Универсальное прилагательное "fucking"
Какие варианты перевода применить бы к этому универсальному ругательному прилагательному, кроме банального «чёртов» и «блин»?
Пока склоняюсь к вариантам «хреновый, хренов, грёбанный», также напросто переделыванию подfucking'ового слова в нечто более негативное. Например, «fucking dead» – «сдох».
Пока склоняюсь к вариантам «хреновый, хренов, грёбанный», также напросто переделыванию подfucking'ового слова в нечто более негативное. Например, «fucking dead» – «сдох».
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 18 мая 2011, владелец: KasTuk
- Скачали:
- 131 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
37.16% КП = 1.2
Конечно, я очень впечатлён тем переводом Dexter'а от Novafilms, где эти банальные американские ругательства очень художественно напереводили, даже создавая мат там, где его не было в оригинале...