- старайтесь использовать длинное тире «—», где оно требуется. Если в переводе должны быть и длинное и короткое (–) тире (при разделении речи и комментариев в ней), то в конце уже будет нельзя заменить все «-» на «—» или «–». Можно просто ставить «---» вместо «—» и «--» вместо «–», тогда проблемы не возникнет. Ещё есть относительно лёгкий вариант вставки «—» через комбинацию Alt+0151. Но так делать каждый раз со временем надоедает;
- старайтесь также использовать букву «ё», где она присутствует;
- в оринигале недосказанную (оборванную) речь часто обозначают коротким тире в конце (напр. “I don’t have a –”). Думаю в переводе лучше заменять это многоточием («У меня нет...»);
- к тем рассказам, что были взяты из сканированных книг, я буду впредь добавлять и сами сканы, чтобы при случае у вас была возможность проверить импортированную главу на возможные прокравшиеся ошибки. Вот пока что «Corner of the Eye»;
- (¶) значки параграфа переставляйте и в переводы — они нужны, чтобы в конце было легче собрать документ с правильными разбиениями на абзацы;
- (*) знак звездочки от редакторов в комментариях означает, что обозначенная ею часть в переводе была исправлена.
Ещё скажите, пожалуйста, что думаете о выборе между несколькими версиями с одинаковым рейтингом при сборки конечной версии. Выбирать что нравиться, писать рядом комментарии, чтобы проголосовали ещё или как? Первый вариант мне видится не слишком приятным, второй будет необоснованно трудоёмким.
Чтобы было удобно ставить тире и другие типографические знаки, рекомендую отредактировать раскладку с помощью Microsoft Keyboard Layout Creator (http://www.microsoft.com/downloads/en/details.aspx?FamilyId=8BE579AA-780D-4253-9E0A-E17E51DB2223&displaylang=en). Или, если лень возиться, можно скачать готовую.