Snatch / Большой куш – анонсы

Ищем переводчиков

Начат перевод «Snatch / Большой куш» с английского на русский
Пишем синхронный текст для фильма Snatch, известного в лицензии как «Большой куш», а в Гоблине как «Спи...дили».
Задача чтобы фраза на русском в точности уложилась на английскую фразу. Матюки приветствуются только в умеренных количествах. Как в Джее и Молчаливом Бобе:)
Помогаем кто может. Повторяю именно синхронный текст!
Написал 0xMihalich 29 марта 2009, 22:16 Ищем переводчиков комментировать
Анонсы перевода

Анонсы — это как бы лента новостей проекта перевода. Анонсы пишут модераторы перевода. Так как этот перевод – открытый, все его анонсы попадают также и в общую ленту анонсов.

Перевод
Перевод:
субтитры с английского на русский
Создан:
27 марта 2009, владелец: 0xMihalich
Скачали:
491 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал никто
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе после подтверждения модераторами
Готово:
54.62% КП = 1.3
Инструментарий