Готовый перевод Doctor Who stories / Рассказы из серии Доктор Кто: «What I did on my christmas holidays» by Sally Sparrow (Doctor Who Annual 2006)

«Чем я занималась на рождественских каникулах»
Салли Спэрроу

¶Мы представляем вашему вниманию короткий рассказ Стивена Моффата, который впервые был опубликован в Ежегоднике Доктор Кто 2006 и на основе которого построен эпизод «Не моргай» (Blink).

¶Меня зовут Салли Спэрроу.

¶Мне 12, у меня золотисто-каштановые волосы, брекеты, которых почти не видно, шрам на левом колене от падения с велосипеда в десять лет и родители.

¶Еще у меня есть младший брат по имени Тим.

Мама сказала миссис Медфорд, что Тима Не Планировали, и это хорошо видно - нос у него кривой, волосы торчат - кто бы так планировал?

И то же самое с его ушами.

¶У меня «отлично» по английскому, и миссии Тэлфер говорит, что у меня превосходный словарный запас.

У меня шестнадцать друзей, большинство из которых девочки.

у меня пока нет интереса к парням, потому что они надоеливые.

¶Это история о загадочных происшествиях, случившихся со мной на Рождество в доме моей тёти, и о том, что я обнаружила в спальне под обоями, что весьма меня озадачило.

¶Я жила дома у своей толстой тетки, потому что мама с папой уехали отдыхать на выходные.

Тим гостил у своего друга Руперта (которого, судя по его зубам, тоже не планировали), и меня снова поселили в спальне для гостей в доме тёти, который находится в Девоне.

¶Мне нравится загородный дом моей тети.

Из окна на кухне видны одни поля, которые тянутся до самого горизонта. И кругом так тихо, что можно услышать как на другом конце сада с листьев капает вода.

Иногда, когда я лежу в постели, до меня доносится очень отдалённый шум поезда, и это всегда наполняет сильным тоскливым чувством, похожим на грусть, только теплее.

В доме моей тети у меня очень хорошая спальня.

Очень просторная, с гардеробом, в котором тарахтят плечики, когда проходишь мимо, и с огромными жёлтыми цветами на обоях.

Когда я была маленькая, я часто сидела, рассматривая эти цветы, и если никто не видел, пыталась сорвать их, как будто они были настоящими.

До сих пор остался надорванный кусок там, где я пыталась сорвать их, когда мне было три года, и каждый раз, когда я захожу в комнату, я первым делом подхожу к этому цветку и дотрагиваюсь до него, вспоминая и все такое.

Я говорила об этом с моим отцом, и мы думаем, что это может быть Ностальгией.

¶Именно из-за этого цветка и Ностальгии я впервые встретила Доктора.

¶***

¶Это было за три дня до Рождества.

Я только приехала к моей толстой тете и, как обычно, я обняла ее и побежала наверх, в свою комнату, чтобы развесить одежду в грохочущем шкафу.

И как обычно, я первым делом пошла к оборванному жёлтому цветку на стене, стала на колени рядом с ним (сейчас я выше) и прикоснулась к нему.

Но в этот раз я поступила иначе.

Я не знаю почему.

Я слышала, как тетя снизу просила меня не задерживаться, потому что она приготовила то, что я люблю, и оно уже стояло на столе; и обычно я бы помчалась вниз.

Может всё из-за того, что я знала, что она захочет поговорить о школе, а иногда о ней не хочется говорить (простите, миссис Тэлфер) — особенно когда у тебя брекеты и вьющиеся волосы, а люди могут реагировать на них немного глупо, даже если это твои друзья.

А может так случилось потому, что я вспоминала себя в три года и то, насколько меньше эти цветы выглядели для меня сейчас.

Вообще-то, я думаю это из-за того, что Мэри Филлипс сочинила песенку про мои волосы, и я была немного зла, и в глазах кололо и расплывалось, как бывает, когда знаешь, что вот-вот заплачешь, если не отвлечешься на что-то.

В общем, мои пальцы были прямо на надорванном куске, я думала об этой песне и волосах и прочем, и внезапно оказалось так, что до всего этого мне больше не было никакого дела. И я начала отрывать обои немного больше. Сначала это был один маленький кусок, я как бы потянула его, чтобы посмотреть, что получится.

Но я не останавливалась! Знаете, иногда ты как будто во сне — ты что-то делаешь, но ощущение такое, как будто не делаешь, а наблюдаешь? Вот так и я не остановилась, а сорвала со стены весь цветок.

Целая полоса обоев — и я только что оторвала её!

И затем, o боже! Я глаз не могла отвести.

¶Я однажды читала рассказ об одной девушке, которая сильно испугалась, и автор писал, что она почувствовала как у неё волосы встали дыбом.

Я тогда подумала, что это чепуха и что на самом деле это смотрелось бы весьма глупо, вроде моего брата.

Я думала, что автор, вероятно, приукрашивает, потому что так не могло быть.

Но я ошибалась.

Я чувствовала, что именно это сейчас и происходит, начинаясь с моей похолодевшей шеи вплоть до дрожащей и шевелящейся макушки.

¶Вот что было написано на стене под обоями.

"Помоги мне, Салли Спэрроу".

¶Я пригляделась, пытаясь понять не является ли это какой-то шуткой, и заметила что-то ещё.

Там были ещё слова, написанные под этими, но скрытые обоями.

Что-ж, подумала я, я уже испортила обои, так что всё равно терять нечего.

Как можно осторожнее я оторвала еще одну полосу.

Внизу стояла лишь дата.

24.12.1985

¶Двадцать лет назад кто-то в этой комнате попросил меня о помощи.

За восемь лет до моего рождения!

¶***

¶"Канун Рождества 1985-го? Извини, милая, но я не помню." Моя тётя хмурилась на другом краю стола, пытаясь вспомнить.

"Ты можешь постараться, пожалуйста? Это очень важно.

Может быть, гости были, или друзья остались на ночь, или что-то такое? Может быть, в моей комнате."

¶"Мы всегда устраивали Рождественские вечеринки, пока твой дядя был еще жив."

¶"Он и сейчас жив, он живёт в Стоке с Невиллом."

¶"Ты можешь посмотреть в сарае."

¶"Но тётя, с чего бы ему быть в сарае, он и так счастлив с..."

¶"Там могут быть фотографии.". Вид у неё теперь был сердитый.

"Когда у нас были вечеринки, мы всегда фотографировались.

Я не выбрасываю фотографии. Я поищу.

¶"Спасибо, тетушка!"

¶"Но почему это так важно, откуда такой интерес?"

¶Я чуть не рассказала ей, но я знала, что она будет смеяться.

Потому что если подумать, то этому может быть одно лишь объяснение.

Совпадение.

В семье должна была быть другая Салли, о которой я ничего не знала, и кто бы не написал всё это на стене двадцать лет назад, он имел в виду не меня, а её.

Они обращались к этой загадочной другой Салли из прошлого.

Я думала, какой она была.

Мне было интересно, где она сейчас и вьющиеся ли у нее волосы.

И больше всего я задумывалась о том почему её существование держалась в тайне все эти годы.

Может быть она была подвергнута чудовищной казни из Неумолимых Соображений.

¶Когда настала уже пора идти спать, я посмотрела на мою тётю - тем взглядом, которым я даю понять взрослым, чтобы они не лгали мне - и спросила, "У нас была другая Салли Спэрроу, да, тётя? Я не первая, не правда ли?"

¶Моя тётя какой-то миг смотрела очень странно на меня.

Я почти что ожидала как она пошатнётся назад и ударится о камин, станет вся бледная и, держась за сердце, спросит дрожащим голосом как я разгадала этот фамильный секрет и начнёт ужасные отрывистые стенания.

Но нет — она только засмеялась и сказала:

¶"Нет, конечно нет! Вполне достаточно и одной Салли Спэрроу.

А теперь — марш в кровать!"

Я лежала в постели, но не могла заснуть! Должна была быть другая Салли, должна была.

А иначе - кто-то двадцать лет назад пытался общаться со мной из-под обоев, а это просто глупость!

¶Когда моя тетя пришла поцеловать меня перед сном (я всегда притворялась спящей, но на самом деле не спала), я услышала, как она положила что-то на тумбочку возле моей кровати.

Как только я услышала как закрывается дверь её спальни, я выскочила из постели и включила свет! Может это именно то, о чём я думаю — может это её признание об истинной истории той другой Салли Спэрроу и её ужасной участи.

На моей прикроватной тумбочке лежала коробка.

Я чуть не вскрикнула! Могут ли в такую коробку поместиться человеческие останки? Мне пришлось собрать всю силу (и храбрость), чтобы посмотреть на надпись на крышке (впрочем, я подумала, что подписывать человеческие останки было бы слишком явной ошибкой).

¶На крышке было написано: "Фотографии, 1985 г."

¶Фотографии с рождественской вечеринки лежали на самом дне, я их искала целую вечность.

Обычные снимки - много улыбающихся людей с бокалами и в бумажных шапках.

Моя тётя тоже была там, ещё с дядей Хью, а также моими родителями, которые выглядели красивыми и стройными.

А потом я увидела! Мои брови снова недоумённо поползли вверх, немного выше, чем в прошлый раз.

Потому что прямо в центре одной из фотографий стоял человек в кожаной куртке и с большими ушами.

Он был прямо в центре смеющихся и танцующих взрослых, но смотрел прямо в объектив и держал кусок бумаги, как табличку.

На бумаге была надпись, гласящая: «Помоги мне, Салли Спэрроу!»

¶Я охнула, удивляясь всё больше.

Где-то там была другая Салли Спэрроу, и выходит, она держала фотокамеру.

И, наверно, она была глухая, раз приходилось обращаться к ней при помощи таких знаков, потому что слуховые аппараты ещё не изобрели.

¶А потом я просмотрела следующую фотографию.

И вот тогда всё для меня и изменилось.

Внезапно, будто в школе зазвенел звонок, я чувствовала, как мое сердце билось в груди так сильно, что, наверное, было видно, как пуговицы на пижаме подпрыгивали.

На заднем плане фотографии снова стоял этот человек и держал в руках другой лист бумаги.

И она гласила "Посмотри под обоями еще раз."

¶Когда я снова потянулась к обоям, моя рука дрожала так, будто я пыталась сделать уроки в школьном автобусе.

Следующая надпись была длиннее, и вот что в ней было.

¶"Это не сон. И, кстати, никогда не делай уроки в школьном автобусе.

Я сейчас докажу, что это всё по-настоящему.

Загадай число, любое число, а потом оденься, найди фонарь и посмотри, что вырезано на коре самого дальнего дерева в саду.

¶Когда люди загадывают число, они всегда загадывают десять или семь или что-то подобное.

Они никогда не загадывают что-то действительно большое и вздорное.

Поэтому я загадала большое бессмысленное число.

Потом разделила его пополам.

Потом прибавила мой возраст.

Потом отняла возраст Тима.

Потом прибавила четыре, просто потому, что мне так захотелось.

Спустя несколько минут, я стояла в саду, дрожа и вглядываясь в самое дальнее дерево.

¶И число было там, вырезанное, как будто находилось там всегда.

Никто никогда не загадает число 73.

Кроме меня.

И человека, который вырезал это двадцать лет назад на самом дальнем дереве в саду моей тети.

Я сидела на кровати целую вечность, дрожа и думая, что же теперь делать.

Хотя на самом деле это было очевидно.

Я содрала следующую полоску обоев.

На этот раз послание ограничивалось следующим: "Верхняя полка в гостиной, прямо у стены."

¶На этой верхней полке моя тётя держала видео-кассеты.

Она и телевизор-то почти не смотрела, что уж говорить о видео. Так что кассеты были очень пыльными.

И с самой дальней стороны, наполовину зажатая у стены полкой, лежала кассета, которая выглядела так, как будто она находится там уже целую вечность.

И на ней была наклеена бумага.

На которой было написано "Для Салли Спэрроу".

¶Я вставила её в проигрыватель и сделала звук очень тихим, чтобы случайно не разбудить тётю.

¶И там, ухмыляясь как псих из телевизора, был мужчина с фотографий.

"Привет, Салли Спэрроу! Вопросы?"

¶Он сидел в моей спальне! Только стены были голые, а посреди комнаты была расставлена лестница, как будто кто-то клеил обои.

Я могла слышать музыку с вечеринки, идущую откуда-то снизу, и я подумала, не та ли это самая вечеринка 1985-го.

¶"Да ладно тебе, Салли!" - сказал мужчина, - "У тебя должны быть вопросы.

У меня бы были."

¶Я нахмурилась.

Не так уж много толку задавать вопросы человеку, который их услышать не в состоянии.

¶"Кто сказал, что я не могу слышать тебя?" - усмехнулся мужчина.

¶Я не могла оторвать от него взгляд! Я даже думаю, что у меня тогда отвисла челюсть.

Мои брови практически вырывались вверх с моего лица.

Это было нелепо, это было невозможно.

Я даже не произнесла это вслух.

¶"Нет, не говорила," – сказал человек, сверяясь с бумагой, – "ты просто подумала об этом." Он снова бросил взгляд на бумагу.

"Ах, да, и на самом деле челюсть у тебя действительно отвисла."

¶"Кто ты?" - вырвалось у меня.

¶"Вот, теперь намного лучше, теперь мы в деле.

Я Доктор.

Я путешественник во времени, я застрял в 1985 году, и мне нужна твоя помощь."

¶В моей голове вилось так много вопросов, но я не знала, какой задать.

¶"Как ты застрял там?" - спросила я.

¶"Припарковал свою машину времени в гараже твоей тети.

Я как раз её закрывал, а она...

ну...

дёрнулась."

¶"Дёрнулась??"

¶"Ну да, дёрнулась.

Перескочила на двадцать лет вперед, терпеть не могу, когда такое случается."

¶Я посмотрела сквозь окно в сторону, где в конце сада стоял тётин сарай.

И заметила, что там что-то блестело через окна.

Внезапно мне стало чуточку страшно.

"Значит она сейчас здесь?"

¶"Именно.

Ускользни в сарай своей тёти, там ты найдёшь большую синюю коробку будку, с ключами всё ещё на двери.

Я мог бы просто подождать двадцать лет и пойти за ней самому, но мне не хочется, чтобы она попала не в те руки." Он надвинулся на камеру, и его взгляд начал прямо сжигать меня.

"И я знаю, что у тебя руки правильные, Салли Спэрроу.

Так что я хочу, чтобы ты отвела её обратно ко мне!"

¶У меня появился ком в горле.

Это было полнейшим безумием.

¶Он снова бросил взгляд на бумагу.

"Я думаю, у тебя есть другой вопрос."

¶Он был прав.

"Ты же просто записан на плёнку.

Как ты можешь меня слышать?!"

¶Он улыбнулся.

"На самом деле, я не слышу.

Не слышу ни черта.

Просто так сложилось, что я знаю, что мы оба будем говорить на протяжении всего разговора."

¶"Откуда?!"

¶"Потому что Мэри Филлипс сочинила песенку о твоих волосах."

¶Я еле могла дышать от изумления.

¶"И ты ударила ее, не так ли, Салли Спэрроу?

¶И потом тебя наказали?"

¶Мое лицо пылало.

Откуда он знал всё это?

¶Я даже родителям об этом не рассказывала.

¶"Тебе дали задание на Рождество.

Сочинение на тему «Чем я занималась на рождественских каникулах»" – он ухмыльнулся.

"И у меня копия этой работы!"

И это было нелепее всего остального.

Потому что он располагал копией того самого сочинения, которое я еще не закончила!!

¶"Я знаю всё, что ты будешь спрашивать во время просмотра этой кассеты, потому что я прочитал об этом в твоём сочинении.

Вот как я узнал, что писать на стене – тебе, кстати, придётся указать мне правильное место – и вот как я угадал число, которое ты загадала."

¶"Но...

но..." – в моей голове столько всего крутилось, что мне было трудно думать.

"Как ты мог сделать копию моего домашнего задания о рождественских каникулах?! Я его ещё даже не доделала!"

¶"Я же сказал тебе, я путешественник во времени.

Я получил ее в будущем.

От красивой женщины на балконе в Стамбуле." Он улыбнулся так, будто вспомнил о чем-то хорошем.

"Я думаю, она была кем-то вроде шпионки.

Потрясающая женщина! Как раз перед этим у меня была схватка на мечах с двумя сонтаранцами на крыше, и она спасла меня от второго.

Затем она вручила мне твое рождественское задание, и велела держать всё время при себе, потому что однажды оно мне понадобится." – он усмехнулся.

¶"И она оказалась права!"

¶У шпиона, в будущем, будет копия моей домашней работы? Это уж слишком!

¶Он смотрел на свои часы.

"Ладно, время уже поджимает.

Мне нужно, чтобы ты зашла в машину времени и прилетела на ней сюда."

¶"Я не смогу управлять машиной времени.

Я даже на велосипеде с дополнительными колёсиками каталась до девяти лет!"

¶"Салли, я абсолютно уверен, что ты можешь это сделать.

И знаешь, почему?"

¶"Почему?"

¶"Потому что я читал рассказ до конца," – рассмеялся он.

"Кроме того, ты слышишь этот звук?"

¶Из телевизора доносился ужасный скрип и грохот.

¶"Что это?!"

¶Он продолжал ухмыляться.

¶"Это ты!"

¶За спиной человека из ниоткуда появилась большая синяя будка.

¶Я уставилась на нее.

На двери были какие-то слова, и я пододвинулась ближе, чтобы прочитать их.

¶Я должна была догадаться.

Он и выглядел как полицейский!

¶"Это твоя машина времени?"

¶"Да.

Тебе нравится?"

¶"Но кто прилетел в ней?"

¶Эта его ухмылка начинала утомлять.

"Ты!"

¶Двери этой большой синей будки начали открываться.

А потом случилось самое невероятное.

Я вышла из будки! Я! Салли Спэрроу! Другая я вышла из машины времени и помахала в камеру.

¶Привет, Салли Спэрроу-два часа назад!" – сказала другая я.

"В машине просто здорово, тебе понравится.

Она изнутри больше, чем снаружи!"

¶"Видишь?" - спросил мужчина.

"Я же говорил, что ты сможешь управлять машиной времени."

¶"Да, это просто!" - сказала другая Салли, - "Она всё равно наведена на его часы.

Просто нажми кнопку сброса рядом с телефоном."

¶"Кто тебе это сказал?" – спросила я.

¶Она нахмурилась.

¶"Я," - сказала она и растерялась.

¶Человеку это немного не понравилось.

¶"Так, прежде чем ты создашь тут ещё больше временных парадоксов...

Салли Спэрроу!" - он посмотрел на меня из телевизора, как учитель.

"Иди и сделай свою домашку!"

¶"Да!" - сказала другая Салли, - "тебе нужно закончить сочинение, прежде чем ты полетишь на машине времени.

Это займёт у тебя около двух часов."

¶"Хватит, вы, обе!" - сказал человек, - "нам и без вашей болтовни хватает тут временных парадоксов!"

"Слушай, это будет здорово!" - сказала другая Салли.

И одарила меня самой большой и взволнованной улыбкой в мире.

¶И — боже мой! Мои брекеты были все напоказ!

¶И вот она я, дописываю свое сочинение.

Сейчас почти два часа ночи, и через минуту я достану ключи от сарая из кухонного стола и направлюсь через сад навстречу путешествию всей моей жизни.

¶Большое, грандиозное приключение.

И к тому же приключение далеко не последнее! Только первое из многих и многих, которые будут продолжаться, вероятно, на протяжении всей моей жизни.

Вдруг меня перестало больше волновать что скажет тётушка о содранных обоях или какое у Мэри Филлипс мнение о моих волосах.

После праздников я вернусь в школу и буду с ней мила, и пусть она сочиняет что угодно.

Я буду шутить с ней, если ей это будет в радость.

¶Теперь я знаю лучшую вещь в мире.

Я знаю, что произойдет.

Перед тем, как запись кончилась, я задала человеку ещё один вопрос.

Я спросила, как у красивой шпионки из будущего могла оказаться копия моего рождественского домашнего задания.

¶"А ты не догадываешься?" - улыбнулся он.

Не ухмыльнулся, а именно улыбнулся.

"Ее звали," - продолжил он, - "Салли Спэрроу."

¶Большая синяя будка дожидается меня в сарае в конце сада.

И я закончила свое сочинение.

¶КОНЕЦ

¶Автор рассказа — СТИВЕН МОФФАТ

¶Иллюстрации — МАРТИН ГЕРАТИ

¶Рассказ впервые был опубликован в Ежегоднике Доктор Кто 2006

¶Здесь выкладывается с разрешения “Panini UK Ltd”. Особые благодарности Стивену Моффату, Мартину Герахти, Клэйтону Хикмену и Тому Спилсбару.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18784/61099

Переводчики: TellmeMoar, Fierceorion, ssv310, Eefrit

Lefty, Alex_ander, bazinga, MaRy0401

qoiu