Gossip Girl season 5 / Сплетница 5 сезон (перевод проекта Sub Nomine) – блог

«Сплетница / Gossip Girl 5 сезон»(Описание серий)

5x01 Да, и ничего

описание: ЛЕТО В ЛОС-АНДЖЕЛЕСЕ. Серене нравится ее новая работа в Голливуде, но она делает одну роковую ошибку, пытаясь впечатлить своего босса. Чак и Нэйт приезжают в Лос-Анджелес, как последний пункт назначения их летнего путешествия, составляя Серене компанию на гламурной вечеринке на Голливудских Холмах, где Нэйт встречает сексуальную женщину старше своих лет. Блэр и Луи возвращаются из Монако и начинают планировать королевскую свадьбу, но когда Луи отказывается противостоять своей семье и поддержать выбор Блэр, его слабость грозит испортить их отношения. Некий журнал собирается публиковать отрывки из книги Дэна, пока неожиданный союзник не вступит в игру, чтобы помочь ему cделать его книгу сенсацией.

>>Промо ролик <<

>>Перевод <<

5x02 Красавица и праздник

описание: СПЛЕТНИЦА НА ДВУХ ПОБЕРЕЖЬЯХ. Нейт неожиданно вновь пересекается с Дианой, которая предлагает ему прекрасную возможность. Серена вынуждает Чарли принять решение, к какому же миру она хочет принадлежать. Дэн ищет Чака, чтобы тот помог остановить публикацию книги, но как выясняется, Чак – тот кто нуждается в помощи. Будущая золовка Блэр, Биатрис, прибывает из Монако, но помимо знакомства у нее свои мотивы.

>> Промо ролик <<

>>Перевод <<

5x03 Ценность отрицания

описание: СЕРЕНА ВОЗВРАЩАЕТСЯ НА ВЕРХНИЙ ИСТ САЙД. Нэйт должен решить стоит ли ему переступать через моральные принципы по просьбе Дианы. Дэн определил, кто собирается опубликовать его книгу и всеми способами начинает этому препятствовать, но в конечном итоге все равно оказывается в лучах славы. Чак помогает Дэну примириться с его судьбой, а тот в свою очередь помогает Чаку преодолеть его внутренний эмоциональный барьер. Серена и Чарли возвращаются на Верхний Ист Сайд из Калифорнии.

>> Промо ролик <<

>>Перевод <<

5x04 Мемуары невидимки Дэна

описание: ЗВЕЗДНЫЙ ЧАС ДЭНА? После долгих размышлений Дэн собирает вместе Серену, Блэр, Нэйта, Чака, Руфуса и Лили, чтобы рассказать правду про свою книгу в надежде, что они поддержат его на вечеринке в честь публикации романа. В это время, отношения Блэр и Луи достигают апогея, когда Луи читает книгу Дэна. Диана узнает уличительную информацию об одном из друзей Нэйта и использует ее для своей выгоды.

>> Промо ролик <<

>>Перевод <<

5x05 Пост и ярость

описание: КОРОЛЕВСКИЕ РАЗНОГЛАСИЯ. В самый разгар празднования Йом Кипур с семьей и друзьями Блэр и Луи оказываются в серьезном противостоянии с семьей Луи. Босс Серены ставит ее в неловкое положение, заставляя определиться, что ей дороже – ее новая работа или отношения с Дэном. Диана готовится к дебюту New York Spectator, но из-за неприятного сюрприза в последнюю минуту все приходится отложить. Она надеется, что Нэйт сделает все, что угодно, чтобы спасти день.

>> Промо ролик <<

>>Перевод <<

5x06 Я – девятый

описание: БЛЭР УСТРАИВАЕТ ПРОБЫ ДЛЯ ПОТЕНЦИАЛЬНЫХ ПОДРУЖЕК НЕВЕСТЫ. Блэр заставляет всех своих бывших фавориток и Чарли сражаться за место подружек невесты в предстоящей королевской свадьбе. Нейт устав хранить в секрете его отношения с Дианой, решает использовать Чарли, чтобы вызвать ревность. Начальница Серены намерена приобрести права на книгу Дэна, Серена должна будет отодвинуть свои личные разногласия с Дэном, чтобы заключить сделку.

>> Промо ролик <<

>>Перевод <<

5x07 Взрослые больше не спят

описание: ПРОВОКАЦИОННАЯ ПОСТАНОВКА «SLEEP NO MORE”. Несколько наших любимых жителей Верхнего Ист Сайда посетят провокационную театральную постановку »Sleep No More", которая является синонимом масок, анонимности и некоторых неожиданных романтических поворотов под конец вечера. Диана делает ставки на Серену в своем стремлении ликвидировать Сплетницу. Дэн занимается промоушеном своей книги, но все, на самом деле, оказывается не так, как кажется его друзьям и семье.

>> Промо ролик <<

>>Перевод <<

5x08 Все лучшие источники

описание: ВЕЧЕРИНКА ДЛЯ БЛЭР. Серена вовсю поглощена организацией вечеринки невесты мечты для Блэр, но само собой разумеется, что вынуждена идти на хитрости, чтобы лучшая подруга не узнала всех деталей. Чак и Дэн решают провести день вместе, чтобы отвлечь друг друга от факта, что им не досталось место в списке приглашенных на вечеринку Блэр. Нэйт и Серена находят простое решение в войне Дианы и Сплетницы, но не могут определиться стоит ли его применять или нет.

>> Промо ролик <<

>>Перевод <<

5x09 Проклятие для Родс

описание: СТУДИЯ 54. Лили, Чарли и Серена страстно ожидают вечеринки Studio 54, которая организовывается в честь СиСи. Нэйт занимает новую должность в Spectator, но его первая большая история оказывается про того, кого он знает слишком хорошо. Блэр обращается к неожиданному человеку за помощью.

>> Промо ролик <<

>>Перевод <<

5x10 Поездка с парнями в авто

описание: ЛИЛИ ПРЕДСТАВЛЯЕТ ЧАРЛИ ОБЩЕСТВУ НЬЮ-ЙОРКА. Лили устраивает в честь Чарли вечеринку, чтобы официально представить ее нью-йоркскому обществу. В это время Макс, бывший парень Чарли, бросает тень на ее будущее принцессы Верхнего Ист Сайда. Дэн решает, что пришло время сказать Блэр правду о своих чувствах по отношению к ней.

>> Промо ролик <<

>>Перевод <<

Написала MacyMissa 25 ноября 2011, 18:20 Обсуждение оригинала комментировать

Огромное спасибо за отдельные файлы озвучки.

Написал Loutique 13 ноября 2011, 19:56 Общение 1 комментарий

Скачать сериал «Сплетница / Gossip Girl (5 сезон/2011)

Написала MacyMissa 13 ноября 2011, 17:54 Обсуждение оригинала комментировать

Блог перевода

Рубрики:

Перевод

Перевод:

субтитры с английского на русский

Создан:

14 июля 2011, владелец: MacyMissa

Скачали:

1912 чел.

Права доступа:

подробнее...

войти	все
видеть чужие версии	все
скачивать результат	все
оценивать перевод	группа
комментировать перевод	группа
переводить	группа
читать блог	все
комментировать блог	группа
писать в блог	группа
анонсировать	модераторы
редактировать оригинал	модераторы
редактировать описание	модераторы
управлять группой	модераторы
Участие в группе	после подтверждения модераторами

Готово:

100.00% КП = 1.2

Gossip Girl season 5 / Сплетница 5 сезон (перевод проекта Sub Nomine) – блог

«Сплетница / Gossip Girl 5 сезон»(Описание серий)

Скачать сериал «Сплетница / Gossip Girl (5 сезон/2011)

Блог перевода

Перевод

Инструментарий