Перевод термина Blithe

http://anathem.wikia.com/wiki/Blithe

Как лучше – близ, трава, травка, трава счастья, веселая трава, веселящая трава?
Если перевести как близ, то не все поймут что это связано с blithe, я склоняюсь к «трава счастья»
Написал igor3 4 июля 2009, 04:55 Перевод 2 комментария

Комментарии

Трава, травка – не подходит, там еще 10 подобных «травок» было :)

Да, трава счастья – хороший перевод.

В той же тематике – как перевести «Allswell»?

gltronred 07.07.09 в 15:05 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Allswell – всеопух :)

Deryni 03.02.11 в 01:01 · # ·
0
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
22 марта 2009, владелец: hupovoy
Скачали:
507 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал никто
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
7.26% КП = 1.1
Инструментарий