The Wild Hunt / Дикая Охота – блог
Универсальное прилагательное "fucking"
Какие варианты перевода применить бы к этому универсальному ругательному прилагательному, кроме банального «чёртов» и «блин»?
Пока склоняюсь к вариантам «хреновый, хренов, грёбанный», также напросто переделыванию подfucking'ового слова в нечто более негативное. Например, «fucking dead» – «сдох».
Пока склоняюсь к вариантам «хреновый, хренов, грёбанный», также напросто переделыванию подfucking'ового слова в нечто более негативное. Например, «fucking dead» – «сдох».
Имена, названия
Выбрал такие варианты транскрипции имён собственных:
Evelyn – Эвелин
Evlynia – Эвлиния
Bernie – Берни
Bjorn – Бьёрн
Magnusson – Магнуссон
Mj?lnir – Мьёльнир
Murtagh – Муртаг
Miguel – Мигель
Ragnar?k – Рагнарок
Argyle – Аргайл
Evelyn – Эвелин
Evlynia – Эвлиния
Bernie – Берни
Bjorn – Бьёрн
Magnusson – Магнуссон
Mj?lnir – Мьёльнир
Murtagh – Муртаг
Miguel – Мигель
Ragnar?k – Рагнарок
Argyle – Аргайл
Терминология ролевых игр.
Стоит ли добавлять любимые ролевиками слова «боёвка», «хиты» и прочее?
Звуки
Думаю, не стоит переводить те подписи звуков, что в скобках. Если не делать специальную версию для людей без слуха.
По крайней мере, они помогают переводчику понять обстоятельства произнесения реплики. Хотя таки стоит параллельно смотреть фильм, с паузами.
По крайней мере, они помогают переводчику понять обстоятельства произнесения реплики. Хотя таки стоит параллельно смотреть фильм, с паузами.
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 18 мая 2011, владелец: KasTuk
- Скачали:
- 131 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
37.16% КП = 1.2