Game of Thrones / Гра Престолів 1-3 сезон – блог
3 сезон
Привіт!
Я поки що не знаю, чи зможу брати активну участь у перекладі – надто багато інших проектів(( Але буду старатися допомагати, коли буде час. Якщо хтось хоче – можу надати права модератора. Пишіть)
Я поки що не знаю, чи зможу брати активну участь у перекладі – надто багато інших проектів(( Але буду старатися допомагати, коли буде час. Якщо хтось хоче – можу надати права модератора. Пишіть)
Куди йде цей переклад?
Відповідаю на питання, якщо комусь це цікаво: перекладені cаби я викладаю на tvsubtitles.net
S02E02
Мо комусь треба посилання на серію – http://bitsnoop.com/game-of-thrones-s02e02-720p-webrip-q36176238.html праворуч кнопочка
Download Torrent тицяйте і завантажуйте. Бо хвилин 10 шукав серійку.)
Download Torrent тицяйте і завантажуйте. Бо хвилин 10 шукав серійку.)
І знову здрастє!
Не знаю, чи читає хтось цей блог, але все одно напишу, бо я бачу, що дехто багато чого не розуміє. Так от:
1. Цей переклад призначений для людей, які можуть нормально виражати свої думки рідною мовою і достатньо добре знають англійську, щоб зрозуміти зміст речення.
2. Якщо ви не вмієте чогось із перерахованого вище, або збираєтесь перекладати з допомогою гугла чи інших схожих засобів – краще не вступайте в групу. Ви лише додасте мені головного болю.
3. Якщо вже вступили в групу, то під час перекладу заглядайте у словник або запитуйте у мене, якщо чогось не знаєте – я завжди готова допомогти. Це все ж легше, ніж потім виправляти помилки. Разом ми – сила!)
4. Я намагаюся перекладати відразу «начисто», тобто щоб по можливості обходитися без редагування, яке займає багато часу. Прошу вас намагатися робити те саме,я буду дуже вдячна)
Ну ось здається, і все)) Ще хотілося б висловити подяку тим членам нашої групи, які практично витягнули на собі переклад 1 серії 2 сезону – це Anna_Mart i Rimbo. Не знаю, що я б робила без вас. Все, до зустрічі) Якщо захочете поспілкуватися за межами перекладу, я є вконтакті)) http://vk.com/metalfreak_fly
ПС: Якщо когось буду видаляти – не ображайтесь) Причину я завжди поясню)
1. Цей переклад призначений для людей, які можуть нормально виражати свої думки рідною мовою і достатньо добре знають англійську, щоб зрозуміти зміст речення.
2. Якщо ви не вмієте чогось із перерахованого вище, або збираєтесь перекладати з допомогою гугла чи інших схожих засобів – краще не вступайте в групу. Ви лише додасте мені головного болю.
3. Якщо вже вступили в групу, то під час перекладу заглядайте у словник або запитуйте у мене, якщо чогось не знаєте – я завжди готова допомогти. Це все ж легше, ніж потім виправляти помилки. Разом ми – сила!)
4. Я намагаюся перекладати відразу «начисто», тобто щоб по можливості обходитися без редагування, яке займає багато часу. Прошу вас намагатися робити те саме,я буду дуже вдячна)
Ну ось здається, і все)) Ще хотілося б висловити подяку тим членам нашої групи, які практично витягнули на собі переклад 1 серії 2 сезону – це Anna_Mart i Rimbo. Не знаю, що я б робила без вас. Все, до зустрічі) Якщо захочете поспілкуватися за межами перекладу, я є вконтакті)) http://vk.com/metalfreak_fly
ПС: Якщо когось буду видаляти – не ображайтесь) Причину я завжди поясню)
Як перекладати «The northerners» північні, північяни, північяне?
Наприклад
The northerners are such fearsome warriors.
Я переклав
Вони з півночі такі грізні воїни
Що скажеш?
Наприклад
The northerners are such fearsome warriors.
Я переклав
Вони з півночі такі грізні воїни
Що скажеш?
Attention!!!!
Народ. якщо вже добавляєтесь в групу, то не сидіть просто так, а перекладайте, бо буду видаляти!! Активізуйтеся, я вас чекати не буду!
Переклад
Мені цікаво, а цей переклад кудись йде, чи просто щоб було і на українській мові?
Я також думаю, що 10 серію потрібно вчасно перекласти, а то з 9 будо так, що усі вже давно подивилися.
Я також думаю, що 10 серію потрібно вчасно перекласти, а то з 9 будо так, що усі вже давно подивилися.
7 епізод
Піпл, сьомий епізод уже вийшов, але його не показували по тв, він тільки для підписників HBO Go. Тому англійських сабів ніде нема, я так розумію, що вони з'являться лише 29го, коли ця серія вийде на тв. Є італійські субтитри, але я не хочу перекладати їх на англійську з допомогою гугла, бо найімовірніше вийде фігня, а як таку фігню потім перекладати на українську? Тому мабуть будемо чекати неділі, звісно, якщо англійські саби не з'являться в інеті раніше. Буду постійно перевіряти. Цілую, люблю, бувайте))))
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на украинский
- Создан:
- 26 апреля 2011, владелец: MetalFreak
- Скачали:
- 940 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
95.68% КП = 1.0