Anathem, Neal Stephenson / Анафема, Нил Стивенсон – блог

crop

Думаю надо переводить как «посев». Такой вариант есть в словаре, он подходит по смыслу. Т.е. типа названия группы учеников.

Написал Deryni 2 февраля 2011, 00:40 Перевод 2 комментария

Господа. Тут похоже Стивенсон переплюнул сам себя. Некоторые слова явно похожи на английские и сделаны по типу псевдолатыни. И тут возникает вопрос, нужно ли переводить их, и как переводить.
Может не будем торопиться со второй и третьей частью, а спокойно составим и обсудим словарь.
Предлагаю, чтобы каждый составил список слов, прямого перевода которых нет в словарях и предложил свой вариант перевода. А потом сравним и утвердим словарь. Тогда следующие части пойдут веселее.

Написал Deryni 3 февраля 2011, 01:00 Перевод 2 комментария

Перевод термина Blithe

http://anathem.wikia.com/wiki/Blithe

Как лучше – близ, трава, травка, трава счастья, веселая трава, веселящая трава?
Если перевести как близ, то не все поймут что это связано с blithe, я склоняюсь к «трава счастья»

Написал igor3 4 июля 2009, 04:55 Перевод 2 комментария

Перевод Kinagrams

http://anathem.wikia.com/wiki/Kinagrams

Мне кажется, лучше переводить как «кинаграммы» или «кинограммы».
Не знаю, возможно, опечатка, но в переводе стоит «кингармс».

Ваше мнение?

Написал gltronred 9 июля 2009, 07:30 Перевод 1 комментарий

Блог перевода

Рубрики:

Перевод

Перевод:

текст с английского на русский

Создан:

22 марта 2009, владелец: hupovoy

Скачали:

507 чел.

Права доступа:

подробнее...

войти	все
видеть чужие версии	все
скачивать результат	все
оценивать перевод	все
комментировать перевод	все
переводить	все
читать блог	все
комментировать блог	все
писать в блог	все
анонсировать	модераторы
редактировать оригинал	никто
редактировать описание	никто
управлять группой	модераторы
Участие в группе	нет группы

Готово:

7.26% КП = 1.1