Трудности перевода
Господа. Тут похоже Стивенсон переплюнул сам себя. Некоторые слова явно похожи на английские и сделаны по типу псевдолатыни. И тут возникает вопрос, нужно ли переводить их, и как переводить.
Может не будем торопиться со второй и третьей частью, а спокойно составим и обсудим словарь.
Предлагаю, чтобы каждый составил список слов, прямого перевода которых нет в словарях и предложил свой вариант перевода. А потом сравним и утвердим словарь. Тогда следующие части пойдут веселее.
Может не будем торопиться со второй и третьей частью, а спокойно составим и обсудим словарь.
Предлагаю, чтобы каждый составил список слов, прямого перевода которых нет в словарях и предложил свой вариант перевода. А потом сравним и утвердим словарь. Тогда следующие части пойдут веселее.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 22 марта 2009, владелец: hupovoy
- Скачали:
- 507 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
7.26% КП = 1.1
Нужно не только словарь утвердить, но и список имён и топонимов.
скрытые комментарии (1 шт.)
Ну это понятно. Но там вообще в Глоссарии всё есть.