Перевод имен и названий. Помощь преводчикам

Первокровные- Firstblood
Тралгу
Синнай
Тимзанай
Утопленные
Йемму
Дартинай
Ясуру- Jasuru
Raushadam – Раушадам

Free Cities – Вольные города
и их окрестности:
Ванаи Vanai
Максия Maccia
Гилея Gileа
Столлбурн Stollbourne
Биранкур Birancour
Город Кэмнипол и его география на данный момент выглядят так:

Раздел – the Division
Королевский Шпиль – Kingspire
Расколотый Престол – the Severed Throne
Серебряный мост – The Silver Bridge

Население:
Доусон Каллиам, барон Остерлингских Падей, его жена Клара, сын Джорей
Фелдин Маас, его жена Фелия
Сир Алан Клин
Король Симеон и его сын принц Астер

Фелдин Маас, барон Эббинбоу,Хранитель Южного Предела
Кертин Иссандриан – Curtin Issandrian
лорд Банниен Эстинфордский – Lord Bannien of Estinford
лорд Терниган Lord Ternigan
сэр Лорен Рыцарь Кролика – Sir Lauren the Rabbit Knight
Империя Драконов – the Dragon Empire
Drakis Stormcrow – Дракис Буревестник
Geder Palliako – Гедер Паллиако
Есть еще проблемы- в окмментариях пожалуйста
Написала Lady_of_payne 26 июля 2011, 15:09 Обсуждение оригинала 42 комментария

Комментарии

Большая просьба, поместите этот список в словарь, что бы всегда был перед глазами. На начальном этапе очень помогает.

salyur 27.07.11 в 07:08 · # ·
0

скрытые комментарии (4 шт.)

Просьба до сих пор актуальна.
Словарь который на одной странице с текстом – очень хорошее подспорье.

salyur 30.07.11 в 10:59 · # ·
0

Рада слышать. Как поместить в словарь?

Lady_of_payne 09.08.11 в 08:26 · # ·
0

Я сам еще не создавал переводов, поэтому не знаю.

salyur 09.08.11 в 08:56 · # ·
0

Там, в менюшке, в правом верхнем углу, где висит имя переводчика, после вкладки «перевод» идет вкладка «словарь».
Для этого нужно перейти в главу.

wuffur 09.08.11 в 11:25 · # ·
0

Еще есть cinnae – «Циннаи», «Киннаи».

wuffur 29.07.11 в 16:51 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Вроде бы остановились на Синнай.

salyur 30.07.11 в 10:57 · # ·
0

Синнай.

Lady_of_payne 31.07.11 в 15:17 · # ·
0

С Гедером/Жедером определитесь, пожалуйста!

marusi4ko 13.08.11 в 08:21 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

Жихарь :), как у Успенского.

wuffur 13.08.11 в 13:39 · # ·
0

Или Жорик – а что, нормальное имя! :))))

marusi4ko 13.08.11 в 14:19 · # ·
0

Гедер. Так сказал автор.

Lady_of_payne 15.08.11 в 05:47 · # ·
0

Отлично!
А вы с автором как-то общаетесь?! О_о

marusi4ko 15.08.11 в 07:04 · # ·
0

скрытые комментарии (3 шт.)

телепатия :)

wuffur 16.08.11 в 04:47 · # ·
0

сбоку есть словарь

wuffur 16.08.11 в 04:47 · # ·
0

«Гедер. Так сказал автор.» – я на это отвечала )

На самом деле уже увидела в другом обсуждении – это из его интервью.

marusi4ko 16.08.11 в 06:40 · # ·
0

Southling насколько я понял тоже раса (Упоминается в отрезке 124) Фантазировать не стал и перевел «сауслинги»

Geezer 08.09.11 в 15:31 · # ·
0

скрытые комментарии (21 шт.)

вижу их вначале переводили как южане, что мне не кажется корректным. в любом случае внесите в словарь вариант на который можно будет ориентироваться.
Ещё встретил расу – Haavirkin, раньше не попадалась, перевел «хаавиркин». Внесите и их плиз.

Geezer 08.09.11 в 17:30 · # ·
0

У Мартина есть sweetling в первой книге – Тирион обращается к Шайе. Тоже хороший пример.

marusi4ko 10.09.11 в 18:49 · # ·
0

Да я не против того чтоб перевели southling, но «южане» хоть и верно отражает суть, но само слово примитивное мне кажется.

Geezer 11.09.11 в 13:06 · # ·
0

Не настаиваю, может и так, но я перевела южане – от слова South – юг. Сауслинг – бесцветное слово, суть теряется. Как если бы halfing перевести как халфинг – мне ближе подход переводчиков Толкиена с их полуросликами...

marusi4ko 09.09.11 в 06:50 · # ·
0

Соглашусь что полурослики лучше халфлингов, но предложенный перевод «южане» то же как если бы halfling перевели как «половинки» имхо

Geezer 11.09.11 в 13:10 · # ·
0

Давай придумаем что-то? Южлинги звучит еще глупее :))

marusi4ko 12.09.11 в 06:46 · # ·
0

Можно «Народ юга».

wuffur 12.09.11 в 07:44 · # ·
0

или «дети юга» – если они Варвары.

wuffur 12.09.11 в 07:45 · # ·
0

Ну, он вроде как клерк в академии, на варвара не похож )
В единственном числе «ребенок юга» будет странно звучать...

marusi4ko 12.09.11 в 08:04 · # ·
0

В тексте тогда надо писать, «он был одним из детей юга». :)

wuffur 12.09.11 в 08:58 · # ·
0

Можно еще – младший из народа юга, старейшина народа юга и так далее, чтобы звучало. Вообще можно и так и так сохранить.

wuffur 12.09.11 в 09:00 · # ·
0

а в прямой речи – южанин

wuffur 12.09.11 в 09:23 · # ·
0

Я бы вообще южанин оставила – нормальное слово.

marusi4ko 12.09.11 в 14:03 · # ·
0

А как отличать расу от просто жителей юга? Получается, что и так и так южане.

ejdon 12.09.11 в 16:34 · # ·
0

хреново...

marusi4ko 12.09.11 в 16:56 · # ·
0

Потому и оставил сауслингов, что ничего приличного в голову не пришло. Может не южане а «южные»? Утопленные есть уже, будут и южные в добавок.

Geezer 13.09.11 в 05:09 · # ·
0

Южные – очень ок, по-моему.
А Утопленных там кто-то выше Топляками предложил назвать, классное слово такое, но почему-то не прижилось.

marusi4ko 13.09.11 в 06:00 · # ·
0

А вот, кстати, «юглинги» вполне сносно звучит для названия расы.

Geezer 13.09.11 в 05:14 · # ·
0

Ну, два г в одном слове... Пускай южлинги или южные, я пока что голосую за южных.

marusi4ko 13.09.11 в 06:19 · # ·
0

Мне наоборот кажется что звучит лучше, впрочем, это всего-лишь вариант. Идеального перевода я не вижу потому настаивать ни на чем не собираюсь. В своих переводах поменяю на то название которое в итоге будет в словаре, пока что это южане.

Geezer 13.09.11 в 07:58 · # ·
0

Можно, еще сказать, что в них текла южная кровь :), для уточнения, что это они оттуда родом.

wuffur 13.09.11 в 08:15 · # ·
0

Да, и уберите в словаре жаровни из глаз расы Dartinae =) фраза про них взята из описания статуи, где жаровни имитировали светящиеся глаза.

Geezer 08.09.11 в 15:40 · # ·
0

У меня есть еще непонятка с clutch-mate – понятно, что это дракон, который вылупился из соседнего яйца в одной кладке. Можно ли его как-то красиво назвать? Брат не совсем оно, потому что clutch-mate часто соседствует с brother. В голову приходят только пошлости :)

marusi4ko 13.09.11 в 07:16 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

может так и написать – из одного помета?

wuffur 13.09.11 в 08:14 · # ·
0

Из одной кладки.

Lady_of_payne 13.09.11 в 08:55 · # ·
0
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
6 июля 2011, владелец: Lady_of_payne
Скачали:
2259 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
100.00% КП = 1.1
Инструментарий