Daniel Abraham. The Dragons Path / Дэниэл Абрахам. Путь Дракона – блог
Модераторам
Пришла пора приниматься за редактуру.
Модераторы, есть ли еще кандидаты на эту должность? Предложите их мне и начнем редактуру.
Модераторы, есть ли еще кандидаты на эту должность? Предложите их мне и начнем редактуру.
Перевод завершен
Как бы теперь все отредактировать? Есть идеи?
Диалоги и пунктуация
Давайте все попробуем уйти от практики «кто в лес, кто – по дрова», и будем ставить тире перед прямой речью вместо английских кавычек? :)
Знаки при прямой речи
§ 195. Для выделения прямой речи употребляются тире или кавычки, а именно:
1. Если прямая речь начинается с абзаца, то перед началом ее ставится тире, например:
Маленькая девочка бежала и кричала:
– Не видали маму?
М. Горький
2. Если прямая речь идет в строку, без абзаца, то перед началом и в конце ее ставятся кавычки, например:
Маленькая девочка бежала и кричала: «Не видали маму?»
Примечание. Цитаты, вставленные в середину предложения, также выделяются кавычками, но перед ними не ставится двоеточие, например:
Справедливо сказал Гоголь, что «в Пушкине, как будто в лексиконе, заключилось все богатство, гибкость и сила нашего языка».
Белинский
§ 196. Предложение, стоящее при прямой речи и указывающее, кому она принадлежит («слова автора»), может:
а) предшествовать прямой речи; в этом случае после него ставится двоеточие, а после прямой речи – знак препинания в соответствии с характером прямой речи, например:
Он отвернулся и, отходя, пробормотал: «А все-таки это совершенно против правил».
Лермонтов
Наконец я ей сказал: «Хочешь, пойдем прогуляться на вал?»
Лермонтов
Она взглянула и вскрикнула: «Это Казбич!»
Лермонтов
б) следовать за прямой речью; в этом случае после прямой речи ставится знак вопросительный, или восклицательный, или многоточие, или запятая (последняя вместо точки), а за этим знаком – тире, например:
«А что Казбич?» – спросил я нетерпеливо у штабс-капитана.
Лермонтов
или:
– А что Казбич? – спросил я нетерпеливо у штабс-капитана.
«Как это скучно!» – воскликнул я невольно.
Лермонтов
или:
– Как это скучно! – воскликнул я невольно.
«Умерла...» – эхом откликнулась Аксинья.
Шолохов
или:
– Умерла... – эхом откликнулась Аксинья.
«Вон окружной атаман», – шепнул Пантелей Прокофьевич, толкая сзади Григория.
Шолохов
или:
– Вон окружной атаман, – шепнул Пантелей Прокофьевич, толкая сзади Григория.
в) разрывать прямую речь на две части; в этом случае ставятся:
перед словами автора знак вопросительный, или знак восклицательный, или многоточие в соответствии с характером первой части прямой речи, или запятая (если ни один из указанных знаков не требуется), а после них – тире;
после слов автора – точка, если первая часть прямой речи представляет собой законченное предложение, и запятая – если незаконченное, далее ставится тире; если при этом прямая речь выделяется кавычками, то они ставятся только перед началом прямой речи и в самом конце ее, например:
– Не хотите ли подбавить рому? – сказал я моему собеседнику. – У меня есть белый из Тифлиса; теперь холодно.
Лермонтов
– Ну, полно, полно! – сказал Печорин, обняв его дружески. – Неужели я не тот же?
Лермонтов
– Выслушайте меня... – сказала Надя, – когда-нибудь до конца.
Чехов
– Меня зовут Фомой, – отвечал он, – а по прозвищу Бирюк.
Тургенев
– Дождь пойдет, – возразил Калиныч, – утки вон плещутся, да и трава больно сильно пахнет.
Тургенев
Примечание 1. Если в слова автора заключаются два глагола со значением высказывания, из которых один относится к первой части прямой речи, а другой ко второй, то после слов автора ставится двоеточие и тире, например:
– Идем, холодно, – сказал Макаров и угрюмо спросил: – Что молчишь?
М. Горький
Примечание 2. Правила, изложенные в данном параграфе, относятся также к предложениям, содержащим цитаты с указаниями, кому они принадлежат.
Примечание 3. Внутренний монолог («мысленная речь»), имеющий форму прямой речи, также заключается в кавычки.
§ 197. Если несколько реплик следует в строку без указания, кому они принадлежат, то каждая из них выделяется кавычками и, кроме того, отделяется от соседней посредством тире, например:
«Скажи-ка мне, красавица, – спросил я, – что ты делала сегодня на кровле?» – «А смотрела, откуда ветер дует». – «Зачем тебе?» – «Откуда ветер, оттуда и счастье». – «Что же, разве ты песнею зазывала счастье?» – «Где поется, там и счастливится».
Лермонтов
http://www.gramota.ru/spravka/rules?rub=znapr
Знаки при прямой речи
§ 195. Для выделения прямой речи употребляются тире или кавычки, а именно:
1. Если прямая речь начинается с абзаца, то перед началом ее ставится тире, например:
Маленькая девочка бежала и кричала:
– Не видали маму?
М. Горький
2. Если прямая речь идет в строку, без абзаца, то перед началом и в конце ее ставятся кавычки, например:
Маленькая девочка бежала и кричала: «Не видали маму?»
Примечание. Цитаты, вставленные в середину предложения, также выделяются кавычками, но перед ними не ставится двоеточие, например:
Справедливо сказал Гоголь, что «в Пушкине, как будто в лексиконе, заключилось все богатство, гибкость и сила нашего языка».
Белинский
§ 196. Предложение, стоящее при прямой речи и указывающее, кому она принадлежит («слова автора»), может:
а) предшествовать прямой речи; в этом случае после него ставится двоеточие, а после прямой речи – знак препинания в соответствии с характером прямой речи, например:
Он отвернулся и, отходя, пробормотал: «А все-таки это совершенно против правил».
Лермонтов
Наконец я ей сказал: «Хочешь, пойдем прогуляться на вал?»
Лермонтов
Она взглянула и вскрикнула: «Это Казбич!»
Лермонтов
б) следовать за прямой речью; в этом случае после прямой речи ставится знак вопросительный, или восклицательный, или многоточие, или запятая (последняя вместо точки), а за этим знаком – тире, например:
«А что Казбич?» – спросил я нетерпеливо у штабс-капитана.
Лермонтов
или:
– А что Казбич? – спросил я нетерпеливо у штабс-капитана.
«Как это скучно!» – воскликнул я невольно.
Лермонтов
или:
– Как это скучно! – воскликнул я невольно.
«Умерла...» – эхом откликнулась Аксинья.
Шолохов
или:
– Умерла... – эхом откликнулась Аксинья.
«Вон окружной атаман», – шепнул Пантелей Прокофьевич, толкая сзади Григория.
Шолохов
или:
– Вон окружной атаман, – шепнул Пантелей Прокофьевич, толкая сзади Григория.
в) разрывать прямую речь на две части; в этом случае ставятся:
перед словами автора знак вопросительный, или знак восклицательный, или многоточие в соответствии с характером первой части прямой речи, или запятая (если ни один из указанных знаков не требуется), а после них – тире;
после слов автора – точка, если первая часть прямой речи представляет собой законченное предложение, и запятая – если незаконченное, далее ставится тире; если при этом прямая речь выделяется кавычками, то они ставятся только перед началом прямой речи и в самом конце ее, например:
– Не хотите ли подбавить рому? – сказал я моему собеседнику. – У меня есть белый из Тифлиса; теперь холодно.
Лермонтов
– Ну, полно, полно! – сказал Печорин, обняв его дружески. – Неужели я не тот же?
Лермонтов
– Выслушайте меня... – сказала Надя, – когда-нибудь до конца.
Чехов
– Меня зовут Фомой, – отвечал он, – а по прозвищу Бирюк.
Тургенев
– Дождь пойдет, – возразил Калиныч, – утки вон плещутся, да и трава больно сильно пахнет.
Тургенев
Примечание 1. Если в слова автора заключаются два глагола со значением высказывания, из которых один относится к первой части прямой речи, а другой ко второй, то после слов автора ставится двоеточие и тире, например:
– Идем, холодно, – сказал Макаров и угрюмо спросил: – Что молчишь?
М. Горький
Примечание 2. Правила, изложенные в данном параграфе, относятся также к предложениям, содержащим цитаты с указаниями, кому они принадлежат.
Примечание 3. Внутренний монолог («мысленная речь»), имеющий форму прямой речи, также заключается в кавычки.
§ 197. Если несколько реплик следует в строку без указания, кому они принадлежат, то каждая из них выделяется кавычками и, кроме того, отделяется от соседней посредством тире, например:
«Скажи-ка мне, красавица, – спросил я, – что ты делала сегодня на кровле?» – «А смотрела, откуда ветер дует». – «Зачем тебе?» – «Откуда ветер, оттуда и счастье». – «Что же, разве ты песнею зазывала счастье?» – «Где поется, там и счастливится».
Лермонтов
http://www.gramota.ru/spravka/rules?rub=znapr
Перевод имен и названий. Помощь преводчикам
Первокровные- Firstblood
Тралгу
Синнай
Тимзанай
Утопленные
Йемму
Дартинай
Ясуру- Jasuru
Raushadam – Раушадам
Free Cities – Вольные города
и их окрестности:
Ванаи Vanai
Максия Maccia
Гилея Gileа
Столлбурн Stollbourne
Биранкур Birancour
Город Кэмнипол и его география на данный момент выглядят так:
Раздел – the Division
Королевский Шпиль – Kingspire
Расколотый Престол – the Severed Throne
Серебряный мост – The Silver Bridge
Население:
Доусон Каллиам, барон Остерлингских Падей, его жена Клара, сын Джорей
Фелдин Маас, его жена Фелия
Сир Алан Клин
Король Симеон и его сын принц Астер
Фелдин Маас, барон Эббинбоу,Хранитель Южного Предела
Кертин Иссандриан – Curtin Issandrian
лорд Банниен Эстинфордский – Lord Bannien of Estinford
лорд Терниган Lord Ternigan
сэр Лорен Рыцарь Кролика – Sir Lauren the Rabbit Knight
Империя Драконов – the Dragon Empire
Drakis Stormcrow – Дракис Буревестник
Geder Palliako – Гедер Паллиако
Есть еще проблемы- в окмментариях пожалуйста
Тралгу
Синнай
Тимзанай
Утопленные
Йемму
Дартинай
Ясуру- Jasuru
Raushadam – Раушадам
Free Cities – Вольные города
и их окрестности:
Ванаи Vanai
Максия Maccia
Гилея Gileа
Столлбурн Stollbourne
Биранкур Birancour
Город Кэмнипол и его география на данный момент выглядят так:
Раздел – the Division
Королевский Шпиль – Kingspire
Расколотый Престол – the Severed Throne
Серебряный мост – The Silver Bridge
Население:
Доусон Каллиам, барон Остерлингских Падей, его жена Клара, сын Джорей
Фелдин Маас, его жена Фелия
Сир Алан Клин
Король Симеон и его сын принц Астер
Фелдин Маас, барон Эббинбоу,Хранитель Южного Предела
Кертин Иссандриан – Curtin Issandrian
лорд Банниен Эстинфордский – Lord Bannien of Estinford
лорд Терниган Lord Ternigan
сэр Лорен Рыцарь Кролика – Sir Lauren the Rabbit Knight
Империя Драконов – the Dragon Empire
Drakis Stormcrow – Дракис Буревестник
Geder Palliako – Гедер Паллиако
Есть еще проблемы- в окмментариях пожалуйста
Перевод проблемы
Уже решили как пишем имена и названия всех рас? Я опубликую в посте.
Вопросы про состояние "перевод готов"
Проводится ли редактура (или же выбор одного понравившегося варианта) автором/модератором темы, перед тем как глава перейдет в состояние «перевод готов»?
Если да, то как определить этот выбор?
Если да, то как определить этот выбор?
Перевод
Переводить могут все.
Модераторов я выберу из самых активных переводчиков.
Об ошибках в главах (нет главы и т.д) мне в личку
Модераторов я выберу из самых активных переводчиков.
Об ошибках в главах (нет главы и т.д) мне в личку
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 6 июля 2011, владелец: Lady_of_payne
- Скачали:
- 2259 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.1