Green Grace - как переводим?
Переводят как «Зеленая Милось» или «Зеленая Грация».
Второе пошло из-за проблем перевода в главе 23: http://notabenoid.com/book/19980/65992/
«Galazza Galare arrived at the Great Pyramid attended by a dozen White Graces, girls of noble
birth who were still too young to have served their year in the temple’s pleasure gardens. They made for
a pretty portrait, the proud old woman all in green surrounded by the little girls robed and veiled in
white, armored in their innocence.»
Вообще Galazza Galare – верховная «жрица», а не царствующая особа – мне кажется логично переводить как Грация.
Текст с wiki: «The Temple of the Graces houses the priestesses of Meereen, called Graces. It is topped with golden domes. The Graces are divided in groups with each a specific color and a specialty. The Blue Graces are specialized in healing. It lies to the west of the Great Pyramid.»
Нужно однообразно перевести:
Temple of Graces
Green Grace
Blue Graces
Red Graces
White Graces
Pink Graces
Второе пошло из-за проблем перевода в главе 23: http://notabenoid.com/book/19980/65992/
«Galazza Galare arrived at the Great Pyramid attended by a dozen White Graces, girls of noble
birth who were still too young to have served their year in the temple’s pleasure gardens. They made for
a pretty portrait, the proud old woman all in green surrounded by the little girls robed and veiled in
white, armored in their innocence.»
Вообще Galazza Galare – верховная «жрица», а не царствующая особа – мне кажется логично переводить как Грация.
Текст с wiki: «The Temple of the Graces houses the priestesses of Meereen, called Graces. It is topped with golden domes. The Graces are divided in groups with each a specific color and a specialty. The Blue Graces are specialized in healing. It lies to the west of the Great Pyramid.»
Нужно однообразно перевести:
Temple of Graces
Green Grace
Blue Graces
Red Graces
White Graces
Pink Graces
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 12 июля 2011, владелец: evegraph
- Скачали:
- 12283 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
99.99% КП = 1.2
Комментариев пока нет.