редактируется
У некоторых глав появилось «перевод редактируется»... Это типа мы редактируем своё, или кто-то один взялся за это нелегкое дело???
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с испанского на русский
- Создан:
- 5 июля 2011, владелец: Iria
- Скачали:
- 2465 чел. (сегодня – 3)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
98.62% КП = 1.1
я вот свои главы с испанского на корявый русский перевела(и поэтому стоит 100% цифра)...значит теперь я в стадии перевода с русского на русский, т.е. перевод редактируется?
Да, я сделала пометку «перевод редактируется» у нескольких глав (в том числе и переведенных мной) там где нужно подправить с корявенького;-) на литературный русский. Мне кажется, что лучше уж когда первые глав 10 будут полностью переведены сразу их отредактировать, чем потом редактировать полностью всю книгу, т.к. при большом объёме редактировать станет ещё тяжелее. Своё «творчество» я ещё тоже не отредактировала. После того, как перевод будет отредактирован – поставлю пометку «перевод готов» .
А если «кто-то один будет готов взяться за это нелегкое дело» – мы все будем безмерно ему/ей благодарны и несказанно счастливы;-)
Всё, я андерстэнд! Да уж, эта моя глава в процессе редактирования)))))) Есть там некоторые фиг понятные части(((
Не у одной у Вас:-)
скрытые комментарии (2 шт.)
Там только конец первой книги??? Кхм... А сколько их... всего????.....
Книга первая – это примерно одна треть всего текста. Сколько точно книг – не смотрела. Весь текст пока вроде бы смысла нет выкладывать.
мои 100%-ые главы тоже поставьте в режим«редактирования»....и ч2гл2 тоже, я ее доперевела с испанского...
Kazan, мне кажется, главная Ваша ошибка в том, что Вы переводите каждое слово отдельно, вместо того, чтобы постараться вникнуть в смысл фразы, понять, о чем же, собствено, речь. Вот, например, в отрывке про Фортунату Вы написали что-то вроде: «Ты нарочно вышла так, чтобы тебя увидела нога», я уже не помню дословно. А ведь совершенно очевидно, что речь не о том, что Фортунату увидела чья-то нога, а сама Фортуната решила показать свои ножки. Или еще одна фраза: «они очищали курицы и цыплята» – понятно ведь, что нужно сказать: «Они ощипывали кур и цыплят». Я понимаю, текст достаточно сложный, много идиоматических выражений, но Вы все-таки попробуйте перевести всю фразу целиком – думаю, дело пойдет гораздо лучше.
С наилучшими пожеланиями.
Дорогая Ирия, я перевела еще две главы, взялась за третью.