Doctor Who stories / Рассказы из серии Доктор Кто – блог

Continuity Errors — Имена, названия, термины

--Deltherons, Drakoids

-¶The sole surviving Morthoid from the Dark Planet once remarked, ‘Never argue politics with the Doctor.
--Morthoid
-¶The Daleks of Skaro, of course, know him as the Ka Faraq Gatri.
-More accurately, and with that wonderful Dalek sense of irony, Ka Faraq Gatri means ‘Nice guy – if you’re a biped.’
--Ka Faraq Gatri
Traditionally this is translated as ‘Bringer Of Darkness’ though Professor Lyttle has established beyond reasonable doubt that this translation was, typically, the work of the Doctor himself.
-Consider, for a moment, the plight of the grieving parent whose daughter is not dead, nor in any conventional sense missing, but is a Warrior Queen on Thoros Beta.
--Thoros Beta
-¶I’ve been asked to tell you that it includes never seen before holographs of Jo Grant, Tegan Jovanka, and…
--Jo Grant
-Tegan Jovanka
-¶The New Alexandria Library, 2668.
--The New Alexandria Library
---Новая Александийская Библиотека
-‘In that case you’ll have David Hittenstall’s Massacre On Deltherus 5: The definitive account of the Drakoids’ extermination of the last of the Deltherons?’
-David Hittenstall’s Massacre On Deltherus 5: The definitive account of the Drakoids’ extermination of the last of the Deltherons
--David Hittenstall
--Massacre On Deltherus 5: The definitive account of the Drakoids’ extermination of the last of the Deltherons
-¶Not the healthiest impulse and possibly indicative of autophobia, she found herself thinking – and froze!
--autophobia
-¶From the other end of the hall came the whir of a TransBooth.
-¶A TransBooth whirred and her assistant returned from Science and Technology.
--TransBooth
-Damn her augmented recall!
--augmented recall
-¶And for a moment she remembered him so vividly: the odd little figure in the hopelessly obvious ginger wig (what was it supposed to be? they’d laughed – a disguise?) and the old-fashioned black gown turning from the TeachScreen and grinning like a kid with some tadpoles in a jar.
--TeachScreen
-One who did, their most celebrated poet and philosopher Orcnell, only mentioned the Doctor once in his writings, and then merely in the prologue to his collected works, Four Seasons And A Wedding.
--Orcnell
--Four Seasons And A Wedding.
-¶‘Dr Gwendoline Talwinning,’ said the CSTE, sounding very pleased with himself.
--Dr Gwendoline Talwinning
---Гвендалин
-¶Full text title: Miracle On Deltherus 5: The definitive account of how the Deltherons repelled the Drakoid invasion.
--Miracle On Deltherus 5: The definitive account of how the Deltherons repelled the Drakoid invasion.
Написало TellmeMoar 11 июня 2011, 08:07 Перевод 22 комментария

Состояние переводов

Написало TellmeMoar 25 мая 2011, 11:30 Перевод 1 комментарий

О нюансах перевода


  • старайтесь использовать длинное тире «—», где оно требуется. Если в переводе должны быть и длинное и короткое (–) тире (при разделении речи и комментариев в ней), то в конце уже будет нельзя заменить все «-» на «—» или «–». Можно просто ставить «---» вместо «—» и «--» вместо «–», тогда проблемы не возникнет. Ещё есть относительно лёгкий вариант вставки «—» через комбинацию Alt+0151. Но так делать каждый раз со временем надоедает;

  • старайтесь также использовать букву «ё», где она присутствует;

  • в оринигале недосказанную (оборванную) речь часто обозначают коротким тире в конце (напр. “I don’t have a –”). Думаю в переводе лучше заменять это многоточием («У меня нет...»);

  • к тем рассказам, что были взяты из сканированных книг, я буду впредь добавлять и сами сканы, чтобы при случае у вас была возможность проверить импортированную главу на возможные прокравшиеся ошибки. Вот пока что «Corner of the Eye»;

  • (¶) значки параграфа переставляйте и в переводы — они нужны, чтобы в конце было легче собрать документ с правильными разбиениями на абзацы;

  • (*) знак звездочки от редакторов в комментариях означает, что обозначенная ею часть в переводе была исправлена.

Написало TellmeMoar 25 мая 2011, 11:39 Перевод 2 комментария
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
21 мая 2011, владелец: TellmeMoar
Скачали:
252 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
100.00% КП = 1.1