A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ: THEON
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
ТЕОН Argetlam 05.08.11 в 10:49 Теон ellgue 05.08.11 в 13:36 |
|
|
День подкрался к ним так же, как Станнис - незаметно. NIk1das 05.08.11 в 11:25 |
+1 | |
|
Винтерфелл не спал несколько часов, его стены и башни были переполнены людьми в шерсти, кольчугах и коже, в ожидании нападения, которое так и не пришло. К тому времени как небо начало светлеть, звук NIk1das 05.08.11 в 11:32 Винтерфелл не спал, его стены и башни были переполнены людьми в шерсти, кольчугах и коже, ожидавшими нападения, которого так и не случилось. К тому времени, как небо начало светлеть, бой Kensy 05.08.11 в 23:06 |
+2 | |
|
барабанов исчез, хотя боевые горны были слышны в три раза чаще, каждый раз всё ближе и ближе. И по-прежнему падал снег. NIk1das 05.08.11 в 11:33 барабанов затих, хотя сигналы боевого рога были слышны втрое чаще, каждый раз всё ближе и ближе. И по-прежнему шел снег. Kensy 05.08.11 в 23:17 |
+1 | |
|
- Буря закончится сегодня. - громко настаивал один из выживших мальчиков - помощник конюха. NIk1das 05.08.11 в 11:39 |
+1 | |
|
Он сидел в задней части Великого Зала, недалеко от лошадей, наблюдая за Абелем, Рован и робкой прачкой с каштановыми волосами, - которую звали Белкой. Она напала на кусочки черствого ржаного хлеба, обжаренного в свином жире. Теон быстро съел свой с кружкой темного эля, мутный от дрожжей и достаточно густой, чтобы жевать его. Еще несколько таких кружек, и возможно план Абеля может показаться не совсем безумным. NIk1das 05.08.11 в 11:48 Он сидел в задней части Большого Зала, недалеко от лошадей, наблюдая как Абель, Рован и прачка с мышино-серыми волосами, по прозвищу Белка, поедают куски черствого черного хлеба, зажаренного в свином жире. Теон позавтракал большой кружкой темного эля, мутного от дрожжей и такого густого, что его можно было жевать. Еще пара кружек, и возможно, план Абеля не будет ему казаться настолько безумным. HarlyQueen 05.08.11 в 15:19 |
||
|
Русе Болтон вошел, моргая (?) и зевая, в сопровождении его толстой и беременной жены, Толстой Вальды. Несколько лордов и капитанов следовали за ним (?), среди них Амбер Смерть Шлюхам, Энис Фрей, и Роджер Риссвел. Дальше за столом сидел Виман Мандерли, поглощая сосиски и вареные яйца, в тов ремя как старый лорд Локке рядом с ним черпал кашу в его беззубый рот. NIk1das 05.08.11 в 11:58 Зевая Русе Болтон вошел в Великий Зал со своими бесцветными глазами, сопровождаемый пухлой женой на сносях Толстой Уолдой. Несколько лордов и капитанов сопровождали его: Амбер-Смерть Шлюхам, Эйенис Фрей и Роджер Рисвелл. На другом конце стола сидел Виман Мандерли пожирая сосиски и вареные яйца, в то время как беззубый Лорд Локи хлебал ложкой кашу. Searano 05.08.11 в 12:00 |
+4 | |
|
Вскоре появился лорд Рамси, закрепляя свой меч на поясе, и направляясь в переднюю часть зала. У него дурное настроение этим утром. Теон мог бы сказать. Барабаны не давали ему заснуть всю ночь, предположил он, или кто то вызвал его недовольство. Одно неправильное слово, непродуманный взгляд, несвоевременная улыбка кого нибудь могли вызвать гнев его милости и стоить этому человеку полоски кожи. Пожалуйста, милорд, не смотрите так. Одного взгляда хватит, чтобы Рамси узнал всё. Он увидит это на моем лице. Он узнает. Он всегда знает. NIk1das 05.08.11 в 12:09 |
+1 | |
|
Теон повернулся к Абелю. Argetlam 05.08.11 в 11:54 |
+3 | |
|
- Лорд Станнис за стенами и судя по звукам недалеко. Все, что мы сможем сделать, это добраться до него. Argetlam 05.08.11 в 12:02 |
+7 | |
|
"Думай об этом", думал Теон. "Верь в это. Говори себе, что это правда". Scald 05.08.11 в 12:41 |
+2 | |
|
- Слово Абеля, сказал Белка. - Сильное, как дуб. Абель только пожал плечами. OlchaTihiro 05.08.11 в 12:15 – Слово Абеля, – сказала Белка. – Крепкое, как дуб. Сам Абель только пожал плечами. – Несмотря ни на что, мой принц. HarlyQueen 05.08.11 в 15:26 |
+1 | |
|
На возвышении, Рамси спорил со своим отцом. Они были слишком далеко от Теона, чтобы он мог услышать что-либо из их слов, но страх на круглом розовом лице толстой Валды говорил сам за себя. Он слышал Вимана OlchaTihiro 05.08.11 в 12:17 |
+1 | |
|
Мандерли и то как его более манят колбасы, смех Роджера Рисвела на эту шутку и шутливый ответ от однорукого Стаута Харвуда OlchaTihiro 05.08.11 в 12:20 Мандерли, требовавшего еще колбасы, и смех Роджера Рисвелла в ответ на шутку однорукого Харвуда Стаута hagen73 05.08.11 в 13:00 |
||
|
Теон задумался, доведется ли ему когда нибудь вновь увидеть водные чертоги Утонувшего Бога или его призрак будет бродить здесь, в Винтерфелле. Смерть есть смерть. И лучше принять смерть, чем быть Вонючкой. Если план Абеля не сработает, Рамси превратит их смерть в долгий и мучительный процесс. Но обдерет мою кожу с ног до головы на этот раз и никакие вопли о пощаде не помогут. Теону не доводилось испытывать такой боли, которую мог доставить Скиннер своим маленьким разделочным ножом. Абель скоро усвоит этот урок. И ради чего? Джейн, ее имя Джейн, а глаза не того цвета. Лорд Болтон знает, и Рамси, но остальные слепы, даже чертов бард со своей хитрой улыбочкой. Что за ирония, Абель, ты и твои шлюхи-убийцы. Вы подохните не за ту девченку. Searano 05.08.11 в 12:15 Теон размышлял, увидит ли он когда-нибудь подводные чертоги Утонувшего Бога, или его призрак будет скитаться здесь, в Винтерфелле. <i>Мертвец есть мертвец. Лучше быть мертвым, чем Вонючкой.</i> Если план Абеля сорвется, их смерть будет долгой и мучительной. <i>Он сдерет с меня кожу с головы до ног, и никакие мольбы не прекратят это истязание.</i> Не было такой боли, которая могла бы сравниться с той агонией, которую Скиннер мог вызвать своим маленьким разделочным ножом. Абель довольно скоро усвоит этот урок. И ради чего? <i>Джейн, ее зовут Джейн, и ее глаза не того цвета.</i> Актриса, играющая чужую роль. <i>Лорд Болтон знает это, и Рамси, но остальные – слепцы, даже этот проклятый бард со своей коварной усмешкой. Тебя разыграли, Абель, тебя и твоих шлюх-убийц. Вы все умрете из-за фальшивой девки.</i> HarlyQueen 05.08.11 в 15:50 |
+1 | |
|
Он уже почти проболтался им, когда Рован притащила его к Абелю в руины Обгорелой Башни, но в самый последний момент прикусил язык. Певец явно намеревался улизнуть с девчонкой Эддарда Старка. Если бы он знал, что жена Лорда Рамси была лишь дочерью стюарда... Searano 05.08.11 в 12:21 |
+7 | |
|
Двери Великого Зала распахнулись с треском. Searano 05.08.11 в 12:22 |
||
|
Внурь ворвался вихрь ветра и бело-голубые льдинки закружились в воздухе. Сир Хостин Фрей стоял на пороге, облепленный снегом по пояс, держа тело в руках. Люди на скамьях опустили кружки и ложки и уставились на ужасное зрелище. Зал притих. Searano 05.08.11 в 12:26 |
+2 | |
|
Очередное убийство. hagen73 05.08.11 в 11:56 |
||
|
Снег сыпался с плаща Сира Хостина, пока он шел к высокому столу, шаги отдавались гулким эхом. Дюжина рыцарей Фреев и воинов шли за ним. Одного из них Теон знал, мальчика - Большой Уолдер, который маленький, с лисьим лицом и худой как палка. Его грудь, руки и плащ были все в крови. Searano 05.08.11 в 12:33 |
+2 | |
|
Запах привел лошадей в неистовство. Собаки выскользнули из под столов, принюхиваясь. Со скамей поднялись мужчины. Тело в руках Сира Хостина блестело в свете факелов, одетое в розово-снежную броню. Кровь жертвы заледенела от мороза на улице. Searano 05.08.11 в 12:37 |
||
|
- Сын моего брата Меррита. Хостин Фрей опустил тело перед помостом. - Зарезан как свинья и спрятан в сугроб. Всего лишь мальчик. Searano 05.08.11 в 12:39 |
+1 | |
|
Малый Уолдер, сделал вывод Теон. Тот, который больше. Он взглянул на Рован. Их шестеро помнил он. Любая из них могла сделать это. Прачка почувствовала его взгляд. reaman 05.08.11 в 12:15 |
+7 | |
|
- Тихо, - предупредил Абель. reaman 05.08.11 в 12:16 |
||
|
Лорд Рамси спустился с помоста к мертвому парню. Его отец поднялся медленнее, побледневший, безмолвный и напряженный. reaman 05.08.11 в 12:20 |
+1 | |
|
- Под той разрушенной стеной, милорд, - ответил Большой Уолдер. - Со старыми горгульями. reaman 05.08.11 в 12:24 |
||
|
- Какого человека, - спросил Рамси. - Скажи мне его имя. Покажи мне его, парень, и я сделаю тебе плащ из его кожи. reaman 05.08.11 в 12:27 |
||
|
- Он никогда не называл его, милорд. Говорил только, что выиграл деньги в кости. - Фрей колебался. - Несколько людей Белой Гавани научились играть в кости. Я не могу сказать кто конкретно, но это были они. reaman 05.08.11 в 12:32 |
||
|
- Милорд, - проревел Хостин Фрей. - Мы знаем того, кто сделал это: убил этого парня и всех остальных. Не своей рукой конечно. Он слишком толст и труслив, чтобы самому убивать. Но по его приказу. reaman 05.08.11 в 12:35 |
||
|
Лорд Белой Гавани откусил половину колбасы. "Я признаюсь..." Он вытер жир с губ рукавом. "...Я признаюсь, что я мало знаю об этом бедном мальчике. Он был сквайром Лорда Рамси, не так ли? Сколько лет ему было?" hagen73 05.08.11 в 12:11 |
||
|
"Девять, на его последних именинах." hagen73 05.08.11 в 12:11 |
+1 | |
|
"Так юн", - сказал Виман Мандерли. "Хотя, может статься, это было благословением. Останься он жив, он мог бы вырасти Фреем." hagen73 05.08.11 в 12:15 |
||
|
Сир Хостин перевернул столешницу пинком прямо в живот Лорда Вимана. Кубки с тарелками полетели во все стороны, повсюда разлетелись сосиски. Дюжина людей Мандерли вскочила на ноги с проклятьями, хватаясь за ножи, блюда, кружки, все, что могло служить оружием. Searano 05.08.11 в 12:51 |
||
|
Сир Хостин Фрей выдернул меч из ножен и прыгнул в сторону Вимана Мандерли. Лорд Белой Гавани попытался уклонится, но столешница прижала его к стулу. Лезвие полоснуло по трем из четырех его подбородков. Кровь брызнула во все стороны. Леди Уолда издала вопль и схватила руку своего лорда-мужа. - Хватит, крикнул Русе Болтон. - Прекратите это безумие. Его собственные люди бросились вперед, когда Мандерли, прыгая через скамьи, накинулись на Фреев. Один набросился на Сира Хостина с кинжалом, но здоровенный рыцарь развернулся и отсек ему руку у плеча. Лорд Виман попробовал вскочить на ноги, но тщетно. Старый Лорд Локи призывал мейстера, когда Мандерли плюхнулся на пол, словно морж огретый дубиной, разбрызгивая кровь. Вокруг дрались собаки за сосиски. Searano 05.08.11 в 13:04 |
+5 | |
|
Потребовалось два десятка копейщиков Дредфорта, чтобы разделить сражающихся и закончить резню. К этому времени шесть людей из Белой Гавани и двое Фреев лежали мертвыми на полу. Больше дюжины были ранены и один из мальчиков бастардов, Лютон, шумно умирал, зовя свою мать, и пытаясь запихнуть горсть скользких внутренностей обратно через зияющую рану в животе. Лорд Рамси заставил замолчать его, выдернув копье NIk1das 05.08.11 в 13:30 |
+3 | |
|
из рук одного из людей Железных Икр и всадя его в грудь Лютону. Даже тогда зал был наполнен криками, молитвами, проклятиями и воплями, испугавшихся лошадей и рычанием сук Рамси. Вальтону Железные икры пришлось ударить дюжину раз копьем об пол, прежде чем в зале стало достаточно тихо, чтобы Русе Болтон мог быть услышан. NIk1das 05.08.11 в 13:39 |
+2 | |
|
"Вижу, вы все жаждете крови", - сказал лорд Дредфорта. Подле него стоял мейстер Родри, с вороном на руке. Черное оперение птицы лоснилось, как факельное масло. Он промок, понял Теон. А в руке его лордства - пергамент, тоже промокший. Черные крылья, черные вести. "Чем поднимать оружие друг против друга, приберегите его для лорда Станниса". Лорд Болтон развернул пергамент. "Его лагерь - в трех днях пути, они занесены снегом и голодают, и я, например, устал ждать, когда они к нам пожалуют. Сир Хостин, собирайте своих рыцарей и воинов у главных ворот. Раз вы жаждете битвы, то возглавите первый удар. Лорд Виман, собирайте людей из Белой Гавани у восточных ворот. Они тоже отправятся с нами". ellgue 05.08.11 в 13:56 |
||
|
Меч Хостина Фрея был красным почти до рукоятки. Кровавые брызги пестрели на его щеках как веснушки. Он опустил свой клинок и сказал: NIk1das 05.08.11 в 12:59 Меч Хостина Фрея был залит кровью по самый эфес, а лицо стало рябым от кровавых брызг. Он опустил свой клинок со словами: Netrendity 07.08.11 в 17:25 |
+2 | |
|
Четыре рыцаря из Белой Гавани образовали кольцо вокруг Лорда Вимана, в то время как Мейстер Медрик пытался остановить кровотечение. NIk1das 05.08.11 в 12:32 |
||
|
- С радостью. По одному или все сразу, это не имеет значения. NIk1das 05.08.11 в 12:33 |
||
|
- Достаточно, - проревел Лорд Рамси, размахивая своим окровавленным копьем. NIk1das 05.08.11 в 12:36 |
+1 | |
|
Русе Болтон одобряюще кивнул. NIk1das 05.08.11 в 12:44 |
+3 | |
|
Абель поклонился. NIk1das 05.08.11 в 12:51 |
+2 | |
|
Рован схватила руку Теона. NIk1das 05.08.11 в 12:16 |
||
|
Он вырвал свою руку из её хватки. NIk1das 05.08.11 в 12:18 |
||
|
- Снег спрячет нас. Ты глухой? Болтон отправляет свои мечи вперед. Мы должны попасть к Королю Станнису до того, как сделают это они. NIk1das 05.08.11 в 12:13 |
||
|
- Но... Абель... NIk1das 05.08.11 в 12:11 |
||
|
- Абель может постоять за себя,- сказала шепотом Белка. NIk1das 05.08.11 в 12:19 - Абель может сам о себе позаботиться, - шепнула Белка. Kensy 06.08.11 в 10:55 |
||
|
Это безумие. Безнадежное, глупое, обреченное на смерть. Теон допил последние остатки эля и неохотно встал. NIk1das 05.08.11 в 12:25 |
||
|
Белка ускользнула, так же бесшумно как всегда. Рован повела Теона из зала. С тех пор как она и её сестры нашли его в богороще, она из них следовала за ним по пятам, никогда не выпуская его из виду.Они не доверяли ему. Почему они должны? Я был Вонючкой до этого, и мог снова стать Вонючкой. Вонючка, Вонючка рифмуется с подлец. NIk1das 05.08.11 в 12:57 Белка ускользнула, бесшумно как всегда. Рован вышла за Теоном из зала. С тех пор как она с сестрами нашли его в богороще, одна из них постоянно следовала за Теоном не спуская с него глаз. Они не доверяли ему. Да и с чего бы? Я был Вонючкой прежде и могу стать им опять. Вонючка, Вонючка, подлая сучка. aquamber 05.08.11 в 14:13 |
+2 |
