К вопросу о рифмах

Так как Вонючка уже был, и его убил Теон.

«Смердящий, меня зовут Смердящий, это рифмуется с Неподходящий»
«Джейн, так народ её называет, а рифма лишь боль у всех вызывает».

Что касается Джейни, моей первой мыслью было – Джейни, Джейни Пуль, что похоже на «боль», но предложенный вариант «»Джейни – мученье«, по-моему, просто отличный.
Относительно Вонючки – я собиралась переводить тот абзац, где он рифмуется с писком (но кто-то, как обычно успел раньше меня :D) и думала над чем-то вроде »скулящая сучка", но это, наверное, too much?

Мне кажется, главное не форма, а смысл. Эти рифмы Теона отражают его переживания и опасения относительно будущего, и поэтому важны для раскрытия характера именно своим содержанием.
Возможно, там, где не удаётся подобрать рифму, имеет смысл заменить связку «рифмуется» на какую-то другую – означает, подразумевает, предполагает и т. д., или даже обойтись вообще без связки, как в переводе jdoblom.
И вовсе не обязательно (хотя и желательно), чтобы связка во всех случаях была одна и та же.

Как пример:
I’m Reek, it rhymes with sneak.
Я – Вонючка, и велено мне доносить.

I’m Reek, it rhymes with wreak.
Я – Вонючка, но я знаю как мстить.

I’m Reek, it rhymes with peek.
Я – Вонючка, и должен украдкой глядеть. (прятать свой взгляд).

My name is Reek. It rhymes with freak.
Я – Вонючка, пригож как уродец.

Jeyne, her name is Jeyne, it rhymes with pain.
Джейни, её имя Джейни, и ей не уйти от мучений. (готовься страдать, боль не пройдет стороной).

Джейни я перевела тогда – «Джейн, или Дженни – и это созвучно »мученью«.
I’m Reek, it rhymes with weak: »Вонючка, Вонючка – жалкая кучка" – но это мой максимум)))

мне кажется, что более-менее удачные варианты нужно заносить в словарь, на всякий случай. Возможно, кого-то это натолкнет на более удачные рифмы после прочтения.

Вонючка:
вздрючка
злючка
колючка
сучка
случка
тянучка
липучка
шипучка
пахучка
скрипучка
штучка
толкучка

Вариант с «Вонючка – такая-то кучка (сучка , случка)» мне нравится гораздо больше, чем «Вонючка – это рифмуется с ...».
В первом случае – рифма передана и не нужно озвучивать сам ее факт, этих трех негативных слов + прилагательное вполне достаточно, чтобы передать оттенок слова-рифмы автора. Который доносит до нас главное – с каким самоуничижением формировалась новая личность Теона. Второй же вариант на русском мне представляется, во-первых, несколько искусственным, а во вторых – попадает в рамки малого количества подходящих по смыслу и изяществу рифм.

Вот, пробежался поиском по всему оригиналу.
Этих рифм не так уж и много.
Даже можно обойтись сучкой и кучкой:

bleak – холодная сучка
meek – тихая кучка
leek – пахучая кучка
squeak – плаксивая сучка
cheek – мерзкая кучка
leak – текущая сучка
weak – безполезная сучка
freak – грязная кучка
wreak – голодная сучка
peek – трусливая сучка
shriek – крикливая сучка