by Sally Sparrow (Doctor Who Annual 2006)

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	«Чем я занималась на рождественских каникулах» Салли Спэрроу TellmeMoar 21.05.11 в 16:10 2	+3
	¶Мы представляем вашему вниманию короткий рассказ Стивена Моффата, который впервые был опубликован в Ежегоднике Доктор Кто 2006 и на основе которого построен эпизод «Не моргай» (Blink). TellmeMoar 21.05.11 в 16:23 0	+2
	¶Меня зовут Салли Спэрроу. TellmeMoar 21.05.11 в 16:24 1
	¶Мне 12, у меня золотисто-каштановые волосы, брекеты, которых почти не видно, шрам на левом колене от падения с велосипеда в десять лет и родители. TellmeMoar 21.05.11 в 16:27 1 ¶Мне 12, у меня темно-рыжие волосы, брекеты, которые почти не видать, шрам на левом колене - упала с велика в десять лет, и родители. bazinga 28.05.11 в 22:13 0	+5
	Также у меня есть младший брат по имени Тим. TellmeMoar 21.05.11 в 16:27 0 ¶Еще у меня есть младший брат по имени Тим. bazinga 28.05.11 в 22:14 0	+2
	Моя мама говорила миссис Мэдфорд, что Тим Не Был Запланированным, и это очевидно, потому что нос у него не прямой, и волосы постоянно стоят торчком, и я не думаю, что кто-то делал бы так намеренно. TellmeMoar 21.05.11 в 16:31 -1 Моя мама рассказывала миссис Мэдфорд, что Тим Был Не Запланирован, и это весьма очевидно, потому что у него кривой нос, волосы постоянно торчком, и я не думаю, что кто-то хотел бы такое запланировать. Eefrit 24.05.11 в 11:19 0 Мама сказала миссис Медфорд, что Тима Не Планировали, и это хорошо видно - нос у него кривой, волосы торчат - кто бы так планировал? ssv310 03.06.11 в 15:00 3
	И то же самое с его ушами. TellmeMoar 21.05.11 в 16:31 0
	¶У меня «отлично» по английскому, и миссии Тэлфер говорит, что у меня превосходный словарный запас. TellmeMoar 21.05.11 в 16:32 0
	У меня шестнадцать друзей, большинство из которых девочки. TellmeMoar 21.05.11 в 16:33 0
	у меня пока нет интереса к парням, потому что они надоеливые. MaRy0401 22.05.11 в 20:33 0
	¶Это рассказ о загадочных происшествиях, которые приключились со мной на Рождество в загородном доме моей толстой тёти и про то, что я обнаружила под обоями в своей спальне, что заставило меня растерянно и недоуменно поднять брови. TellmeMoar 21.05.11 в 16:41 0 ¶Это история о загадочных происшествиях, случившихся со мной на Рождество в доме моей тёти, и о том, что я обнаружила в спальне под обоями, что весьма меня озадачило. ssv310 09.06.11 в 10:04 0	+5
	Я жила в загородном доме моей толстой тёти, потому что мои мама и папа уехали на отдых. Fierceorion 21.05.11 в 17:54 0 ¶Я жила дома у своей толстой тетки, потому что мама с папой уехали отдыхать на выходные. bazinga 28.05.11 в 22:19 0
	Тим гостил у своего друга Руперта (который, как я полагаю из-за его зубов, тоже не был запланированным), и я в очередной раз оказалась в запасной спальне моего тётиного загородного дома, который находится в Девоне. TellmeMoar 21.05.11 в 16:49 0 Тим гостил у своего друга Руперта (которого, судя по его зубам, тоже не планировали), и меня снова поселили в спальне для гостей в доме тёти, который находится в Девоне. ssv310 03.06.11 в 13:22 1	+3
	¶Мне нравится загородный дом моей тети. Fierceorion 21.05.11 в 17:54 2 ¶Мне нравится тетин дом. Lefty 21.05.11 в 18:04 1
	Из окна на кухне видны одни поля, которые тянутся до самого горизонта. И кругом так тихо, что можно услышать как на другом конце сада с листьев капает вода. TellmeMoar 21.05.11 в 16:54 0	+4
	Иногда, когда я лежу в постели, до меня доносится очень отдалённый шум поезда, и это всегда наполняет сильным тоскливым чувством, похожим на грусть, только теплее. TellmeMoar 21.05.11 в 16:58 0
	Моя спальня у тети хорошая. Lefty 21.05.11 в 18:07 0 В доме моей тети у меня очень хорошая спальня. qoiu 23.05.11 в 15:37 1	+2
	Очень просторная, с гардеробом, который грохочет своими вешалками, когда ты проходишь мимо, и с огромными жёлтыми цветами на обоях. TellmeMoar 21.05.11 в 17:02 0 Очень просторная, с гардеробом, в котором тарахтят плечики, когда проходишь мимо, и с огромными жёлтыми цветами на обоях. ssv310 03.06.11 в 13:25 0	+1
	Когда я была маленькая, я часто сидела, засматриваясь на эти цветы, и когда никто за мной не наблюдал, пыталась схватить их в охапку, как если бы они были настоящими. TellmeMoar 21.05.11 в 17:05 0 Когда я была маленькая, я часто сидела, рассматривая эти цветы, и если никто не видел, пыталась сорвать их, как будто они были настоящими. ssv310 03.06.11 в 13:28 0
	До сих пор видна небольшая дырка, которую я проделала в стене, когда мне было три года, пытаясь снять его со стены, и каждый раз, оказываясь в комнате, первым делом я поднималась по лестнице к этому цветку и дотрагивалась до него, чтобы вспомнить его. qoiu 23.05.11 в 15:56 0 До сих пор остался надорванный кусок там, где я пыталась сорвать их, когда мне было три года, и каждый раз, когда я захожу в комнату, я первым делом подхожу к этому цветку и дотрагиваюсь до него, вспоминая и все такое. ssv310 03.06.11 в 13:34 0	+3
	Я говорила об этом с моим отцом, и мы думаем, что это может быть Ностальгией. TellmeMoar 21.05.11 в 17:07 0
	¶Именно из-за этого цветка и Ностальгии я впервые встретила Доктора. TellmeMoar 21.05.11 в 17:08 0
	¶*** TellmeMoar 21.05.11 в 17:08 0
	¶Это было за три дня до Рождества. TellmeMoar 21.05.11 в 17:09 2 ¶До Рождества оставалось три дня. TellmeMoar 21.05.11 в 17:09 1
	Я только приехала к моей толстой тете и, как обычно, я обняла ее и побежала наверх, в свою комнату, чтобы развесить одежду в грохочущем шкафу. Fierceorion 21.05.11 в 18:00 0
	И как обычно, я первым делом пошла к оборванному жёлтому цветку на стене, стала на колени рядом с ним (сейчас я выше) и прикоснулась к нему. TellmeMoar 21.05.11 в 17:13 0	+2
	Но в этот раз я поступила иначе. TellmeMoar 21.05.11 в 17:18 0
	Я не знаю почему. TellmeMoar 21.05.11 в 17:18 2	+2
	Я услышала, что моя тетя крикнула, что я не должна задерживаться, потому что она приготовила мое любимое блюдо, и оно уже стояло на столе; и обычно я бы помчалась вниз. Fierceorion 21.05.11 в 18:02 0 Я слышала, как тетя снизу просила меня не задерживаться, потому что она приготовила то, что я люблю, и оно уже стояло на столе; и обычно я бы помчалась вниз. ssv310 03.06.11 в 13:38 0	+1
	Может всё из-за того, что я знала, что она захочет поговорить о школе, а иногда о ней не хочется вспоминать (простите, миссис Тэлфер) — особенно когда у тебя брекеты и вьющиеся волосы, и люди могут вести себя немного глупо в отношении такого рода вещей, даже если считаются твоими друзьями. TellmeMoar 21.05.11 в 17:26 0 Может всё из-за того, что я знала, что она захочет поговорить о школе, а иногда о ней не хочется говорить (простите, миссис Тэлфер) — особенно когда у тебя брекеты и вьющиеся волосы, а люди могут реагировать на них немного глупо, даже если это твои друзья. ssv310 04.06.11 в 06:53 0	+4
	А может так случилось, потому что я думала о себе трёхлетней и о том насколько меньше эти цветы выглядели для меня сейчас. TellmeMoar 21.05.11 в 17:29 0 А может так случилось потому, что я вспоминала себя в три года и то, насколько меньше эти цветы выглядели для меня сейчас. ssv310 04.06.11 в 06:55 0	+2
	¶Хотя вообще-то я думаю это было из-за того, что Мэри Филлипс сочинила эту песенку про мои волосы, и я была немного зла, и в глазах кололо и расплывалось, как бывает, когда ты знаешь что сейчас заплачешь, если как следует не сосредоточишься. TellmeMoar 21.05.11 в 17:38 0 Вообще-то, я думаю это из-за того, что Мэри Филлипс сочинила песенку про мои волосы, и я была немного зла, и в глазах кололо и расплывалось, как бывает, когда знаешь, что вот-вот заплачешь, если не отвлечешься на что-то. ssv310 03.06.11 в 13:40 0	+2
	В общем, мои пальцы лежали прямо на оборванном участке, и я думала об этой песне и завитках и прочем, и внезапно оказалось так, что до всего этого мне больше не было никакого дела. И я начала отрывать обои немного больше. Сначала это был один маленький кусок, я скорее задела его пальцем, чтобы посмотреть, что получится. TellmeMoar 21.05.11 в 18:58 0 В общем, мои пальцы были прямо на надорванном куске, я думала об этой песне и волосах и прочем, и внезапно оказалось так, что до всего этого мне больше не было никакого дела. И я начала отрывать обои немного больше. Сначала это был один маленький кусок, я как бы потянула его, чтобы посмотреть, что получится. ssv310 03.06.11 в 13:43 0	+2
	Но я не останавливалась! Знаете, как иногда происходящее смахивает на сон — когда ты делаешь что-то , но совершенно не чувствуется, что ты это делаешь, а чувство будто ты только зритель? Ну так и я не остановилась и сорвала со стены весь цветок целиком. TellmeMoar 21.05.11 в 19:07 0 Но я не останавливалась! Знаете, иногда ты как будто во сне — ты что-то делаешь, но ощущение такое, как будто не делаешь, а наблюдаешь? Вот так и я не остановилась, а сорвала со стены весь цветок. ssv310 03.06.11 в 13:47 0
	Целая полоса обоев, и я только что сорвала их со стены! TellmeMoar 21.05.11 в 19:08 0 Целая полоса обоев — и я только что оторвала её! TellmeMoar 21.05.11 в 19:09 1
	¶И затем, o боже! я просто смотрела. MaRy0401 22.05.11 в 20:37 0 ¶И затем — боже мой. Я просто впала в ступор! TellmeMoar 28.05.11 в 15:40 0 И затем, o боже! Я глаз не могла отвести. ssv310 03.06.11 в 15:03 0	+2
	¶Я однажды читала рассказ об одной девушке, которая сильно испугалась, и автор писал, что она почувствовала как у неё волосы встали дыбом. TellmeMoar 21.05.11 в 19:12 0
	Я тогда подумала, что это чепуха и что на самом деле это смотрелось бы весьма нелепо, вроде моего братца. TellmeMoar 21.05.11 в 19:15 0 Я тогда подумала, что это чепуха и что на самом деле это смотрелось бы весьма глупо, вроде моего брата. TellmeMoar 21.05.11 в 19:15 0	+3
	Я думала, что автор, вероятно, приукрашивает, потому что так не могло быть. Lefty 21.05.11 в 20:21 0
	Но я ошибалась. TellmeMoar 21.05.11 в 19:20 0
	Я чувствовала, что именно это сейчас и происходит, начинаясь с моей похолодевшей шеи вплоть до дрожащей и шевелящейся макушки. Eefrit 24.05.11 в 11:21 0
	¶Вот что было написано на стене под обоями. Fierceorion 21.05.11 в 18:05 1
	"Помоги мне, Салли Спэрроу". Fierceorion 21.05.11 в 18:06 1
	¶Я пригляделась, пытаясь понять не является ли это какой-то шуткой, и заметила что-то ещё. TellmeMoar 21.05.11 в 19:53 0
	Там были ещё слова, написанные под этими, но скрытые обоями. Eefrit 24.05.11 в 11:22 1
	Что-ж, подумала я, я уже испортила обои, так что всё равно терять нечего. TellmeMoar 21.05.11 в 19:55 0
	Как можно осторожнее я оторвала еще одну полосу. Lefty 21.05.11 в 20:36 0	+1
	Внизу стояла лишь дата. Fierceorion 21.05.11 в 18:07 1
	24/12/85. Fierceorion 21.05.11 в 18:07 1 24.12.1985 Alex_ander 30.05.11 в 10:49 1	+2
	¶Двадцать лет назад кто-то в этой комнате попросил меня о помощи. Fierceorion 21.05.11 в 18:08 0

Следующая страница →