Gemma Malley - [Declaration 02]/The Resistance / Джемма Мэлли\Сопротивление: Глава 1
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Верхнее освещение, мрачное и бескомпромиссное, заливало небольшую комнату, как прожектор тюремного охранника, высвечивая каждую пылинку, каждый след на дешевых коврах, каждый нечеткий отпечаток пальцев на подоконнике. krasimira 13.06.11 в 17:56 |
|
|
Эта комната, как подозревал Питер, использовалась для самых различных целей, призраки ее бывших посетителей опутали ее словно паутиной. krasimira 13.06.11 в 17:58 |
||
|
"Расскажи мне как Питер. Nynaeve 10.06.11 в 16:21 |
||
|
Расскажи мне о чем он думал в последнее время. Nynaeve 11.06.11 в 09:55 |
||
|
Питер посмотрел в глаза сидящей перед ним женщины и откинулся на спинку стула, вертя золотое кольцо вокруг пальца. krasimira 13.06.11 в 17:59 |
||
|
Кольцо было единственной вещью, которая у него была, когда его нашли младенцем. Nynaeve 11.06.11 в 09:56 |
||
|
Мягкий стул предназначался видимо для того, чтобы он почувствовал себя в своей тарелке, но этого не случилось. krasimira 13.06.11 в 18:03 |
||
|
Он редко чувствовал себя комфортно. Nynaeve 06.06.11 в 09:57 |
||
|
Анна говорила, что это потому что он любил все усложнять, но он не был в этом уверен. Nynaeve 11.06.11 в 09:57 |
||
|
Он считал что не в его характере чувствовать себя комфортно krasimira 13.06.11 в 18:03 |
||
|
Комфорт делает тебя ленивым. Nynaeve 10.06.11 в 16:22 |
||
|
Это слишком простой выбор. ivy 16.06.11 в 22:50 |
||
|
"Он думает, - сказал Питер, внутренне ухмыльнувшись перенятой от советника привычке говорить о себе в третьем лице, - что его жизнь – отстой. ivy 16.06.11 в 22:51 |
||
|
Что она скучна, уныла, и что в ней нет почти никакого смысла" ivy 16.06.11 в 22:52 |
||
|
Советник по вопросам ассимиляции нахмурилась, и Питер почувствовал, как его буквально прошил заряд адреналина. ivy 16.06.11 в 22:55 |
||
|
Она поверила. ivy 16.06.11 в 22:56 |
||
|
Она выглядела обеспокоенной. Nynaeve 10.06.11 в 16:23 |
||
|
Подобное проявление эмоций было редкостью. Как бы он ни старался все эти месяцы, с ее лица не сходило выражение равнодушного интереса. ivy 16.06.11 в 23:20 |
||
|
Он изучил ее лицо. Nynaeve 14.06.11 в 10:21 |
||
|
Первоначально казалось что ее кожа покрыта легким загаром, но в резком свете можно было увидеть, что на самом деле это бронзовая пудра: маленькие частицы коричневой пыли вокруг ее глаз и рта. krasimira 18.06.11 в 08:47 |
||
|
Она была одета в бирюзовый жакет и подходящую к нему юбку krasimira 18.06.11 в 08:36 |
||
|
Кожа на ее шее свисала складками. ivy 18.06.11 в 21:51 |
||
|
Но глаза Питера были прикованы к ее волосам, с которыми было что-то не так. ivy 18.06.11 в 21:52 |
||
|
Темные волосы с выбеленными прядями. ivy 18.06.11 в 22:03 |
||
|
По крайней мере каждый волосок в отдельности был либо темным, либо светлым. На самом же деле волосы были седыми, и их регулярно и тщательно подкрашивали. ivy 18.06.11 в 22:19 |
||
|
Необходимо было избавляться от всех признаков старения. ivy 18.06.11 в 22:23 |
||
|
Жалкое зрелище, - подумал он. ivy 18.06.11 в 22:40 |
||
|
Те, кто принимает Препарат Долголетия, ценят только внешность, а не то, что находиться за ней. ivy 18.06.11 в 22:27 |
||
|
"Почти никакого смысла? Что это значит, Питер?" ivy 17.06.11 в 09:01 |
||
|
"Это значит, что раньше у меня была цель" ivy 17.06.11 в 09:02 |
||
|
Я знал, что я делаю, знал, зачем я это делаю. Nynaeve 10.06.11 в 16:24 |
||
|
А сейчас. Nynaeve 10.06.11 в 16:24 |
||
|
. Nynaeve 10.06.11 в 16:24 |
||
|
. Nynaeve 10.06.11 в 16:24 |
||
|
Он замолчал, оставив предложение висеть в воздухе. krasimira 13.06.11 в 18:06 |
||
|
А сейчас? - повторила его собеседница krasimira 18.06.11 в 08:33 |
||
|
"А сейчас я работаю в маленькой лаборатории, занимаюсь бессмысленной работой.Я жыву в доме, который ненавижу, тех денег, что я зарабатываю, едва ли хватает на его отопление, не говоря уже о покупке книг для Анны или еды для Бена. Nynaeve 11.06.11 в 10:00 |
||
|
Я вытащил ее из Грэйндж-Холла, чтобы она была свободной, чтобы наслаждалась жизнью, а сейчас. Nynaeve 13.06.11 в 19:14 |
||
|
. Nynaeve 13.06.11 в 19:15 |
||
|
. Nynaeve 13.06.11 в 19:15 |
||
|
Сейчас мне кажется, что всё это было напрасно. ivy 17.06.11 в 09:05 |
||
|
Я думал, что смогу как-то продвинуться в жизни, достичь чего-то. ivy 17.06.11 в 09:07 |
||
|
Но... похоже всё это было пустой тратой времени" ivy 17.06.11 в 09:09 |
||
|
. Nynaeve 19.06.11 в 14:16 |
||
|
. Nynaeve 19.06.11 в 14:16 |
||
|
кажется, будто это было напрасно. Nynaeve 19.06.11 в 14:17 |
||
|
Советник задумчиво кивнула. ivy 17.06.11 в 09:09 |
||
|
"Вам кажется, что вы подводите Анну?" - спросила она. ivy 17.06.11 в 09:15 |
||
|
Питер вздохнул. Хотя вся эта беседа была сплошным фарсом, мысль о том, что он мог подвести Анну, была ему ненавистна. А ведь он знал, что такого никогда не было и не будет. ivy 18.06.11 в 21:16 |
||
|
"Возможно" сказал он, сдвигнув плечами. Nynaeve 06.06.11 в 09:59 |
+1 |
