Для переводчиков, модераторов и создателя.
У меня вот тут наболела одна мысля. Хочу ею поделиться.
Это не призыв к восстанию и не попытка кого-либо оскорбить.
Однако.
Я заметила что наша группа всегда очень оперативно переводит субтитры, чем естественно пользуются люди. Но одно дело когда сырые субтитры скачивают для себя, а другое для массового зрителя. Сырые субтитры, не отредактированные даже первично очень часто скачивают, монтируют и выкладывают вконтакт в группы, при этом (естественно) не заменяя со временем черновой вариант на готовый. Так получается несоответствие полов, потеря смысла, не «русские» фразы и т.п.
Все это делается без сомнения для зрителей, которые хотят побыстрее посмотреть. Но блин а дальнейшая работа корректоров над переводом, она становится практически не нужной, ведь все уже поняли о чем речь, зачем качать по новой.
А все эти милые фразы про ошибки переводчиков под видио.
Да и в конце концов, без редакторской правки очень часто перевод искажается, и все эти люди смотрят не правильный перевод.
Вообщем меня немного напрягает когда выкладывают нашу сырую работу. Пол дела не показывают.
Может я не права.
Мне интересно послушать ваше мнение на этот счет.
Это не призыв к восстанию и не попытка кого-либо оскорбить.
Однако.
Я заметила что наша группа всегда очень оперативно переводит субтитры, чем естественно пользуются люди. Но одно дело когда сырые субтитры скачивают для себя, а другое для массового зрителя. Сырые субтитры, не отредактированные даже первично очень часто скачивают, монтируют и выкладывают вконтакт в группы, при этом (естественно) не заменяя со временем черновой вариант на готовый. Так получается несоответствие полов, потеря смысла, не «русские» фразы и т.п.
Все это делается без сомнения для зрителей, которые хотят побыстрее посмотреть. Но блин а дальнейшая работа корректоров над переводом, она становится практически не нужной, ведь все уже поняли о чем речь, зачем качать по новой.
А все эти милые фразы про ошибки переводчиков под видио.
Да и в конце концов, без редакторской правки очень часто перевод искажается, и все эти люди смотрят не правильный перевод.
Вообщем меня немного напрягает когда выкладывают нашу сырую работу. Пол дела не показывают.
Может я не права.
Мне интересно послушать ваше мнение на этот счет.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 5 июля 2011, владелец: FanTranslate
- Скачали:
- 1027 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить никто читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
спасибо!
скрытые комментарии (2 шт.)
за что спасибо?
за субтитры) или я где-то не там сказала «спасибо»? (((((
Pikk, не обращай внимания. Эти переводы нужны всем. А эти комментарии под видео оставляют лишь глупые люди. Толку от их комментов? Сами они не переводят, иначе не смотрели бы видео с этим переводом. Но при этом ждут перевода, причем так сильно, что смотрят сырой перевод. Умеют только просить, а если им не нравится – жалуются. Похоже на беспомощных детей, не правда ли? А на детей не обижаются =)
Все знают, что есть много видов перевода, в том числе оригинал, сырой перевод, отредактированный и авторский. Кому какой надо (в данное время), такой и качают. Так что не заморачивайся.
А насчет «Пол дела не показывают» – не знаю, я сколько лет уже смотрю сериалы с сабами, никогда на авторов перевода внимания не замечал. Как и на авторов раздач...
скрытые комментарии (1 шт.)
Утешил блин)