Melissa & Joey / Мелисса и Джоуи: Сезон 1 Серия 15

Хорошо, давай так:
"Хорошо долетели?"

kepser 25.07.11 в 06:21

- Ну как?
- Ты только что спросила Кимара
удовлетворили ли его во время полета.

kepser 25.07.11 в 06:25

Я давно не летал первым классом

kepser 25.07.11 в 06:28

но не думаю что у них настолько все изменилось.

kepser 25.07.11 в 06:28

Тайминг: Alice
Коррекция и перевод: Ky3Mu4

kepser 25.07.11 в 06:30

Отлично. Это было хорошо.
Только одна маленькая деталь

kepser 25.07.11 в 06:32

Когда встречаешь японского
гендиректора, лучше сказать

kepser 25.07.11 в 06:33

"Рада вас видеть", а не
"Где здесь уборная?"

kepser 25.07.11 в 06:34

Проклятие. Я перепутала две эти фразы.

kepser 25.07.11 в 06:34

А вообще, зачем ты научил меня фразе
"Где здесь уборная?"

kepser 25.07.11 в 06:36

Я же в своем городе.
Я знаю где находятся все нормальные уборные.

kepser 25.07.11 в 06:36

Тебе это поможет с Кимарой и его
старческим мочевым пузырем.

kepser 25.07.11 в 06:41

Так, все внимание на меня,
потому что это действительно важно.

kepser 25.07.11 в 06:41

Ну конечно.

kepser 25.07.11 в 06:42

И я просто уверена, что это худшая вещь,
которая только могла случится

kepser 25.07.11 в 06:42

и такое больше ни с кем не происходило.

kepser 25.07.11 в 06:43

Послушай ка. Всех в классе разбили по парам
и задали готовить доклад о Гражданской войне

kepser 25.07.11 в 06:46

и мистер Бигл поставил меня в пару с Келси Монкриф.

kepser 25.07.11 в 06:47

Нет! Только не Келси Монкриф!

kepser 25.07.11 в 06:48

Кто вообще такая эта Келси Монкриф?

kepser 25.07.11 в 06:48

Понятия не имею.
Просто захотелось сказать Келси Монкриф.

kepser 25.07.11 в 06:49

Ее имя звучит как ругательство.

kepser 25.07.11 в 06:50

Этот парень только что меня подрезал.
"Эй ты, Келси Монкриф!"

kepser 25.07.11 в 06:52

Знаешь что?
Ты была права - очень похоже на ругательство.

kepser 25.07.11 в 06:52

Как бы то ни было, в школе
появился новый парень, Брайден.

kepser 25.07.11 в 06:59

Брайден? Почему никто больше
не называет своих детей Стив например?

kepser 25.07.11 в 07:00

Я хотела сказать, у всех сейчас
имена Бристол или Сураш.

kepser 25.07.11 в 07:01

Такое чувство, что они называют детей напитком
которым набухивались прошлой ночью...

kepser 25.07.11 в 07:02

Продолжай.

kepser 25.07.11 в 07:02

Так вот, мы с Келси были лучшими подругами.

kepser 25.07.11 в 07:03

Потом мне рассказали, что она распускает
обо мне всякие страшные слухи

kepser 25.07.11 в 07:03

и после этого мы с ней никогда не разговаривали.

kepser 25.07.11 в 07:04

Дорогая, когда уже
там будет про Брайдена?

kepser 25.07.11 в 07:04

Просто я вообще не понимаю
как все это связано.

kepser 25.07.11 в 07:06

Так на протяжении 11 дней

kepser 25.07.11 в 07:08

я здоровалась с Брайденом во время обеда.

kepser 25.07.11 в 07:09

И вот именно в тот день, когда я собиралась
сделать первый шаг и сесть с ним,

kepser 25.07.11 в 07:11

догадайтесь, кто подсел к нему
и поделился половинкой сэндвича?

kepser 25.07.11 в 07:12

Келси Монкриф!

kepser 25.07.11 в 07:12

Дорогая, то что Келси и Брайден разговаривали
еще не значит что она ему нравится.

kepser 25.07.11 в 07:15

Ты думаешь? Они каждый день
развлекаются на бейсбольном поле.

kepser 25.07.11 в 07:20

О да.
Как они развлекаются.

kepser 25.07.11 в 08:16

Ты проводишь много времени,
глядя как они целуются?

kepser 25.07.11 в 07:55

Потому что нормальные люди этого не делают.

kepser 25.07.11 в 08:17

И я хочу, чтобы такого больше не повторялось.

kepser 25.07.11 в 08:17

Дорогая, я понимаю это все очень плохо.

kepser 25.07.11 в 07:58

Но может ты сможешь направить свою злость
куда-нибудь, например в творчество?

kepser 25.07.11 в 07:59

- А что с заданием?
- Келси скоро придет ко мне

kepser 25.07.11 в 08:01

чтобы сделать макет
битвы при Буффингтонских островах.

kepser 25.07.11 в 08:07

Это было единственное
крупное сражение в штате Огайо.

kepser 25.07.11 в 08:08