Готовый перевод A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ: THEON

ТЕОН

День подкрался к ним так же, как Станнис - незаметно.

Винтерфелл не спал несколько часов, его стены и башни были переполнены людьми в шерсти, кольчугах и коже, в ожидании нападения, которое так и не пришло. К тому времени как небо начало светлеть, звук

барабанов затих, хотя сигналы боевого рога были слышны втрое чаще, каждый раз всё ближе и ближе. И по-прежнему шел снег.

- Буря закончится сегодня. - громко настаивал один из выживших мальчиков - помощник конюха.
- Потому, что это даже не зима.
Теон засмеялся бы, если бы он смел. Он помнил сказки Старой Нэн, рассказывавшей о бурях, которые бушевали сорок дней и сорок ночей, год, десять лет... бури, которые хоронили замки и города и целые королевства под сотнями фунтами снега.

Он сидел в задней части Большого Зала, недалеко от лошадей, наблюдая как Абель, Рован и прачка с мышино-серыми волосами, по прозвищу Белка, поедают куски черствого черного хлеба, зажаренного в свином жире. Теон позавтракал большой кружкой темного эля, мутного от дрожжей и такого густого, что его можно было жевать. Еще пара кружек, и возможно, план Абеля не будет ему казаться настолько безумным.

Зевая Русе Болтон вошел в Великий Зал со своими бесцветными глазами, сопровождаемый пухлой женой на сносях Толстой Уолдой. Несколько лордов и капитанов сопровождали его: Амбер-Смерть Шлюхам, Эйенис Фрей и Роджер Рисвелл. На другом конце стола сидел Виман Мандерли пожирая сосиски и вареные яйца, в то время как беззубый Лорд Локи хлебал ложкой кашу.

Вскоре появился лорд Рамси, закрепляя свой меч на поясе, и направляясь в переднюю часть зала. У него дурное настроение этим утром. Теон мог бы сказать. Барабаны не давали ему заснуть всю ночь, предположил он, или кто то вызвал его недовольство. Одно неправильное слово, непродуманный взгляд, несвоевременная улыбка кого нибудь могли вызвать гнев его милости и стоить этому человеку полоски кожи. Пожалуйста, милорд, не смотрите так. Одного взгляда хватит, чтобы Рамси узнал всё. Он увидит это на моем лице. Он узнает. Он всегда знает.

Теон повернулся к Абелю.
- Это не сработает, - его голос прозвучал так тихо, что даже лошади не смогли бы подслушать. - Нас поймают прежде, чем мы покинем замок. Даже если мы действительно сможем убежать, то Лорд Рэмси выследит нас, его и Бена Боунса и девочек.

- Лорд Станнис за стенами и судя по звукам недалеко. Все, что мы сможем сделать, это добраться до него.
Пальца Абеля танцевали по струнам его лютни. Борода певца была каштановой, хотя его длинные волосы практически стали серыми.
- Если ублюдок начнет наши поиски, то он может прожить достаточно долго, чтобы успеть об этом пожалеть

"Думай об этом", думал Теон. "Верь в это. Говори себе, что это правда".
"Рамси использует ваших женщин как свою добычу, сказал он певцу. "Он будет охотиться на них, будет насиловать их, а потом скормит их тела своим псам. Если у него будет удачная охота, то он назовет отпрысков своих шлюх их именами. Еще он любит сдирать с живых кожу. Он, Скиннер, и Дэймон Танцор, для них это будет просто игра. И ты будешь умолять их убить тебя".
Он схватил руку певца своей искалеченной кистью. "Ты ведь поклялся, что больше не позволишь им снова схватить меня. Я надеюсь на то, что ты держишь свое слово". Ему нужно было услышать это.

– Слово Абеля, – сказала Белка. – Крепкое, как дуб. Сам Абель только пожал плечами. – Несмотря ни на что, мой принц.

На возвышении, Рамси спорил со своим отцом. Они были слишком далеко от Теона, чтобы он мог услышать что-либо из их слов, но страх на круглом розовом лице толстой Валды говорил сам за себя. Он слышал Вимана

Мандерли, требовавшего еще колбасы, и смех Роджера Рисвелла в ответ на шутку однорукого Харвуда Стаута

Теон размышлял, увидит ли он когда-нибудь подводные чертоги Утонувшего Бога, или его призрак будет скитаться здесь, в Винтерфелле. <i>Мертвец есть мертвец. Лучше быть мертвым, чем Вонючкой.</i> Если план Абеля сорвется, их смерть будет долгой и мучительной. <i>Он сдерет с меня кожу с головы до ног, и никакие мольбы не прекратят это истязание.</i> Не было такой боли, которая могла бы сравниться с той агонией, которую Скиннер мог вызвать своим маленьким разделочным ножом. Абель довольно скоро усвоит этот урок. И ради чего? <i>Джейн, ее зовут Джейн, и ее глаза не того цвета.</i> Актриса, играющая чужую роль. <i>Лорд Болтон знает это, и Рамси, но остальные – слепцы, даже этот проклятый бард со своей коварной усмешкой. Тебя разыграли, Абель, тебя и твоих шлюх-убийц. Вы все умрете из-за фальшивой девки.</i>

Он уже почти проболтался им, когда Рован притащила его к Абелю в руины Обгорелой Башни, но в самый последний момент прикусил язык. Певец явно намеревался улизнуть с девчонкой Эддарда Старка. Если бы он знал, что жена Лорда Рамси была лишь дочерью стюарда...

Двери Великого Зала распахнулись с треском.

Внурь ворвался вихрь ветра и бело-голубые льдинки закружились в воздухе. Сир Хостин Фрей стоял на пороге, облепленный снегом по пояс, держа тело в руках. Люди на скамьях опустили кружки и ложки и уставились на ужасное зрелище. Зал притих.

Очередное убийство.

Снег сыпался с плаща Сира Хостина, пока он шел к высокому столу, шаги отдавались гулким эхом. Дюжина рыцарей Фреев и воинов шли за ним. Одного из них Теон знал, мальчика - Большой Уолдер, который маленький, с лисьим лицом и худой как палка. Его грудь, руки и плащ были все в крови.

Запах привел лошадей в неистовство. Собаки выскользнули из под столов, принюхиваясь. Со скамей поднялись мужчины. Тело в руках Сира Хостина блестело в свете факелов, одетое в розово-снежную броню. Кровь жертвы заледенела от мороза на улице.

- Сын моего брата Меррита. Хостин Фрей опустил тело перед помостом. - Зарезан как свинья и спрятан в сугроб. Всего лишь мальчик.

Малый Уолдер, сделал вывод Теон. Тот, который больше. Он взглянул на Рован. Их шестеро помнил он. Любая из них могла сделать это. Прачка почувствовала его взгляд.
- Это не наша работа, - произнесла она.

- Тихо, - предупредил Абель.

Лорд Рамси спустился с помоста к мертвому парню. Его отец поднялся медленнее, побледневший, безмолвный и напряженный.
- Грязная работа, - впервые голос Русе Болтона был достаточно громким, чтобы быть услышанным - Где нашли тело?

- Под той разрушенной стеной, милорд, - ответил Большой Уолдер. - Со старыми горгульями.
На его перчатках замерзла кровь кузена.
- Я говорил ему не выходить одному, но он сказал, что ему нужно найти человека, который задолжал ему серебро.

- Какого человека, - спросил Рамси. - Скажи мне его имя. Покажи мне его, парень, и я сделаю тебе плащ из его кожи.

- Он никогда не называл его, милорд. Говорил только, что выиграл деньги в кости. - Фрей колебался. - Несколько людей Белой Гавани научились играть в кости. Я не могу сказать кто конкретно, но это были они.

- Милорд, - проревел Хостин Фрей. - Мы знаем того, кто сделал это: убил этого парня и всех остальных. Не своей рукой конечно. Он слишком толст и труслив, чтобы самому убивать. Но по его приказу.
Он повернулся к Виману Мандерли:
- Ты отрицаешь это?

Лорд Белой Гавани откусил половину колбасы. "Я признаюсь..." Он вытер жир с губ рукавом. "...Я признаюсь, что я мало знаю об этом бедном мальчике. Он был сквайром Лорда Рамси, не так ли? Сколько лет ему было?"

"Девять, на его последних именинах."

"Так юн", - сказал Виман Мандерли. "Хотя, может статься, это было благословением. Останься он жив, он мог бы вырасти Фреем."

Сир Хостин перевернул столешницу пинком прямо в живот Лорда Вимана. Кубки с тарелками полетели во все стороны, повсюда разлетелись сосиски. Дюжина людей Мандерли вскочила на ноги с проклятьями, хватаясь за ножи, блюда, кружки, все, что могло служить оружием.

Сир Хостин Фрей выдернул меч из ножен и прыгнул в сторону Вимана Мандерли. Лорд Белой Гавани попытался уклонится, но столешница прижала его к стулу. Лезвие полоснуло по трем из четырех его подбородков. Кровь брызнула во все стороны. Леди Уолда издала вопль и схватила руку своего лорда-мужа. - Хватит, крикнул Русе Болтон. - Прекратите это безумие. Его собственные люди бросились вперед, когда Мандерли, прыгая через скамьи, накинулись на Фреев. Один набросился на Сира Хостина с кинжалом, но здоровенный рыцарь развернулся и отсек ему руку у плеча. Лорд Виман попробовал вскочить на ноги, но тщетно. Старый Лорд Локи призывал мейстера, когда Мандерли плюхнулся на пол, словно морж огретый дубиной, разбрызгивая кровь. Вокруг дрались собаки за сосиски.

Потребовалось два десятка копейщиков Дредфорта, чтобы разделить сражающихся и закончить резню. К этому времени шесть людей из Белой Гавани и двое Фреев лежали мертвыми на полу. Больше дюжины были ранены и один из мальчиков бастардов, Лютон, шумно умирал, зовя свою мать, и пытаясь запихнуть горсть скользких внутренностей обратно через зияющую рану в животе. Лорд Рамси заставил замолчать его, выдернув копье

из рук одного из людей Железных Икр и всадя его в грудь Лютону. Даже тогда зал был наполнен криками, молитвами, проклятиями и воплями, испугавшихся лошадей и рычанием сук Рамси. Вальтону Железные икры пришлось ударить дюжину раз копьем об пол, прежде чем в зале стало достаточно тихо, чтобы Русе Болтон мог быть услышан.

"Вижу, вы все жаждете крови", - сказал лорд Дредфорта. Подле него стоял мейстер Родри, с вороном на руке. Черное оперение птицы лоснилось, как факельное масло. Он промок, понял Теон. А в руке его лордства - пергамент, тоже промокший. Черные крылья, черные вести. "Чем поднимать оружие друг против друга, приберегите его для лорда Станниса". Лорд Болтон развернул пергамент. "Его лагерь - в трех днях пути, они занесены снегом и голодают, и я, например, устал ждать, когда они к нам пожалуют. Сир Хостин, собирайте своих рыцарей и воинов у главных ворот. Раз вы жаждете битвы, то возглавите первый удар. Лорд Виман, собирайте людей из Белой Гавани у восточных ворот. Они тоже отправятся с нами".

Меч Хостина Фрея был залит кровью по самый эфес, а лицо стало рябым от кровавых брызг. Он опустил свой клинок со словами:
- Как прикажет мой господин. Но после того как я доставлю Вам голову Станниса Баратеона, я намерен закончить с разделыванием туши Лорда Сало.

Четыре рыцаря из Белой Гавани образовали кольцо вокруг Лорда Вимана, в то время как Мейстер Медрик пытался остановить кровотечение.
- Сперва вы должны пройти через нас, сир, - сказал самый старший из них, суровый старик, на чьем окровавленном плаще виднелись три серебряные русалки на фиолетовом поле.

- С радостью. По одному или все сразу, это не имеет значения.

- Достаточно, - проревел Лорд Рамси, размахивая своим окровавленным копьем.
- Еще одна угроза и я распотрошу вас всех. Мой лорд отец сказал! Приберегите свой гнев для Станниса.

Русе Болтон одобряюще кивнул.
- Как он говорит. Будет достаточно времени сражаться друг с другом после того, как мы покончим со Станнисом.
Он повернул голову, его бледные, холодные глаза всматривались в зал, пока не нашли певца Абеля рядом с Теоном.
- Певец, - позвал он, - спой нам что нибудь успокаивающее.

Абель поклонился.
- Как пожелает ваша милость.
С лютней в руке, он пошел к помосту, перепрыгивая через труп или два, и сел скрестив ноги на высоком столе. Как только он начал играть - грустную, мелодичную песню, Теон Грейджой не смог опознать кто - Сир Хостин, Сир Эрис, и их приятели Фреи повернулись, направляя своих лошадей из зала.

Рован схватила руку Теона.
- Ванна. Это должно быть сделано сейчас.

Он вырвал свою руку из её хватки.
- Днем? Нас заметят.

- Снег спрячет нас. Ты глухой? Болтон отправляет свои мечи вперед. Мы должны попасть к Королю Станнису до того, как сделают это они.

- Но... Абель...

- Абель может сам о себе позаботиться, - шепнула Белка.

Это безумие. Безнадежное, глупое, обреченное на смерть. Теон допил последние остатки эля и неохотно встал.
- Найди своих сестер. Нужно некотрое количество воды, чтобы наполнить бадью моей леди.

Белка ускользнула, бесшумно как всегда. Рован вышла за Теоном из зала. С тех пор как она с сестрами нашли его в богороще, одна из них постоянно следовала за Теоном не спуская с него глаз. Они не доверяли ему. Да и с чего бы? Я был Вонючкой прежде и могу стать им опять. Вонючка, Вонючка, подлая сучка.

Снаружи снег продолжал идти. Снеговики, построенными оруженосцами превратились в чудовищных гигантов - ростом в десяток футов и ужасно уродливых. Белые стены выросли по обе стороны пути, которым он и Рован ходили в богорощу, путь между крепостью, башней и залой превратился в лабиринт ледяных траншей, которые ежечасно чистили. Заблудиться в этом замерзшем лабиринте было легко, но Теон Грейджой знал каждый изгиб и поворот.

Даже богороща побелела. Корочка льда образовалась на пруду рядом с сердцедревом, и на его лице, вырезанном на бледном стволе, выросли усы из маленьких сосулек. В этот час они не могли рассчитывать на внимание старых богов к себе. Рован пихнула Теона подальше от северян, молившихся перед древом, в укромное место около казарменной стены около лужи с теплой грязью, которая воняла протухшим яйцами. Даже эта грязь покрывалась льдом по краям, заметил Теон.

- Зима близко...

Рован подняла на него тяжелый взгляд.
- Ты не имеешь права говорить слова Лорда Эддарда. Только не ты. Никогда. После того, что ты сделал -

- Вы тоже убили мальчишку.

- Это были не мы. Я говорила тебе.

- Слова лишь ветер. - они не лучше меня. Мы одно и то же. - Вы убили других, почему бы и не его? Желтый Член -

- вонял так же, как и ты. Свинья среди людей.

- А Маленький Уолдер был поросенком. Его убийство заставило Фреев и Мандерли ополчиться друг на друга, это было ловко, вы -

- Не мы. - Рован схватила его за горло и толкнула на стену казармы, ее лицо было в дюйме от его. - Скажешь это снова и я отрежу твой лживый язык, братоубийца.

Он улыбнулся сквозь выбитые зубы.
- Не отрежешь. Тебе нужен мой язык, чтобы миновать стражу. Тебе нужна моя ложь.

Рован плюнула ему в лицо. Потом она его отпустила и вытерла руки в перчатках о бедра, как будто одно прикосновение к нему могло испачкать ее.

Теон знал, что лучше с ней не связываться. По своему, эта женщина была не менее опасна чем Скиннер или Деймон Станцуй-для-меня. Но он замерз и устал, в голове шумело, он не спал несколько дней.

- Я совершал ужасные вещи...предал своих, обернулся против них, приговорил к смерти людей, которые доверились мне...но я не братоубийца.

- Да, сыновья Старка и не были тебе братьями. Нам это известно.

Это была правда, но Теон имел в виду другое. Мы не родня по крови, но я никогда не причинял им зла. Те, кого мы убили, всего лишь какие-то сыновья мельника. Теону не хотелось думать об их матери. Он знал жену мельника много лет, даже спал с ней. Большие тяжелые груди с широкими темными сосками, сладкие губы, веселый смех. Радости, которых мне больше не вкусить.

Но ни к чему было говорить об этом Рован. Она ни за что не поверила бы в его оправдания, как он не верил в ее. - На моих руках кровь, но это не кровь братьев, - сказал он устало. - И я понес свое наказание.

- Недостаточно. - Рован повернулась к нему спиной.

Глупая женщина. Хотя он был сломлен и разбит, Теон все еще носил кинжал. Было бы несложно плавно достать его и вонзить ей между лопаток. Такое было ему еще под силу, даже с его выбитыми и поломанными зубами и прочими увечьями. Это была бы даже милость. Быстрая и чистая смерть по сравнению с тем, что ждет ее с сестрами, когда Рамси их схватит.

Вонючка мог так поступить. Он бы это сделал, в надежде угодить лорду Рамси. Эти шлюхи хотели похитить невесту Рамси, Вонючка не мог этого допустить. Но древние боги знали его имя, они назвали его Теон. Железнорожденный, я был железнорожденным, сыном Бейлона Грейджоя и законным властителем Пайка. Обрубки пальцев болели и подергивались, но он оставил кинжал в ножнах.

Когда Белка вернулась, остальные четверо были с ней: худощавая седая Миртл, Ива Ведьмин-Глаз с длинной черной косой, Френья с необъятной талией и огромными грудями, Холли со своим ножом. Одетые в тускло-серые платья служанок из грубой пряжи, они носили коричневые шерстяные плащи, отделанные белым кроличьим мехом. Никаких мечей, - заметил Теон. Никаких топоров или молотов, никакого оружия кроме ножей. Плащ Холли был застегнут серебряной брошью, а у Френьи был пояс из пеньковой веревки, обмотанный от бедер до груди. Так она выглядела еще массивней, чем на самом деле.

Миртл несла платье служанки для Рован.

- Двор заполнен дураками, - предупредила она их. - Они собираются выезжать.

- Холуи, - сказала Ива, презрительно фыркнув. - Что их драгоценный лорд прикажет, то и делают.

- Они идут умирать, - радостно сказала Холли.
- Как и мы, - сказал Теон, - Даже если вы пройдете мимо стражников, как вы думаете вызволить леди Арью?

Холли улыбнулась.
- Шесть женщин войдет, шесть женщин выйдет. Кто смотрит на служанок? Мы оденем девочку Старков как Белку.

Теон взглянул на Белку. Они были почти одинакового размера. Это могло сработать.
- И как выйдет Белка?

Белка ответила сама:
- Через окно и прямо в богорощу. Мне было двенадцать, когда мой брат впервые взял меня в набег на юг вашей Стены. Там я получила свое имя. Мой брат сказал, что я похожа на белку прыгающую по деревьям. С тех пор я была на Стене шесть раз. Я думаю, я могу спуститься с каменной башни.

- Счастлив, Перевертыш? - спросил Рован, - Хорошенько об этом подумай

Пещероподобная кухня Винтерфелла занимала целое здание, находящееся достаточно далеко от основных помещений замка на случай пожара. Внутри запахи сменяли друг друга - ароматы жареного мяса, лука, свежего хлеба. Русе Болтон выставил охрану возле дверей: с таким количеством едоков объедки были на вес золота. Даже за поварами и поварятами постоянно следили. Но охрана знала Вонючку. Им нравилось насмехаться над ним, когда он приходил за водой для ванны леди Арьи. Никто, однако, не осмеливался на большее. Вонючка был питомцем лорда Рамси.

- Принц Вони пришел с горячей водой,- объявил один стражник, когда Теон и его помощницы появились перед ним. Он толчком открыл дверь.
- Побыстрей, пока весь этот сладкий, теплый воздух не сбежал.

Внутри Теон схватил проходящего мальчика (potboy?) за руку.
- Горячая вода для миледи, мальчик, - он приказал. - Шесть полных ведер, и смотри чтоб они были горячими и приятными. Лорд Рамси хочет её розовой и чистой.

- Да, м'лорд, - сказал мальчик. - Сию минуту, м'лорд.

"Сию минуту" длилось дольше, чем хотелось бы Теону. Ни один из больших чайников не был чистым. Служке пришлось чистить один из них, перед тем как наполнить водой. А потом ушла целая вечность, чтобы вскпятить воду и в два раза больше времени, чтобы наполнить шесть деревянных ведер. Все то время, пока женщины Абеля ждали, их лица под капюшонами оставались мрачными. Какая ошибка. Обычные служанки всегда поддразнивают служек, флиртуют с поварами, в надежде получить кусочек того и кусочек этого. Рован и ее коварные сестры не желали привлекать никакого внимание, однако их угрюмое молчание вскоре насторожило охраников, заставляя тех кидать подозрительные взгляды. - Где Мэйси и Джиз и те, другие бабы? спросил один. - Которые приходят обычно?

- Леди Арья была недовольна ими, - солгал он. - Её вода остыла, до того как попасть в бадью в прошлый раз.

Горячая вода наполнила воздух облаками пара, плавя падающие снежинки. Сквозь лабиринт траншей с ледяными стенами возвращалась процессия. С каждым шлепающим шагом вода холодела. Проходы были запружены отрядами: одетыми в броню рыцарями в шерстяных накидках и меховых плащах, тяжелыми всадниками с копьями на плечах, стрелками, несущими ненатянутые луки и пучки стрел, вольными всадниками, конюхами, ведущими боевых лошадей. Люди Фреев носили значки двух башен, пришедшие из Белой Гавани носили тритона с трезубцем. Они пробирались сквозь бурю в противоположных направлениях и смотрели друг на друга настороженно, но мечи не скрестились. Не здесь. Но все могло измениться снаружи в лесах.

Полдюжины бывалых людей Дредфорта охраняли вход в Большую Крепость.
- Еще одна чертова ванна? - спросил сержант, увидев ведра с кипятком. Он держал свои руки подмышками, чтобы не отморозить. - Она принимала ванную прошлым вечером. Как сильно может испачкаться женщина, лежа в собственной постели?

Сильнее, чем ты думаешь, когда вместе с тобой в постели Рамси, подумал Теон, вспоминая брачную ночь и все то, что ему и Джейни пришлось сделать.

- Приказ лорда Рамси.

- Заходите, пока вода не замерзла, - сказал сержант.
Двое стражей толкнули двустворчатые двери.

У входа было так же холодно как и снаружи. Холли отряхнула снег с сапог и опустила капюшон плаща.
- Я думала будет труднее. - Она выдохнула облачко пара.

- Наверху в спальне милорда больше охранников, - предупредил ее Теон. - Люди Рамси
Он не отваживался назвать их Мальчиками Рамси, только не здесь. Никогда нельзя знать. кто может это услышать.
- Держите головы опущенными. а капюшоны поднятыми.

- Делай как он говорит, Холли, - сказал Рован. - Тут кто-то может узнать твое лицо. Нам не нужны лишние проблемы

Теон повел их вверх по лестнице. "Я поднимался тут тысячу раз" думал он. В детстве он взбегал наверх, перепрыгивая через 3 ступеньки. Однажды, прыгая не заметил Старую Нэн и сбил ее с ног. Он получил тогда самую большую трепку, за все время в Винтерфелле, хотя это было ничто. по сравнению с тем, что доставалось ему от братьев на Пайке. Он и Робб проводили на этих ступенях много героических сражений, круша друг друга деревянными мечами. То была хорошая тренировка, которая учила пробиваться вверх по ступеням, давать на них решительный отпор. Сир Родрик говаривал, что один хороший воин может сдерживать наверху сотню.

Как же давно это было. Все они были уже мертвы: Джори, старый сир Родрик, лорд Эддард, Харвин и Халлен, Кейн и Десмонд и Толстый Том, Алин со своими мечтами о рыцарстве, Миккен, который дал ему его первый настоящий меч. Хотя Старая Нэн вроде как нет

И Робб. Робб, который был Теону больше. чем любой из сыновей, рожденный Бейлоном Грейджоем. Убитый на Красной Свадьбе, преданный Фреями. Где я был тогда? Я должен был умереть тогда вместе с ним.

Теон остановился так внезапно, что Уиллоу врезался в него сзади. Дверь покоев Рамси была перед ним. И охраняли ее двое Мальчиков бастарда - сир Алин и Грунт

Старые Боги, должно быть, благоволят нам. У Грунта нет языка, а у Кислого Алина нет мозгов, как говаривал Лорд Рамси. Один был грубым, а другой злобным, но оба провели большую часть жизни на службе в Дредфорте. Они делали что велено.

- Я принес горячей воды для леди Арьи, - сказал им Теон.
- Попробуй-ка выкупаться сам, - посоветовал Кислый Алин. - От тебя несет лошадиной мочой. Грунт согласно хрюкнул в ответ. Или это он пытался засмеяться. Все-таки Алин открыл дверь в спальню, и Теон сделал женщинам знак войти.

Ни один луч света не проникал в комнату. Тени покрывали все. Одно последнее полено слабо потрескивало среди гаснущих углей в очаге, и свеча мерцала на столе около измятой пустой постели. Девушка исчезла, подумал Теон. Она в отчаянии выбросилась из окна. Но окна здесь были закрыты ставнями от бури, и запечатаны морозом и коркой из нанесенного снега. "Где она?", - спросила Холли. Ее сестры вылили свои ведра в большой круглый деревянный чан. Френья закрыла дверь в комнату и прижалась к ней спиной. "Где же она?", - повторила Холли. Снаружи дули в горн. В трубу. Фреи, готовящиеся к битве. Теон чувствовал зуд в отсутствующих пальцах.

Потом он увидел ее. Она забилась в самый темный угол спальни, свернувшись в клубочек на полу под грудой волчьих шкур. Теон мог бы ее вовсе не заметить, если бы ее не била дрожь. Джейни укрылась мехами, чтобы спрятаться. От нас? Или она ожидала прихода своего лорда-мужа? От мысли, что Рамси мог явиться сюда, ему захотелось кричать.
- Миледи. - Теон не мог заставить себя называть ее Арьей и не смел называть Джейни. - Ни к чему прятаться. Это друзья.

Меха зашевелились. Показался глаз, блестящий от слез. Темный, слишком темный. Карий глаз.
- Теон?
- Леди Арья. - Рован подошла ближе. - Вы должны пойти с нами, и быстро. Мы пришли, чтобы отвести

вас к вашему брату.

- Брат? Лицо девочки показалось из-под волчьей шкуры. - Я... У меня нет никаких братьев.

Она забыла, кто она. Она забыла свое имя. - Именно так, сказал Теон, - у тебя когда-то были братья . Их было трое. Робб, Бран и Рикон.

- Они мертвы. Теперь у меня нет никаких братьев.

- У тебя есть сводный брат, сказала Рован. - Лорд Ворона.
- Джон Сноу?

- Мы отвезем тебя к нему, но ехать нужно немедленно.

Джейн подтянула волчью шкуру до подбородка. - Нет. Здесь какой-то подвох. Это он, это мой... мой Лорд, мой милый Лорд, он послал Вас, это только какая-то прверка, чтобы убедится, что я люблю его. Я пройду ее, я пройду ее, я люблю его больше всего на свете. Слеза сбежала по ее щеке. - Скажите ему, вы скажите ему. Я сделаю все, все что он захочет... все равно... с ним, или... или с собакой, или... пожалуйста... он не должен отрезать мои ноги, я не буду пытаться убежать, когда-либо, я дам ему сыновей, я клянусь, я клянусь...

Рован присвистнула. - Боги проклинают людей.

– Я хорошая девочка, – захныкала Джейн. – Они меня научили.

Ива нахмурилась: – Кто-нибудь, прекратите этот вой. Этот охранник немой, а не глухой. Они могут услышать.

– Подними ее, Перевертыш. – Холли держала в руке нож. – Подними ее или это сделаю я. Подними эту мелкую дырку на ноги и встряхни ее, чтобы придать смелости.

- Что если она закричит? - спросила Рован.

<i>Тогда мы все покойники,</i> подумал Теон. <i>Я говорил, что это глупость, но никто из них не слушал.</i> Абель обрек их на смерть. Все певцы полусумасшедшие. В песнях герой всегда спасает девицу из замка чудовища, но жизнь – не песня, не больше чем Джейн – Арья Старк. <i>Ее глаза не того цвета. И никаких героев вокруг, только шлюхи.</i> Несмотря на это, он наклонился над ней, откинул меха и прикоснулся к ее щеке.
– Ты меня знаешь. Я – Теон, помнишь? Я тебя тоже знаю. Я знаю, как тебя зовут.

- Мое имя? - она затрясла головой. - Мое имя... я...

Он прижал палец к ее губам.
- Мы можем поговорить о нем позже. Сейчас тебе надо вести себя тихо. Пойдем с нами. Пойдем со мной. Мы заберем тебя отсюда. Заберем от него.

Ее глаза расширились.
- Пожалуйста, - прошептала она, - о, пожалуйста.

Рука Tеона скользнула по ее губам. Обрубки его потерянных пальцев покалывали, когда он поднимал девочку с ног. Волчья шкура соскользнула с нее. Под ней она была голая, ее маленькая бледная грудь, покрыта следами зубов. Он услышал, как одна из женщин задержала дыхание. Ровена протянула сверток одежды в его руки.
- Ее нужно одеть. На улице холодно.
Белка сняла белье, порезанная грудь нуждалась в чем-то более теплом. В конце концов она остановилась на одном из стеганных камзолов лорда Рэмси и поношенной паре бриджей, которые топорщились на ее ногах как паруса корабля во время шторма.

С помощью Рован, Теон помог Джейни Пуль облачиться в одежду Белки. Если боги будут добры, а стражники слепы, ей удастся пройти. - Сейчас мы выйдем и спустимся вниз, - сказал девочке Теон. - Опусти голову вниз и подними капюшон. Иди за Холли. Не беги, не плачь, не разговаривай, не смотри в глаза никому.

- Будьте рядом со мной, - попросила Джейни. - Не оставляйте меня.

Я буду совсем близко, - пообещал ей Теон, когда Белка скользнула на постель леди Арьи и с головой укрылась одеялом.

Френья открыла дверь спальни. - Ты хорошо ее искупал, Вонючка? - поинтересовался Кислый Алин, когда они вышли. Грунт ухватил Иву за грудь, когда она шла мимо. Хорошо, что он выбрал ее. Если бы мужчина тронул Джейни, она могла вскрикнуть. Тогда Холли располосовала бы ему горло ножом, спрятанным в рукаве. Ива же просто уклонилась и пошла дальше.

На какой-то миг Теон почти развеселился. Они даже не взглянули. Они ничего не увидели. Он провел девочку под самым их носом!

Но на лестнице страх вернулся. Что если им встретятся Скиннер или Даемон Спляши Мне, или Уолтон Железные икры? Или Рамси собственной персоной? Храните меня боги, только не Рамси. Кто угодно, только не он. Что толку было тогда красть девчонку из опочивальни? Они все еще были в замке. Все ворота заперты, решетки опущены, а на стенах полно часовых. От Холли и ее ножа мало толку против шести мужиков в латах, с мечами и копьями.

Но стражники снаружи теснились у двери, повернувшись спинами к ледяному ветру и метели. Даже сержант уделил им не более, чем мимолетный взгляд. Теон почувствовал укол жалости к нему и его людям. Рамси бы с них всех шкуру содрал, когда б узнал, что его невеста исчезла, а что бы он сделал с Грантом и Кислым Алином и подумать страшно.

За десять ярдов от двери Роуэн выпустила из рук пустое ведро, и ее сестры сделали то же. Позади Главная Башня уже скрылась из виду. Двор был белой пустыней, полный отголосков, странно звучавших на фоне бури. Ледяные валы росли вокруг них по колено, по пояс, и наконец, выше их голов. Они были в самом сердце Винтерфелла, в цитадели, но признаков этого не было заметно. Точно так же они могли бы бродить и в Стране Вечной Зимы, в тысяче лиг за Стеной. "Холодно", захныкала Джейни Пуль, запнувшись перед Теоном.

И будет еще холоднее. За стенами замка мы окажемся в ледяных зубах зимы. Если нам удастся уйти так далеко.
- Сюда, - сказал он, оказавшись на пересечении трёх тропинок.

- Френи, Холли, идите с ним. - сказала Ровен. - Мы должны быть с Абелем, не нужно нас ждать.
С этими словами она обернулась и зашагала по снегу в сторону Большого Зала. Уиллоу и Миртл поспешили за ней, хлопая плащами на ветру.

Все безрассуднее и безрассуднее, подумал Теон Грейджой. Побег казался маловероятным со всеми шестью женщинами Абеля; с двумя же он казался невыполнимым. Но они уже слишком далеко зашли, чтобы взять и вернуть девушку в ее спальню и сделать вид, что всего этого не было. Вместо этого он взял Джейни под руку и потянул на тропинку к Зубчатым воротам. Это только половина, напомнил он себе. Даже если охрана их пропустит, за пределы внешней стены не выйти. В другие разы стража пропускала его наружу, но он всегда был один. Так просто с тремя служанками его не выпустят, а если охранники заглянут под капюшн Джейни и узнают невесту лорда Рамси...

Тропинка повернула налево. Там впереди за стеной валящего снега находились Зубчатые ворота с двумя охранниками по бокам. В своих мехах, шерсти и коже они выглядели большими как медведи. Их копья были восьми футов длиной.

- Кто идет? - окликнул их один. Теон не узнал его голос. Большая часть лица мужчины была скрыта под шарфом. Только глаза могли видеть. - Вонючка, ты?

Да, он хотел сказать. Вместо этого он услышал от себя ответ
- Теон Грейджой. Я... Я привел для вас нескольких женщин.

- Вы, бедняжки, должно быть совсем замерзли, - сказала Холли. - Иди сюда, дай-ка я тебя погрею.- Она скользнула мимо копья и дотронулась до лица стражника, оттянула полузамерзший шарф от лица мужчины и поцеловала его. Как только их губы соприкоснулись, ее кинжал скользнул по его горлу, как раз пониже уха. Теон увидел, как расширились глаза мужчины. На губах Холли была кровь, когда она отступила, и та же кровь лилась изо рта стражника, когда он упал.

Второй стражник все еще стоял с открытым от изумления ртом, когда Френия схватила его копье. Они мгновение боролись, пока женщина рывком не вырвала его и не ударила тупым концом копья по виску. Когда он повалился назад, она перехватила копье и с ворчанием вогнала острый конец прямо ему в живот.

Джейни Пуль издала пронзительный вопль
- Вот же чертово дерьмо, - выругалась Холли. - Нам сейчас непоздоровится. Беги!

Теон зажал одной рукой рот Джейни, другой обхватил за талию и толкнул мимо мертвых стражников через ворота на замерзший ров. Возможно, старые боги все еще следили за ними: разводной мост был опущен, чтобы защитники Винерфелла могли добраться до внешних зубчатых стен быстрее. Позади них звучали сигналы тревоги и топот ног, затем затрубили с внутренней стены.

- На разводном мосту, Френья остановилась и повернулась. - Идите. Я задержу коленнопреклонных. Она сжала в своих больших руках кровавое копье.

Теон с трудом стоял на ногах, когда они достигли изножья лестницы. Он перекинул девушку через плечо и начал подниматься наверх. Джейни перестала сопротивляться, и, к тому же, она была такой легонькой... но ступени были скользкими и покрытыми льдом, припорошенным снегом, и на полпути он оступился и сильно приземлился ударился коленом. Боль была такой сильной, что он чуть не уронил девушку, и на пол удара сердца он подумал, что больше уже идти не сможет. Но Холли подняла его на ноги, и им, наконец, удалось добраться до зубцов стены.

Когда он прислонился к зубцу, Теон услышал крики снизу, где Френия дралась с полудюжиной стражников в снегу.

- Куда теперь? - прокричал он Холли. - Куда теперь идти? Как нам выбраться отсюда?

Ярость на лице Холли превратилась в ужас.

- О, чтоб меня! Веревка! - Она истерично засмеялась. - Веревка у Френии. - Затем она выругалась и сватилась за живот. Арбалетный болт пробил ее кишки. Она обхватила его рукой, кровь стекала с пальцев. - Поклонщики на внутренней стене... - выдохнула она перед тем, как еще один болт пробил ей грудь. Холли ухватилась за ближайший зубец и упала. Снег, в который она приземлилась, похоронил ее с глухим звуком.

Слева воздух зазвенел от криков. Джейни Пуль, не отрываясь, смотрела вниз на Холли, пока снежное одеяло над ее телом становилось из белого красным. Теон знал, что на внутренней стене арбалетчик сейчас перезаряжает свое оружие. Он повернул направо, но и оттуда к ним бежали люди с мечами в

руках. Далеко на севере он услышал рев боевого рога. Станнис,- в отчаянии подумал он. Станнис наша единственная надежда. Ветер завывал, а они с девочкой были в западне.

Арбалет щелкнул. Болт прошел в футе от него, разбивая корку замершего снега на ближайшей к ним бойнице. Нигде не было видно ни Абеля, ни Рован, ни Белки, ни остальных . Он и девочка были одни. Если они возьмут нас живьем, то отправят к Рамси.

Теон обхватил Джейни за талию и прыгнул.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19980/67020

Переводчики: NIk1das, Sanza, Feen, OlchaTihiro

chakiandchaki, Searano, kotpenkov, HarlyQueen

reaman, hagen73, LiaFlower, Kensy

Argetlam, jdoblom, Netrendity, Scald и ещё 4 человека