0. Обсуждалки

Subscribed.
Со временем плотно, но я незримо с вами

Не знаете переводом второй серии будет кто нибудь заниматься?

Что нужно сделать, чтобы вступить в группу?

Дайте права на участие в переводе, плз.

Что входит в понятие «права»?Опыт?Образование?Или это какие-то специфические права?

Напиши, пожалуйста, мы переводим имя героини как «Соки», «Суки» или «Сьюки»? А то я смотрю перевод, там все в разнобой.

меня это заебало уже. сознайтесь, кто вносит изменения в перевод? а то щас влетит всем подряд.

Джессика у нас шикарная в словаре..)))

первая готова, идите плюсуйте

Только сейчас заметил. Перевод 1 серии был зарелизен с переводом «Fangtasia» как «Кровеброжение»??? Во-первых, звучит по-идиотски. Во-вторых, где в Fangtasia «кровь» и «брожение»? В-третьих, названия не переводят. Greenland это Гренландия, а не «Зеленая Земля», и так далее.

забрала серию на редактирование
инет работает кусками, да и хочется на отдыхе хоть иногда на солнце выходить, но всё будет

У меня серия и перевод расходятся по таймингу секунд на 10-15...
Скачивала с ежтв.

Удачи всем с переводами.

А wisher'e – посыл нахуй. Ебнутая дура.

Но зато с офигенным самомнением, забыл сказать.

баста, карапузики, забираю серию

Здравствуйте. Можно мне присоединиться к вашей группе? Очень хочу переводить.
Опыт перевода субтитров есть, английским языком владею достаточно, да и с русским языком проблем нет.

а это... серия-то готова, пойдите поплюсуйте друг друга

Титры к 4 серии уже есть

Вчера защитники чистоты русской речи жгли напалмом.
«Английские слова, происходящие от fuck, shit и т. п., разрешены в литературном стиле речи. Это очень низкая, но допустимая лексика, в отличие от русского мата, который не допустим в литературе. Поэтому переводить такую лексику матерными выражениями из великого и могучего категорически нельзя (кстати, совсем не за словарный запас он назван могучим). Это будет неадекватный, крайне не качественный перевод. И не нужно говорить, дескать в оригинале было плохое слово, а наши переводчики его убрали, пуритане эдакие. Никакие они не пуритане, а грамотные люди, знающие своё дело и выполняющие его на высоком профессиональном уровне. Как раз напротив, переводить цензурную английскую экспрессию нецензурной, не нормативной русской лексикой и есть настоящее удаление от духа первоисточника. Не обманывайтесь на этот счёт, пожалуйста. Герои сериала, действительно, грубо бранятся, но они никак не матерятся! Почувствуйте разницу между бранью и матом.»

забрала серию

а че не переводим 6 серию??? у меня сабы для глухих((((

седьмую переводим??? али как?

я понимаю – оставленные строки, которые я просила не удалять. а почему нельзя добавить сабы на вшитые? алё, модераторы?

вот чтоб вы знали, модераторы. я сижу в милом курортном городе на мобильном инете со средней скоростью 42 кило в секунду. мне пиздец как приятно тратить ночи на добавление строк. чёрт с ним, с переводом с испанского, неужели нельзя было хотя бы тайминг сделать?

А есть возможность еще присоединиться к вашему переводу?

*виновато чешет репу* с мелочёвкой это да...сама иногда попадая на свои первые переводы прозреваю =)))). Обещаю следить за всеми этими делами как в своих родных переводах ( ну, которые закрыты и где должность обязывает). Если что, так кидайтесь тапками- я понятливая.

еще можно подключиться к переводу?