Кто возьмёт на себя перевод часть 2 глава 2?
Уважаемые участницы перевода! Человек, занимавшийся переводом данной главы отказался от участия в переводе (я так поняла, что это связано с отпуском). Кто может взять на себя перевод данной главы?
Часть 2 глава 2
Часть 2 глава 2
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с испанского на русский
- Создан:
- 5 июля 2011, владелец: Iria
- Скачали:
- 2477 чел. (сегодня – 8)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
98.62% КП = 1.1
ну давайте я доделаю часть 2 главу 2.
ОК, сейчас помечу за Вами. ;-)
Здравствуйте, я здесь новенькая. Скажите, пожалуйста, какие у вас еще есть свободные главы, которыми я могла бы занаться?
Рады, что Вы к нам присоединились. Берите часть 6 глава 4
Я уже взяла часть седьмую, главу первую. Но вот такие два вопроса. Первое: такое впечатление, что здесь не весь текст, некоторые абзацы пусты. И второй: можно ли текст скачать, чтобы переводить его не в сети?
Те абзацы, о которых Вы говорите, они не совсем пустые, в них стоят точки, т.е. в графе перевод тоже нужно поставить точку. Те абзацы, где стоит «D.» – переводятся как «Дон». Пропуска в тексте нет, за это я ручаюсь лично;-) Если Вам удобнее переводить не в сети – Вы можете скопировать текст своей главы и переводить его удобным для Вас способом. При разбивании текста для перевода онлайн я дробила его на предложения, т.е. в разделе «разделитель абзацев я выбрала вариант »точка". Так абзацы получаются достаточно небольшими и удобными для перевода.
Насчет «D» я поняла, что это «дон». Вот только не поняла, почему этот «дон» стоит отдельно от остального текста. И зачем нужны эти точки?