Об именах "прачек"
В главах про Винтерфел встречаются прачки. Как становится понятно из сюжета, они из одичалых. А как мы помним, девочек одичалых называли по имени цветов, деревьев, животных. Думаю, в данном случае имя имеет значение и его надо переводить. Для примера возьму Бриндена Черную Рыбу, который оправдал свое имя и уплыл ночью из Риверана.
Итак, словарик.
Rowan – Рябина
Squirrel – Белка
Myrtle – Мирта (Мирт женского рода, так сказать)
Willow Witch-Eye – Ива Ведьмин Глаз
Frenya – Френья (видимо она не одичалая, не нашел перевода)
Holly – Падуб (Не самое известное растение, да и род в русском языке женский, может оставить Холли?)
Как-то так, пишите что думаете.
Итак, словарик.
Rowan – Рябина
Squirrel – Белка
Myrtle – Мирта (Мирт женского рода, так сказать)
Willow Witch-Eye – Ива Ведьмин Глаз
Frenya – Френья (видимо она не одичалая, не нашел перевода)
Holly – Падуб (Не самое известное растение, да и род в русском языке женский, может оставить Холли?)
Как-то так, пишите что думаете.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 12 июля 2011, владелец: evegraph
- Скачали:
- 12283 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
99.99% КП = 1.2
Holly это еще и «остролист». Мне кажется, симпатичнее звучит, чем «падуб».
скрытые комментарии (2 шт.)
а может просто – Ягодка)) просто по виду. или Красная Ягодка
Вот! Я за Ягодку. Пусть не дословно, зато подходит.
«Holly – Падуб»
А я вспоминаю старинный советский фильм «Дубравка» (имя девочки). А? ))) Чисто по созвучию. ))))
Или назовите МАте. Тоже ведь из рода падубовых. )))
«Frenya – Френья (видимо она не одичалая, не нашел перевода)». Видимо нет. А если обыграть вот такую справку, выдранную с просторов рунета (тоже по созвучию):
Медицинские термины
-Френия (-Phrenia)
суффикс, обозначающий состояние ума. Например: гебефрения (hebephrenia) – шизофрения, чаще всего развивающаяся у людей в молодости.
Источник: «Медицинский словарь»
переводить имена собственные – плохо по моему в большинстве случаев. Хотя Плакальшик, Манс-Налетчик – это ок. Помоему лучше делать примечания при первом упоминании.
У первобытных народов имена почти как прозвища. Имена индейцев обычно переводят Острый Глаз, Ястребиный Коготь и т.п. Здесь то же самое. Лучше переводить.
скрытые комментарии (4 шт.)
У не первобытных тоже (Вера, Надежда, Любовь). Думаю, вы без труда можете узнать значение своего имени, и из какой страны оно пришло забив его в Поиск. Другое дело, что у Мартина многие имена «говорящие», которые лучше бы переводить.
Сейчас прочитал главу Джона. Обратил внимание, что у одичалых нормальные имена – Торвуд, Боррок и т.п. А «прачки», скорее всего, используют клички, настоящие имена у них другие. Так что надо переводить.
Не помню где, но упоминалось, что одичалые называют девочек именами растений, животных и тд. Именно девочек.
Женские персонажи, какие помню – Иггрит, Вель, Далла. Ни разу не растения. Возможно, о другом упоминалось. Одичалым настоящие имена дают не сразу, а через несколько лет после рождения. До тех пор, чтобы как-то называть, используют клички. В прологе говорится, что Варамира в детстве называли Lump (Комок), а его брата Bump (Шишак). Может быть, девочек в этих целях называют по растениям. Т.е. прачки могли использовать свои временные детские имена.