Torchwood: Miracle Day (2011) / Торчвуд: День чудес – блог
Всем спасибо за приятную работу.
Спасибо всем нам. Все молодцы.
День "Чудес"?
Приветствую.
Хотел бы поинтересоваться по какой причине при отличном качестве переводов серий, название сезона переведено неправильно.
«Чудесный день» =) , «День Чуда»?
Я догадываюсь, что это для того чтобы пользователи не путали данные переводы с переводами других групп. Но я, как пользователь, долго не думая, скорее скачал бы субтитры из группы, в которой название сериала написано правильно, хоть в реальности – лучший перевод окажется в нарочно неправильно названной группе. Советую задуматься.
Хотел бы поинтересоваться по какой причине при отличном качестве переводов серий, название сезона переведено неправильно.
«Чудесный день» =) , «День Чуда»?
Я догадываюсь, что это для того чтобы пользователи не путали данные переводы с переводами других групп. Но я, как пользователь, долго не думая, скорее скачал бы субтитры из группы, в которой название сериала написано правильно, хоть в реальности – лучший перевод окажется в нарочно неправильно названной группе. Советую задуматься.
Для переводчиков, модераторов и создателя.
У меня вот тут наболела одна мысля. Хочу ею поделиться.
Это не призыв к восстанию и не попытка кого-либо оскорбить.
Однако.
Я заметила что наша группа всегда очень оперативно переводит субтитры, чем естественно пользуются люди. Но одно дело когда сырые субтитры скачивают для себя, а другое для массового зрителя. Сырые субтитры, не отредактированные даже первично очень часто скачивают, монтируют и выкладывают вконтакт в группы, при этом (естественно) не заменяя со временем черновой вариант на готовый. Так получается несоответствие полов, потеря смысла, не «русские» фразы и т.п.
Все это делается без сомнения для зрителей, которые хотят побыстрее посмотреть. Но блин а дальнейшая работа корректоров над переводом, она становится практически не нужной, ведь все уже поняли о чем речь, зачем качать по новой.
А все эти милые фразы про ошибки переводчиков под видио.
Да и в конце концов, без редакторской правки очень часто перевод искажается, и все эти люди смотрят не правильный перевод.
Вообщем меня немного напрягает когда выкладывают нашу сырую работу. Пол дела не показывают.
Может я не права.
Мне интересно послушать ваше мнение на этот счет.
Это не призыв к восстанию и не попытка кого-либо оскорбить.
Однако.
Я заметила что наша группа всегда очень оперативно переводит субтитры, чем естественно пользуются люди. Но одно дело когда сырые субтитры скачивают для себя, а другое для массового зрителя. Сырые субтитры, не отредактированные даже первично очень часто скачивают, монтируют и выкладывают вконтакт в группы, при этом (естественно) не заменяя со временем черновой вариант на готовый. Так получается несоответствие полов, потеря смысла, не «русские» фразы и т.п.
Все это делается без сомнения для зрителей, которые хотят побыстрее посмотреть. Но блин а дальнейшая работа корректоров над переводом, она становится практически не нужной, ведь все уже поняли о чем речь, зачем качать по новой.
А все эти милые фразы про ошибки переводчиков под видио.
Да и в конце концов, без редакторской правки очень часто перевод искажается, и все эти люди смотрят не правильный перевод.
Вообщем меня немного напрягает когда выкладывают нашу сырую работу. Пол дела не показывают.
Может я не права.
Мне интересно послушать ваше мнение на этот счет.
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 5 июля 2011, владелец: FanTranslate
- Скачали:
- 1027 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить никто читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
100.00% КП = 1.0