A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ – блог
Green Grace - как переводим?
Переводят как «Зеленая Милось» или «Зеленая Грация».
Второе пошло из-за проблем перевода в главе 23: http://notabenoid.com/book/19980/65992/
«Galazza Galare arrived at the Great Pyramid attended by a dozen White Graces, girls of noble
birth who were still too young to have served their year in the temple’s pleasure gardens. They made for
a pretty portrait, the proud old woman all in green surrounded by the little girls robed and veiled in
white, armored in their innocence.»
Вообще Galazza Galare – верховная «жрица», а не царствующая особа – мне кажется логично переводить как Грация.
Текст с wiki: «The Temple of the Graces houses the priestesses of Meereen, called Graces. It is topped with golden domes. The Graces are divided in groups with each a specific color and a specialty. The Blue Graces are specialized in healing. It lies to the west of the Great Pyramid.»
Нужно однообразно перевести:
Temple of Graces
Green Grace
Blue Graces
Red Graces
White Graces
Pink Graces
Второе пошло из-за проблем перевода в главе 23: http://notabenoid.com/book/19980/65992/
«Galazza Galare arrived at the Great Pyramid attended by a dozen White Graces, girls of noble
birth who were still too young to have served their year in the temple’s pleasure gardens. They made for
a pretty portrait, the proud old woman all in green surrounded by the little girls robed and veiled in
white, armored in their innocence.»
Вообще Galazza Galare – верховная «жрица», а не царствующая особа – мне кажется логично переводить как Грация.
Текст с wiki: «The Temple of the Graces houses the priestesses of Meereen, called Graces. It is topped with golden domes. The Graces are divided in groups with each a specific color and a specialty. The Blue Graces are specialized in healing. It lies to the west of the Great Pyramid.»
Нужно однообразно перевести:
Temple of Graces
Green Grace
Blue Graces
Red Graces
White Graces
Pink Graces
Самое главное забыли
Или просто пока что этого нет, но самое главное – это перевод последних страниц (с названиями мест и именами).
Надо бы его выложить, в общем режиме перевести, опираясь на предыдущие книги (помимо перевода Бобрового Утеса и соляриев), а затем добавить в словарь и уже с помощью него править все главы, приводя имена собственные и названия мест к единому виду.
Надо бы его выложить, в общем режиме перевести, опираясь на предыдущие книги (помимо перевода Бобрового Утеса и соляриев), а затем добавить в словарь и уже с помощью него править все главы, приводя имена собственные и названия мест к единому виду.
Редактирование
Если кто-то чувствует в себе способность и желание редактировать книгу по главам, дабы привести всеобщие усилия к хоть сколько-нибудь цельному результату, прошу не стесняться и сообщить о своих намерениях сюда, или мне в личку. Каждому дается одна глава в порядке их книжной очередности.
В предыдущем посте обсуждалась разметка прямой речи и внутреннего монолога. В редактируемом тексте необходимо выделять прямую речь используя тире, а не кавычки, как в оригинале.
Вот так:
– Не хотите ли подбавить рому? – сказал я моему собеседнику. – У меня есть белый из Тифлиса; теперь холодно.
Внутренний монолог выделяется курсивом.
Это справедливо для тех, кто собирается редактировать текст не на нотабеноиде. Хотя и здесь это можно сделать без особого труда, если воспользоваться HTML тегами.
Прошу так же высказывать здесь свои предложения и пожелания.
В предыдущем посте обсуждалась разметка прямой речи и внутреннего монолога. В редактируемом тексте необходимо выделять прямую речь используя тире, а не кавычки, как в оригинале.
Вот так:
– Не хотите ли подбавить рому? – сказал я моему собеседнику. – У меня есть белый из Тифлиса; теперь холодно.
Внутренний монолог выделяется курсивом.
Это справедливо для тех, кто собирается редактировать текст не на нотабеноиде. Хотя и здесь это можно сделать без особого труда, если воспользоваться HTML тегами.
Прошу так же высказывать здесь свои предложения и пожелания.
Обложка книги (перевод графики)
Сделал адаптированную обложку: http://i52.tinypic.com/vmpt08.jpg
Оригинал её здесь: http://i51.tinypic.com/zjxhfo.jpg
Оригинал её здесь: http://i51.tinypic.com/zjxhfo.jpg
Словарь A Dance with Dragons
http://typewith.me/0TSpgmrhtt
Начал составлять для себя. На истинность не претендует. Удобен тем, что можно добавлять и исправлять.
Сгруппировал по категориям: Титулы, Имена, География и т.д.
Желающие могут добавить подкатегории, напр., География / Крепости Ночного Дозора / <список>
В общем, может быть полезен. Для перевода уже поздно, а при редактировании сгодится.
И на всякий случай: я курировать этот словарь не намерен, советоваться со мной не надо. Просто пишите, что считаете нужным.
Начал составлять для себя. На истинность не претендует. Удобен тем, что можно добавлять и исправлять.
Сгруппировал по категориям: Титулы, Имена, География и т.д.
Желающие могут добавить подкатегории, напр., География / Крепости Ночного Дозора / <список>
В общем, может быть полезен. Для перевода уже поздно, а при редактировании сгодится.
И на всякий случай: я курировать этот словарь не намерен, советоваться со мной не надо. Просто пишите, что считаете нужным.
Перевод Your Grace / Your Magnificence
Предлагаю переводить Your Grace как ваша светлость, Your Magnificence – как светлейшая. Оба этих титула – королевские, при таком переводе между ними будет нужное сходство.
Забаньте уже этот промт: http://notabenoid.com/users/67473
Об именах "прачек"
В главах про Винтерфел встречаются прачки. Как становится понятно из сюжета, они из одичалых. А как мы помним, девочек одичалых называли по имени цветов, деревьев, животных. Думаю, в данном случае имя имеет значение и его надо переводить. Для примера возьму Бриндена Черную Рыбу, который оправдал свое имя и уплыл ночью из Риверана.
Итак, словарик.
Rowan – Рябина
Squirrel – Белка
Myrtle – Мирта (Мирт женского рода, так сказать)
Willow Witch-Eye – Ива Ведьмин Глаз
Frenya – Френья (видимо она не одичалая, не нашел перевода)
Holly – Падуб (Не самое известное растение, да и род в русском языке женский, может оставить Холли?)
Как-то так, пишите что думаете.
Итак, словарик.
Rowan – Рябина
Squirrel – Белка
Myrtle – Мирта (Мирт женского рода, так сказать)
Willow Witch-Eye – Ива Ведьмин Глаз
Frenya – Френья (видимо она не одичалая, не нашел перевода)
Holly – Падуб (Не самое известное растение, да и род в русском языке женский, может оставить Холли?)
Как-то так, пишите что думаете.
А где главы Арьи?
Господа, а почему в оглавлении нет глав Арьи – THE BLIND GIRL и THE UGLY LITTLE GIRL? Еще ход не дошел? А то я первую уже перевел, а выложить то и некуда.
К вопросу о рифмах
Теон Грейджой, он же Вонючка, постоянно рифмует свое прозвище Reek с каким-нибудь подходящим по обстоятельствам негативным эпитетом. При переводе не всегда удается подобрать хоть сколько-нибудь подходящее в рифму и по смыслу слово на русском. Вопрос – что с этим можно глобально сделать?
Варианты я вижу следующие:
1) Перевести хоть как нибудь, но везде с сохранением рифмы. Точный смысл можно и исказить, если что. Но тут нужно чувство рифмы...
2) Отказаться от рифмы вообще, придумать новую устойчивую форму выражения. Например, такой – «Reek, my name is Reek, it rhymes with weak.»=«Вонючка, имя мне Вонючка. Вонючая тряпка.» (с) jdoblom. В широком смысле – «Вонюч[ий/ая/ее] %подходящее по смыслу существительное или прилагательное%»
В любом случае, нужно художественное единообразие по всему тексту.
PS. Эта же форма применяется к Джейн. «Jeyne, her name is Jeyne, it rhymes with pain.» Думаю, надо тоже учесть.
Варианты я вижу следующие:
1) Перевести хоть как нибудь, но везде с сохранением рифмы. Точный смысл можно и исказить, если что. Но тут нужно чувство рифмы...
2) Отказаться от рифмы вообще, придумать новую устойчивую форму выражения. Например, такой – «Reek, my name is Reek, it rhymes with weak.»=«Вонючка, имя мне Вонючка. Вонючая тряпка.» (с) jdoblom. В широком смысле – «Вонюч[ий/ая/ее] %подходящее по смыслу существительное или прилагательное%»
В любом случае, нужно художественное единообразие по всему тексту.
PS. Эта же форма применяется к Джейн. «Jeyne, her name is Jeyne, it rhymes with pain.» Думаю, надо тоже учесть.
Курсив а-ля Мартин
У Мартина внутренний монолог выделен курсивом. Для форматов .DOC, .FB2, .EPUB и других со структурой HTML/XML его передача не представляет труда. Но для формата .TXT, где курсива нет, и в котором ведётся перевод, надо что-то придумывать.
Как я понимаю, основной принцип такой:
1. Прямая речь выделяется по «книжному» варианту – с помощью тире и обязательно отдельным абзацем.
Пример:
– Если присмотреться повнимательней, – сказал он, – эта прямая речь не такая уж и прямая.
2. Внутренний монолог обозначается кавычками.
Пример:
«С этими кавычками просто кошмар,» он осушил банку пива до дна «и, похоже, ему не будет конца.» и потянулся к холодильнику за следующей.
Как-то не очень смотрится точка в середине предложения, но монолог-то закончился, а предложение – ещё нет. А если по ошибке поставить/убрать пробел в районе любой из кавычек, читатель сойдёт с ума в бесплодных попытках этот монолог как-то усвоить. Да и поголовье кавычек увеличивается на порядок.
Можно, конечно, оформить его более привычно:
Пример:
«С этими кавычками просто кошмар,» – он осушил банку пива до дна, – «и, похоже, ему не будет конца.» Рука сама потянулась к холодильнику за следующей. Но её там не было. «Облом, однако.»
В этом случае весь текст становится неотличим от «строчного» варианта оформления прямой речи. А внутренний монолог, соответственно, переходит во внешний.
У кого какие мысли по этому поводу?
Как я понимаю, основной принцип такой:
1. Прямая речь выделяется по «книжному» варианту – с помощью тире и обязательно отдельным абзацем.
Пример:
– Если присмотреться повнимательней, – сказал он, – эта прямая речь не такая уж и прямая.
2. Внутренний монолог обозначается кавычками.
Пример:
«С этими кавычками просто кошмар,» он осушил банку пива до дна «и, похоже, ему не будет конца.» и потянулся к холодильнику за следующей.
Как-то не очень смотрится точка в середине предложения, но монолог-то закончился, а предложение – ещё нет. А если по ошибке поставить/убрать пробел в районе любой из кавычек, читатель сойдёт с ума в бесплодных попытках этот монолог как-то усвоить. Да и поголовье кавычек увеличивается на порядок.
Можно, конечно, оформить его более привычно:
Пример:
«С этими кавычками просто кошмар,» – он осушил банку пива до дна, – «и, похоже, ему не будет конца.» Рука сама потянулась к холодильнику за следующей. Но её там не было. «Облом, однако.»
В этом случае весь текст становится неотличим от «строчного» варианта оформления прямой речи. А внутренний монолог, соответственно, переходит во внешний.
У кого какие мысли по этому поводу?
Об именах
А может написать реальные имена героев? Blind girl – Арья, The watcher – Арео Хотах, Wayward Bride – Аша, The Merchant's Man – Квентин Мартелл. Может так Мартин и хочет придать героям другие краски, но не вызовет ли это путаницы? Вот ссылка на статью по 5-ой книге на английском: http://en.wikipedia.org/wiki/A_Dance_with_Dragons
Немного о разделении труда)
Товарищи-Трудящиеся-Над-Переводом, система никак не сообщает нам, что над выбранным абзацем уже кто-то работает. Единственный способ обозначить это – пометить абзац в колонке перевода пустым текстом от своего имени, – ну, не совсем пустым, прижилось здесь, например, – «111». Конечно, если вы хотите поработать именно над конкретным фрагментом, невзирая на то, что кто-то уже поставил отметку или опубликовал свой вариант перевода – никто не против) Но чтобы ускорить процесс Первичного перевода – обращайте, пожалуйста, внимание, на эти пометки «111» etc. ( для видения текущей ситуации необходимо периодически обновлять страницу) и ставьте свои. Тогда не будут одномоментно выкладывается 3-4 варианта на один абзац, пока общий прогресс стоит на месте.
Наблюдаю путаницу с именами и названиями. Ниже попытка исправить ситуацию:
http://chronarda.ru/wiki/index.php
Это адрес вики по серии. Не истина в последней инстанции, но хоть какая-то точка опоры. Юзайте при лююом сомнении.
Это адрес вики по серии. Не истина в последней инстанции, но хоть какая-то точка опоры. Юзайте при лююом сомнении.
Чувачки-чувочочки, вы же круты, как Гагарин!
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 12 июля 2011, владелец: evegraph
- Скачали:
- 12282 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
99.99% КП = 1.2