перевод и общение переводчиков

Предлагаю ещё и обсуждать произведение и процесс перевода! Как вам история? Интересен ли процесс перевода? Какие герои больше нравятся, да и вообще, какие герои попадаются? Я пока познакомилась с Д.Бальдомеро, его женой Барбаритой, их сыном Хуанито, женой Хуанито Гиацинтой Арнаиз и чуть-чуть с её матерью, Изабель Кордеро де Арнаиз.

Сейчас я перевожу про свадебное путешествие Гиацинты и Хуанито, Гиацинто-добрая, любящая, заботливая и скромная. Мне она напоминает Эмили из «Ярмарки тщеславия» или Джейн из «Гордости и предубеждения» Такая совершенно положительная героиня (хотя может быть, это только пока), аж до скучности правильная.

Дамы, присоединяйтесь к обсуждению, мне с самой собой довольно скучно переписываться! :-D

У меня кусочек про старого толстяка Арнаиза, который умер и оставил всех родных разбираться со своими проблемами))) Хотя довольно интересный подход к работе – он считал, что чем красивее и ярче ткани, тем больше будут продажи. Отчасти мне это напомнило главного героя романа «Дамское счастье», тот тоже делал поярче, чтобы женщины тратились побольше :D А так у меня очень интересно про праздник Майских Крестов и про то как Барбариту собирались выдать замуж за Балдомерито.

Девочки, доброго времени суток.
Хочу к Вам присоединиться. Готова попереводить, а потом отредактировать готовый текст до, практически, печатного варианта (занималась лингвистикой и корректировкой журнальных статей).
Расскажите, пожалуйста, какую часть можно взять на себя?

нас-переводчиков гонят с форума «насекомые»????
а так хочется перевод пообсуждать....всем миром так сказать...

А «шали Манилы»- это так и есть? у меня аж два раза встречается фраза, об их прискорбном уменьшении, и я не нашла более адекватного перевода. никому больше не встречалось?

Можно еще сказать «манильская шаль», как у нас говорят «оренбургский платок».

Кстати говоря, мне достался фрагмент про какую-то благотворительницу Гильермину, которая открыла детский приют, а потом оказалось, что содержать его она не может – нет срдедств. Теперь она таскается по знакомым и незнакомым, выпрашивает деньги, кто-то от нее прячется, кто-то – просто указывает на дверь. Сильно подозреваю, что, когда к ней за помощью придет Фортуната, она ее прогонит как недостойную блудницу, иначе я вообще не вижу смысла, для чего нужно было вводить этот персонаж.

Дорогая Ирия! Я закончила перевод главы первой части седьмой, начала главу вторую. Посмотрите, пожалуйста, первую. Если Вам кое-что покажется слишком смелым – не пугайтесь, просто здесь много идиоматических выражений, которые нельзя переводить буквально: получится непонятно что.

Сколько лет, интересно, этой Хасинте? Двенадцать? Такая наивная!

Ум и возраст не всегда взаимосвязаны;-)

Но я вовсе не хочу сказать, что Хасинта глупа. Она именно наивна. Как будто она раньше не знала, что существуют богатые и бедные, и одни живут хорошо, а другие – плохо.

Дорогая Ирия, скажите, пожалуйста, что это за цифры в квадратных скобках? Это какие-то сноски?

Это номера страниц. В переводе их указывать не нужно.

Теперьэтот гад Хуан еще и дерется! Повезло Хасинте с Фортунатой, ничего не скажешь!