Fortunata y Jacinta, Benito Pérez Galdós / Фортуната и Хасинта, Бенито Перес Гальдос – блог

перевод отдельных слов

Тоже не могу найти перевод слов;
engañamos
Criáronle
reparatrices
Написала Iria 11 июля 2011, 15:23 Перевод 3 комментария

ЕДИНАЯ ТРАНСКРИПЦИЯ ИМЕН ГЕРОЕВ

ХУАНИТО САНТА-КРУC(прозвище – НАСЛЕДНИК) – молодой человек

ХАСИНТА АРНАИС – жена Хуанито

БАРБАРИТА – мать Хуанито
БАЛЬДОМЕРО – отец Хуанито (владелец магазина сукна)

ГУМЕРСИНДО АРНАИС – брат Барбариты, отец Хасинты
ИЗАБЕЛЬ Кордеро АРНАИС – мать Хасинты

Дон ПЛАЧИДО (прозвище – ДУРАЛЕЙ) – продавец в магазине Арнаис, друг семьи Санта-Крус.

друзья Хуанито(однокурсники): ХАСИНТО ВИЛЬЯЛОНГА, САЛАМЕРО, ХОАКИНИТО ПЕС, АЛЕХАНДРО МИКИС.

БОНИФАСИО АРНАИС (толстяк)- владелец магазина китайских платков, отец Барбариты Санта-крус
Асунсион Трухильо – мать Барбариты и Гумерсиндо Арнаис.

ФОРТУНАТА – бедная девушка, соседка Плачидо, любовница Хуанито.
СЕГУНДА ИСКЬЕРДО – тетя Фортунаты
Написала kazan 18 июля 2011, 11:49 Перевод 1 комментарий

перевод и общение переводчиков

Уважаемые участники перевода!
Предлагаю всё общение на тему перевода вести здесь: писать о том, кто какую главу берёт в перевод, задавать вопросы другим участникам группы и т.д.
Написала Iria 9 июля 2011, 15:55 Обсуждение оригинала 20 комментариев

редактируется

У некоторых глав появилось «перевод редактируется»... Это типа мы редактируем своё, или кто-то один взялся за это нелегкое дело???
Написало yakorekA 19 июля 2011, 15:54 Перевод 10 комментариев

Дельфин или наследник?

Девочки! Сейчас в главе «Фортунаты и Хасинты» мне неоднократно попадается слово Delfín. Хотела узнать – это кличка Хуанито (Дельфин), или же это что-то другое, типа «дофин» (может, Хуанито наследник чего-нибудь?)? Плиз хелп!
Написало yakorekA 16 июля 2011, 18:27 Перевод 5 комментариев

Имена собственные

Предлагаю решить централизованно, как мы будет указывать фамилию в тексте – Крус или Круз?!
Написала Iria 20 июля 2011, 09:40 Перевод 2 комментария

Кто возьмёт на себя перевод часть 2 глава 2?

Уважаемые участницы перевода! Человек, занимавшийся переводом данной главы отказался от участия в переводе (я так поняла, что это связано с отпуском). Кто может взять на себя перевод данной главы?
Часть 2 глава 2
Написала Iria 18 июля 2011, 18:31 Перевод 7 комментариев

ссылки в тексте

Девочки, в тексте встречаются ссылки в квадратных скобках, я так понимаю, это примечания автора или издателя( только что описывала старинные испанские монеты, обычно в таких случаях приводятся номиналы и соотношения) но вот самих примечаний найти не могу. может они где-то в тексте, никому не попадалось?
Написала Irvi 14 июля 2011, 06:03 Перевод 8 комментариев
Создала на сайте насекомые.ру тему о переводе. Надеюсь, что модераторы или админ не удалят её) – http://nacekomie.ru/forum/viewtopic.php?f=32&t=1966
Написала Iria 18 июля 2011, 18:55 Обсуждение оригинала 1 комментарий

перевод некоторых слов

Уважаемые соратницы по переводу! Не могу найти перевод нескольких слов (искала в различных словарях)... Не попадались вам эти слова? Может подскажете их значение?
patencures
anascotes
temporadilla
Написала Iria 11 июля 2011, 15:05 Перевод 1 комментарий

перевод

девочки...пока не могу переводить...
хлопот много, вся в разъездах...
Написала kazan 12 июля 2011, 09:13 Перевод комментировать
окей, попробуем...
Написала kazan 10 июля 2011, 15:16 Общение комментировать
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с испанского на русский
Создан:
5 июля 2011, владелец: Iria
Скачали:
2461 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии группа
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал никто
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
98.62% КП = 1.1
Инструментарий