перевод отдельных слов

Тоже не могу найти перевод слов;
engañamos
Criáronle
reparatrices
Написала Iria 11 июля 2011, 15:23 Перевод 3 комментария

Комментарии

engañar – обманывать. Возможно, это производное/уменьшительное/жаргонное от слова «обманывать».
criar – кормить, растить. Может, «кормилица»?
reparatrices не нашла вообще...

yakorekA 16.07.11 в 07:49 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Спасибо!

Iria 17.07.11 в 11:12 · # ·
0

Criaronle – в данном случае, глагол 3 лица множественного числа прошедшего времени, le – местоимение. Так что слово означает: «они его.(ее) растили».

passiflora 13.11.11 в 09:40 · # ·
0
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с испанского на русский
Создан:
5 июля 2011, владелец: Iria
Скачали:
2466 чел. (сегодня – 4)
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии группа
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал никто
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
98.62% КП = 1.1
Инструментарий