Немного о переводе Алисы
Закрыли перевод Алисы от редактирования. В переводе оставалось минимум треть промта. Это печально.
Ребята, так не делается. Почему на видном месте не было написано о том, что перевод станет закрытым?
Зачем вообще понадобилось его закрывать? Неужели неясно, что сотня человек, быстрее выловит промт, чем десять?
Почему людей которые бескорыстно и добровольно помогали улучшать перевод, просто... выкинули?
Ну сделали модераторов, за которыми остается последнее слово в спорах, из самых активных пользователей, а остальным зачем доступ закрывать?
Ни один адекватный человек не будет вставлять промт туда, где есть нормальный вариант. Ни один адекватный человек плюсик промту не поставит. Так все же... Зачем?
Чем вам помешали «простые смертные», которые в меру своих сил вылавливали косяки перевода?
Ребята, так не делается. Почему на видном месте не было написано о том, что перевод станет закрытым?
Зачем вообще понадобилось его закрывать? Неужели неясно, что сотня человек, быстрее выловит промт, чем десять?
Почему людей которые бескорыстно и добровольно помогали улучшать перевод, просто... выкинули?
Ну сделали модераторов, за которыми остается последнее слово в спорах, из самых активных пользователей, а остальным зачем доступ закрывать?
Ни один адекватный человек не будет вставлять промт туда, где есть нормальный вариант. Ни один адекватный человек плюсик промту не поставит. Так все же... Зачем?
Чем вам помешали «простые смертные», которые в меру своих сил вылавливали косяки перевода?
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 15 июня 2011, владелец: GOLEM
- Скачали:
- 1894 чел. (сегодня – 50)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии никто скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить никто читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
ну там писали на зоге причины. да и сам перевод вроде как оттуда организовали.
однако, хоть я все и понимаю
но как человек, просидевший за переводом довольно дофига времени, я изволю быть жутко недовольным таким отношением
можно же было выкинуть только всяких безнадежных промт-топоров, отсеяв по поиску. уже если я на себя в силу скромности и не намекаю, то некоторых грамотных кинутых людей вполне могу вспомнить.
и ладно бы редакторы, но закрывать возможность читать перевод и писать комментарии, каким бы это ни казалось невинным, довольно неуважительно.
скрытые комментарии (5 шт.)
> ну там писали на зоге причины. да и сам перевод вроде как оттуда организовали.
Вот я например наткнулся на этот перевод со ссылки в комментариях «помогите в переводе», которую увидел на каком-то новостном... или файлообменном сайте.
Про ЗОГ я вообще узнал почти перед самым закрытием перевода.
Согласись гораздо приятнее было бы, если бы мы увидели записи в здешнем блоге: 1) После такого-то числа, перевод будет закрыт для худ-обработки. Это сделано, для (тут какие-то убедительные причины) 2)Спасибо ребята, за вашу работу. Титры вас не забудут. Перевод закрыт.
и кто виноват в том, что вы не знали?
уж явно не зог комьюнити
С логикой не дружим. Пичаль.
и я против титров с никами итд, перевод делается для того, чтобы в игру нормально поиграть, а не для того, чтобы некоторые дураки с пакетом от промта потом длиной своих причендалов с однокласниками мерялись
не будет стимула – не будет переводов типа «держите уши подальше от пятаков»
ну, кстати, с этим я даже соглашусь
Народ, нас тупо использовали, а потом выкинули. Мне конечно не так обидно как тем, кто внёс приличный вклад в создание этого перевода, но всё же так не делается. Я уже начал изменять файлы игры, попутно выискивая промт.
Мда, поиграл в игру на английском. На лету переводить субтитры получалось плохо, поэтому решил внести посильный вклад в полноценную русификацию.
А оказывается, что господам модераторам помощь не нужна.
Если бы это был коммерческий продукт, то тогда да- все логично. А так...
У ЗоГ видимо у самих сил или знаний (наверно второе) не хватило, вот они и воспользовались сторонней помощью. Расписались в собственном не профессионализме
печально
верните возможность комментировать неанонимам
так, к примеру, будет легко редактировать сложный к пониманию текст, который неверно переведен – удаляете его и нужный абзац становится легко найти и, если понадобится, подсказать
ей богу если перевод будет хороший, то мне глубоко плевать чье у него будет авторство)
ps мне тоже закрыли доступ)
О,милостливые боги,покарайте все ошибки и неточности перевода.
Во имя шестерукой Шивы,поведайте мне,ничтожному смертному,когда же сей великий труд будет готов?
скрытые комментарии (1 шт.)
мне каждый день кажется, что уже завтра) щас идет больше техническая отладка, где-то нашлись субтитры, которых нет в INT-файлах, где-то игра вылетает, где-то текст не влазит в форму.