Название книги
Интересный вопрос возник:
Название книги «The Red Queen»
Название является аллюзией на «Алису в Зазеркалье», Кэррола. У Кэррола королева красная, но это красная ШАХМАТНАЯ королева (в его время фигуры были белые и красные). На русский язык ее принято переводить «черная королева».
В аннотации говорится о том, что имеется в виду, так называемая, Red Queen's Theory. Но в российской науке эта теория называется «теорией черной королевы».
«It takes all the running you can do, to keep in the same place.»
«Нужно бежать со всех ног, чтобы только оставаться на месте»
Правило Чёрной Королевы
Логично было бы и название книги перевести «Чёрная королева»
Название книги «The Red Queen»
Название является аллюзией на «Алису в Зазеркалье», Кэррола. У Кэррола королева красная, но это красная ШАХМАТНАЯ королева (в его время фигуры были белые и красные). На русский язык ее принято переводить «черная королева».
В аннотации говорится о том, что имеется в виду, так называемая, Red Queen's Theory. Но в российской науке эта теория называется «теорией черной королевы».
«It takes all the running you can do, to keep in the same place.»
«Нужно бежать со всех ног, чтобы только оставаться на месте»
Правило Чёрной Королевы
Логично было бы и название книги перевести «Чёрная королева»
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 18 июня 2011, владелец: Hustler35
- Скачали:
- 2308 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
Я специально посмотрел – в википедии чёрные королевы называются black. Я подозреваю, что перевод красной королевы как чёрной – это из разряда городских легенд.
Спрашивается: и для кого я так подробно все расписывала?
Мы разве говорим о том, как перевести с русского на английский «черная королева»?
В русском языке НЕТ такого понятия, как «красная королева», ну не было у нас таких шахматных фигур. И по сложившейся традиции red queen принято переводить «черная королева».
И тем более, в нашей книге речь идет о научной теории, а у этой теории в РУССКОМ языке есть вполне себе конкретное название: «Теория ЧЕРНОЙ королевы».
А Википедия....даааааааа, это, конечно, авторитет...с большой буквы А)))
скрытые комментарии (1 шт.)
О нет! Я не переживу такого позора.
mistletoe Вы правы, она действительно называется теорией «черной королевы», хотя короли буквального перевода уже сделали из нее королеву красную.
Да, я заметила, что здесь некоторые переводят «черная королева», некоторые «красная». Перевод получается похожим на письмо дяди Федора из Простоквашино: Дорогие мои родители! У меня все хорошо, но здоровье не очень: то лапы ломит, то хвост отваливается. )))