Г О Л О С О В А Н И Е / О П Р О С Ы

Уважаемые участники перевода Alice Madness Returns!

Предлагаю Вам принять активное участие в этом блоге. К сожалению, на данном сайте нет системы опроса, поэтому нашла один сторонний сайт – но он ограничен по количеству вариантов ответа. Поэтому просьба – свои предложения, мнения писать в комментариях. На основе результатов будет дополняться СЛОВАРЬ.

ОРУЖИЕ: http://www.memos.ru/poll.php?id=39208
Написало V_nus 19 июня 2011, 20:43 Обсуждение оригинала 20 комментариев

Комментарии

блин, не «Острый», а «Вострый»!

PainyTOXA 19.06.11 в 21:42 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

не то и не то – Кухонный!

t1ger888 19.06.11 в 21:47 · # ·
0

Кухонный – приземлённо, и, извиняюсь, тупо. Переводчики первой Алисы облажались, зачем нам повторять их ошибки?

PainyTOXA 20.06.11 в 11:28 · # ·
0

Специально создала для перевода имен:
http://notabenoid.com/book/19448/

Пишите туда свои варианты!

hermana 19.06.11 в 22:51 · # ·
0

Ребят, у меня такого рода вопрос. Зачем в готовых переводах модераторы навели цензуру на ряд слов? («bitch» etc..) Всё-таки я считаю, что возрастной рейтинг игры сам о себе говорит, даже в нашей стране.

Imperior 20.06.11 в 01:41 · # ·
0

скрытые комментарии (10 шт.)

Да, цензуры быть не должно – ведь возрастной рейтинг объявлен самими издателями. А по поводу работы некоторых новоиспеченных «модеров» таких как (nekkit333) – уважаемый! объясните пожалуйста, какого банана вы присвоили мой перевод себе?что для плюсиков? У меня нет слов какой Вы батенька засранец!

V_nus 20.06.11 в 04:09 · # ·
0

Товарищ Adalar занимается почти тем же.

Imperior 20.06.11 в 12:34 · # ·
0

Хмм...

V_nus 20.06.11 в 13:42 · # ·
0

Что за бред?

Adalar 20.06.11 в 17:30 · # ·
0

Бред, это то, чем вы занимались. Хотя это не важно, моё дело было помочь с русификацией.

Imperior 21.06.11 в 11:41 · # ·
0

За славой гонишься? хочешь я от твоего имени переводить буду? мне как то всё равно...

mitay_walle 20.06.11 в 16:03 · # ·
0

Ребят, не надо ссориться – холивар разводить, лучше переводами занимайтесь...Мир, Дружба, Жвачка...)

V_nus 20.06.11 в 16:15 · # ·
0

окок) +100500

mitay_walle 20.06.11 в 16:24 · # ·
0

Ну, вот и гуд)))

V_nus 20.06.11 в 16:38 · # ·
0

Цензура позволяет) Стилистика не позволяет перевести «Bitch» как «Сука»

GanjuBASSik 21.06.11 в 02:12 · # ·
0

Tea Canon – Заварник
Hobby Horse – Конек-Скакунок

mitay_walle 20.06.11 в 03:53 · # ·
0

Стрижающий нож \ тесак

mitay_walle 20.06.11 в 04:05 · # ·
0

Ребята, НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не КУХОННЫЙ! Vorpal (это спец. термин Страны Чудес. Ну вроде Бармаглота или Хливких Шорьков) это термин из Бармаглота (Jabberwocky). Посмотрите переводы этого стихотворения и возмите термин оттуда.

alexey_ko 20.06.11 в 20:24 · # ·
0

Кстати, да – «Стрижающий» ближе всего по смыслу.

alexey_ko 20.06.11 в 20:25 · # ·
0

«Вострый нож» же.

Анонимно 25.06.11 в 16:42 · # ·
0
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
15 июня 2011, владелец: GOLEM
Скачали:
1887 чел. (сегодня – 43)
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии никто
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить никто
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе по приглашению от модераторов
Готово:
100.00% КП = 1.0
Инструментарий