное средство, используется внешними для транспортировки тяжёлых грузов по дорогам.

Экба: Вулканический остров в Море Морей, дом Храма Оритены до катастрофического извержения в 2621 г.

Эдгар: Светой, принадлежащий к ордену Ивендристов, который в 297-м создал новый орден и позже основал созвучие, где и жил, пока не умер. Впоследствии и орден и созвучие было названо в его честь. Полное имя последнего - "Созвучие Светого Эдгара", но в обычной речи часто сокращается до "Светой Эдгар" или просто "Эдгар".

Одиннадцать: Список растений, запрещённых внутри. В основном из-за их нежелательных фармакологических свойств. Дисциплина говорит, что любое растение, замеченное растущим в мате должно быть выкопано и сожжено незамедлительно, а запись об этом событии должна появиться в Хронике.

Правоимей: Гимн, которым фид выбирает и выбираем определённой главой в своём мате, и, как следствие перестаёт быть фидом. Обычно отправляется в течение нескольких лет после достижения двадцати лет.

Энтузиаст: Пренебрежительный термин, обозначающий тех из ранних Физиологеров в Оритене, которые были вытеснены Диаксом из-за их нежелания и неспособности думать строго.

Эразмас: Фраа в Светом Барито в четырнадцатом веке П.Р., который, вместе с Утентайном заложил основы ветви метатеорики, называемой Комплексный Протизм. Также его тёзка, фраа в Светом Эдгаре в тридцать седьмом веке, от имени котрого идёт повествование в Анафеме.

Этрас: Сравнительно благополучный и могучий город-государство в древнем мире, который, во время Золотой Эпохи (пример с -2600 по -2300) был домом для многих теориков, включая Теленеса и Протаса. Место происхождения множества важных Диалогов, изучаемых, воспроизводимых и запоминаемых фидами.

Этреваниан: см. Связь, Этреваниан.

Ивендрик: Протеже Галикаарна, известный тем, что пронёс работу Галикаарна через время Реконституции и помог основать Семантические Факультеты.

Ивендристы: Ранняя боковая ветвь Галикарнианцев.

Убийца всего: оружейная система необычной праксической сложности, которой приписывается разрушительный эффект во время Ужасных событий. Существует достаточно широко распространённое, но не доказанное поверие, что соучастие теориков в разработке этого пракси привело к созданию соглашения, по которому они отныне и навсегда должны быть отделены от не-теорического общества. Эта политика, после её принятия, ставшая синонимом Реконституции.

Эвок: Призвать инака в в гимне Вока.

Внешние: Слегка пренебрежительный термин, используемый инаком в отношении Мирян.

Внестен: Мир, находящийся за стенами мата. Светский мир.

Фааницанцы: ранняя ветвь Процианов.

Предовтратитель: см. Страж Предовтратитель.

Дикарь: образованный человек с теорическим складом ума, который обитает в Мирском свете, отрезанный от контактов с матическим миров. Обычно, это бывший инак, который отверг свои клятвы или был Выброшен. Также термин подходит к самообразованным людям, никогда не бывшими инаками.

Приносилка: Колёсное транспортное средство, используемые вшениками, обычно ремесленниками, для перевозки небольшого количества грузов, инструментов и т.д. Обычно более или менее комфортабельны, чем мобили.

Фид: Молодой инак, инак, ещё не вступивший в Орден. См. Правоимей.

Флаккский: Доминирующий общий язык Мирского света. Произошёл от древнего "варварского" (т.н. не-Орт) языка. Его словарь частично совпадает с Ортом, в части обозначения абстракций, технических, медицинских или юридических терминов. Поскольку внешняя культура страдает неграмотностью и не умением читать (в большинстве случае это так), письменность в большинстве случаев используются специальные письменные системы, такие как Кинаграммы или Логотип, но могут быть переписаны используя тот же алфавит, что применяется в Орте.

Фраа: Инак мужского пола.

Безмен Гардана. (1) Правило большого пальца, заключающееся в том, что при сравнении двух гипотез, предпочтение должно быть отдано той, которая проще. Также упоминается как Безмен Светого Гардана, или просто Безмен.

Гниит: неформальный термин, граничащий с этническим оскорблением, для определённой этнической группы в Мирском свете.

Выпуск: процедура, после которой инак, принадлежащий к Унарийском, Деканарийском или Центненарийском мату может переместиться в соседний Деканарийский, Центненарийский или Милленарийский мат, традиционно путём прохождения лабиринта, который соединяет два данных мата.

Грандфраа: неформальное уважительное обращение инака к самому старшему фраа, особенно, но не обязательно, к тому, который справил гимн Отречения.

Грандсуура: неформальное уважительное обращение, которым инак может обращаться к самой страшей сууре, особенно, но не обязательно, той, которая справила гимн Отречения.

ТМХ: см. Теорический Мир Хилеи.

Галикаарн: Светой последний декад Праксической эпохи, сражавшийся с современниками, Проц. Иногда называется Светым Галикаарном Великим. Говоря шире, Галикаарн видится как носитель стандарта школы теориков, провозглашенной на тысячи лет ранее Протасом Теленесом и продолженной после его смерти его учениками Эвендриком и Семантическими факультетами.

Галикаарнийский: относящийся к Светому Галикаарну, или любому другому ордену, который провозглашает происхождение от Семантическим факультетам. Часто изображаются оппонентами Процианов и Фаанианов.

Предвестник: одна из серий из трёх катастроф, поглотивших большую часть Арбра во время последних декад Праксической эпохи, и, впоследствии, стали считаться предшественниками и знамениями об Ужасных событиях. Тяжело выяснить точную природу Предвестника из-за уничтожения записей (многие из которых хранились в синтаксических устройствах, впоследствии переставших функционировать), но что первым Предвестником были вспышки насильственных революций по всему миру, вторым - мировая война, и третьим - геноцид.

Гемново пространство: То, что называлось конфигурацией, состоянием или фазовым пространством на Земле.

Иерарх: Один из специальной касты инаков, обязанности которого включают управление матами и созвучиями, взаимодействие с Мирским светом и иерархами других матов, защита мата от Мирской суеты, определение политики и поддержка Дисциплины.

Сто осталось: Потерять разум, стать ментально больным, безвозвратно сбиться с пути теорики.

Сотенник: Неформальный термин для Центненарийский.

Хилея: Одна из двух дочерей Кноюса (вторая - Деят). Она интерпретировала видения своего отца, так, будто он видел высший и более идеальный мир (Теорический Мир Хилеи ихи ТМХ), населённый чистыми геометрическими формами, которые грубо копируются геометрами в этом мире.

Теорический мир Хилеи: Название, используемое большинством адептов Протизма, для обозначения высшей плоскости существования, населённой чистыми геометрическими формами, теоремами и другими чистыми идеями (Кноёнами).

Гипотрохидская трансквестинация: лишь одна из большого количества риторических тактик, которой обучаются фиды, особенно находящиеся под опекой Процианов. Означает смену темы таким способом, чтобы декларировать, непрямо, что противоположная точка зрения уже была определена тем или иным способом.

Иконографика: Сильно упрощённая и, в большинстве случаев, неточная схема, используемая Мирянами, чтобы придать смысл тому малому объёму знаний о матическом мире, которым они владеют. Часто принимает форму теории заговора или аллюзии на персонажей и ситуаций из популярных развлечений.

Икосаэдрон: грубо сферичная геометрическая фигура, с двадцатью плоскостями, каждая из которых - равносторонний треугольник.

Вхаждение: редко справляемый гимн, в котором Перегрины приглашаются назад, в матический мир, после путешествия по Мирскому свету.

Заклинатель: легендарный персонаж, ассоциируемый с фольклором Галикаарнских орденов, которому приписывается способность изменять реальность путём произнесения определённых кодовых слов или фраз.

Инквизиция: глобальный совет, отвечающий за поддержку общих стандартов Дисциплины во всех матах и созвучиях, обычно действует через Стражей Старост.

Неосквернённый: Один из трёх Миллениреанских матов, в которых не было бреши во время семи декад Третьего Разорения. Трое неосквернённых были в созвучиях Светого Эдгара, Светого Рамбальфа и Светого Тредегара.

Ита: ксат, обитающая в матическом мире но отделённая от инаков, отвечающая за все функции, которые должны выполнять синтаксические устройства Ретикулуума.

Джийя: вездесущее носимое электронное устройство, используемое мирскими, объединяющее в себе функции мобильного телефона, камеры, сетевого браузера и т.д. Запрещено в матическом мире.

Прыгтрава: вездесущая трава, которая при жевании является стимулятором. Психоактивна в большинстве случаев. Одна из Одиннадцати.

Кедев: последователь Келкса или Веры треугольника.

Кефедохл: аккуратный, педантичный собеседник.

Келкс: (1) религиозное верование созданное во время XVI или XVII века П.Р. Название происходит от сокращённого ортского Ганакелюкс, означающее "треугольное место". Называется так, из-за широкого использования религиозной иконографии треугольных символов. (2) Ковчег веры Келкс.

Кинаграмы: простой набор идеограм, используемый мирянами вместо собственной письменности.

Лабораторий: На Конвоксе, работа в течение дня, обычно утром, в которой делегаты собираются в группы, к которым они приписаны иерархами и рассматривают специфические проекты.

Координаты Леспера: также называются Координаты Светого Леспера. Эквивалент Декартовых координат на Замле.

Связь, Атланийская: необычный тип связи между Червонцем и партнёром, который обитает вне стен, которая может быть совершена только раз в десять лет.

Связь, Этреванийская: любовная связь, грубо говоря, аналогичная связи, называемой "встречаться" в Мирском свете.

Связь, Перелитийская: любовная связь эквивалетная браку в Мирском свете.

Связь, Тивианская: наиболее обычная и эфемерная из любовных связей.

Связь (любовная): отношения, обычно сексуальные или по крайней мере романтические, в матическом мире.

Клан, древний: согласно некоторым традициям, непрерывная цепочка менторов и фидов, начиная с Метекорана и продолжающаяся вплоть до эры, в которой происходит действие Анафема. И, таким образом, основавших сообщество теориков, более древнее и отделённое от матических традиций, созданных в Светом Картасе.

Клан: вообще, хронологическая последовательность инаков, до реформ Третьего разорения, собирали и имели больше имущества, чем ночная сорочка, струна и сфера, которое передавалось выбранным наследникам в момент смерти. В этом смысле их часто связывают с Доументами. Также термин иногда используется как сокращённое для Древний клан, см. Клан, древний.

Седник: неформальное сокращенное от Собеседник, означает партнёра по Диалогу.

Логотайп: простая письменная система, используемая мирянами, но, ко времени действия Анафема, полностью вытеснена Кинаграмами.

Лорит: член ордена, основанного Светым Лора, который верил, что все идеи, которые вообразить создать человеческий мозг уже повлялись. Лориты, таким образом, историки - исследователи мыслей, которые помогают инакам в их работе, тем, что предупреждаются их о схожих идеях, возникавших в прошлом, и, таким способом предотвращаются изобретение колеса заново.

Лукуб: На Конвоксе, неформальное собрание группы, по инициативе её членов, вечером, чтобы "жечь ночники" на какую-то тему, являющуюся интересной для них.

Ма: неформальный уважительный термин, которым фид может обращатсья к старшей сууре.

Магистр: титул среди духовенства религии Келкс.

Маттархит: один из орденов, основанный в Центненарийском мате Созвучия Светого Бидла во времена между Вторым и Третьим Сотенным Апертом. Один из наиболее религиозных орденов инаков. Затворнический даже по стандартам матического мира. Во время Третьего разорения бежали на остров в районе южного полюса, где они выработали различные культурные особенности, включая нижние рубашки, покрывавшие полностью их тела аскетичную кухню, основанную на ограниченном количестве съестного в окружавшей их среде.

Мат: сравнительно небольшое сообщество инаков (обычно до ста человек, бывают и меньше). В большинстве случаев, все члены одного мата справляют Аперт по одному графику, и т.о. все они либо Унарийцы, Деканарийцы, Центненарийцы или Милленарийцы. Синином - Созвучие.

Мессал: в некоторых (обычной более старых и бОльших) созвучиях - традиционный способ приёма вечерней пищи, в котором не более семи старших инаков (старейшин) обслуживаются равным количество младших инаков (слуг).

Метатеорика: эквивалент метафизики на Земле. Та часть человеческой мысли, которая ставит вопросы столь фундаментальные, что они должны быть решены до того, как можно начинать продуктивную работу в теорике.

Метекоран: теорик древних времён, засыпанный вулканическим пепелом во время извержения, которое уничтожило Оритену. Согласно некоторым традициям - основатель (очевидно нечаянный) Древнего Клана. См. Клан, Древний.

Милленариец: инак, поклявшийся не выходить из мата либо иметь контакт с внешним миров до следующего Тысячного Аперта. Неформально - "тысячник".

Моби: колёсное транспортное средство, используемое внешними.

Мункостер, Светой: (1) теорик поздней Эпохи Пракси, много сделавший для большого скачка в том, что на Земле называется, теория общей относительности. (2) Один из созвучий Большой Тройки.

Минстер: в большинстве созвучий, большое здание, расположенное в центре, в котором находятся часы. Служит в качестве места проведения гимнов и других собраний всего населения.

Мистагог: человек, которому нравятся таинственные мысли и шпионский жаргон. Во времена Старой Матической Эпохи - все слишком могущественные группировки веками ведущие в Возрождению. С тех пор - уничижительный термин.

Новоматерия: форма материи, у которой атомные ядра были синтезированы искусственно, и которая, по этому причине, имеет свойства, не наблюдаемые в элементах природного происхождения или их смесях.

Сто шестьдесят четыре: список растений, культивация которыех разрешена внутри мата по той версии Дисциплины, которая имеет место во время действия "Анафема". Расширена по сравнению с более коротким списком, найденным в ранних версиях Дисциплины начиная со времён Светой Картас. Растения из списка считаются адекватными для поддержки всех питательных потребностей инаков, а также обеспечения других потребностей, включая лекарственные, обеспечение тени, контроль эрозии и т.д. См. также Одиннадцать.

Один-пошёл: неформальный термин Унарийца. (см.)

Оритена: храм, основанный в древние времена Адрахонес на острове Экба. Позже населённый физиологерами, которые мигрировали туда со всего древнего мира. Уничтожен вулканическим извержением в 2621, раскопан, начиная с 3000, инаками, которые основали новый мат вокруг периметра раскопки.

Орт: классический язык, используемый всеми классами людей в Базианской Империи, во время Старой Матической Эпохи. Используется внутри стен и Картазианских матов и монастырей Базианского Православия. Язык науки и учёного дискурса во времена Праксической Эпохи. В восстановленном и модернизированном виде использовался инаками практически во все времена. Может также означать алфавит, используемый для такого языка.

Па: неформальное уважительное обращение фида к старшему фраа.

Панъядрум: уничижительный термин, используемый Фраа Ороло для обозначения высших официальных лиц Мирской власти.

Епитимья: нудная и неприятная рутинная работа, назначенная как наказание Старостой Регулянтом инаку, которые нарушил Дисциплину.

Перегрин: (1) в древности - эпоха, начавшаяся уничтожением Храма Оритены в 2621 и закончившаяся через несколько декад с расцветом Золотой Эпохи Этраса. (2) Теорик, выживший после Оритены и бродивший по древнуму миру, иногда один, иногда в компании таких же как он. (3) Диалог, предположительно возникший в эту эпоху. Многие из них было позже записаны и объединены в литературе матического мира. (4) В современном использовании - инак, который при определённых обстоятельствах, покидает границы мата и путешествует в Мирском свете, пытаясь соблюдать если не букву, то дух Дисциплины.

Перелитийская связь: см. Связь, перелитийская.

Перикла: открытая рыночная площадь в древнем городе-государстве Этрас, где теорики Золотой Эпох имели обыкновение собираться и ввязываться в Диалоги друг с другом.

Физиологер: в промежутке времени между Кноюсом и Диаксом - мыслитель, следовавший Пути Хилеи, т.е. который почитал интерпретацию Хилеи видений её отца. Предшествнники теориков и основатели храма Оритены. (см. Деолатор).

Пролетел: используется как глагол, чтобы полностью разбить позицию собеседника во время Диалога.

Пленар: во время Конвокса - событие, при котором все делегаты собираются вместе в одной комнате для одной цели.

Поликосм: две или более вселенных (косми). Особенно когда подразумевается возможность взаимодействия между косми.

Президиум: в матической архитектуре - наивысшая структура в созувучии, обычно башня часов.

Эпоха Пракси: период в истории Арбра, начинающийся в веке после Возрождения (следовательно, примерно в -500 г.) и заканчивающийся Ужасными Событиями и Реконституцией (год 0). Имеет такое название, благодаря обитателям старой матической системы, которые распространились по Мирскому свету после Возрождения, исследуя планету и нашли практическое применение теорике.

Праксик: учёный в прикладных областях науки, инженер.

Праксис: Технология.

Примас: иерарх наивысшего уровня в мате или созвучии.

Проц: в поздней Эпохе Пракси - метатеорик, носитель стандарта теорического клана своей эпохи, прослеживаемого до Сфеников и прародитель всех орденов, которые отслеживают свою историю до Синтаксических (в противоположность Семантическим) Факультетов ранних пост-Реконституционных матов. Противоположен Галикаарну.

Проциан: Состоящий или относящийся к Светому Процу или любому другому ордену, который считает себя потомком Сантаксических Факультетов. Обычно считаются оппонентами Галикаарнианцев.

Протанский: Относящийся к древнему Этранскому физиологеру Протасу.

Протас: студент Теленеса, во время Золотой Эпохи Этраса, позже наиважнейший теорик в Арбрской истории. Базируясь на основах, заложенных Хилеей и позже развитых Оритенианами, создал учение, что воспринимаемые людьми объекты и обдумываемые ими мысли есть несовершенные проявления чистых, идеальных форм, обитающих в другой плоскости существования.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/1788/6562

Переводчики: Deryni