Top Gear Series 17 Episode 4 / Топ Гир Сезон 17 Выпуск 4: 17x04

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Не так давно
Ягуар имел всемирную славу за...

bige 17.07.11 в 21:09

2

Не так давно Ягуар пользовался всемирной славой за свое...

Vasya_M 18.07.11 в 15:43

3
+3

Я собирался сказать качество - не качество, но тишину, комфорт,

bige 17.07.11 в 21:10

-4

Я собирался сказать качество -
не за качество, а за тишину, комфорт,

FOXBATIC 17.07.11 в 23:48

13

193. 210.

bige 17.07.11 в 21:13

-3

190. 210.

blink3r 18.07.11 в 07:04

6

Переключаю на пятую.

bige 17.07.11 в 21:13

0

Пятая.

fry1231 18.07.11 в 19:57

1

274. В Ягуаре! Давай!

bige 17.07.11 в 21:14

15

270! В Ягуаре! С ума сойти!

SLRU 18.07.11 в 04:42

2

самый мощный дорожный автомобиль
когда-либо сделанный Ягуаром.

bige 17.07.11 в 21:19

10

самый мощный дорожный автомобиль,
когда-либо сделанный Jaguar.

Knyazev 17.07.11 в 21:19

2

Турбированный V8 был
перенастроен и выхлопные трубы
увеличены

bige 17.07.11 в 21:58

0

V8 с механическим нагнетателем был заново откалиброван,
а выхлопные трубы увеличены

Dustgather 18.07.11 в 05:54

5

Компрессорный V8 перенастроили, и расширили выхлопную систему.

IgorOK 18.07.11 в 20:15

1
+5

В результате, он ощущается и звучит

bige 17.07.11 в 22:01

2

В результате, он ощущается и звучит,

ziriuz 18.07.11 в 05:43

5

Он очень быстр.

bige 17.07.11 в 22:02

3

Он очень быстрый.

mreko 18.07.11 в 07:52

10
+1

И очень, очень громкий.

bige 17.07.11 в 22:03

8

И очень, очень громок.

ziriuz 18.07.11 в 05:42

0

И потом в поворотах,

benipaz 17.07.11 в 21:40

0

И потом, в поворотах,

ziriuz 18.07.11 в 05:43

4

А в поворотах,

FOXBATIC 18.07.11 в 18:48

1

он будет выводить свой хвост из поворота более охотно,
чем Джордж Майкл.

bige 17.07.11 в 22:05

-1

он будет выставлять свой зад охотнее,
чем Джордж Майкл.

mreko 18.07.11 в 07:56

3
+7

Резко нажимаем педаль газа...

bige 17.07.11 в 22:09

0

Поехали. Газ в пол...

Vasya_M 18.07.11 в 15:52

3
+1

кузов имеет бОльшие пороги, бОльший задний спойлер,

bige 17.07.11 в 23:46

4

кузов имеет увеличенные пороги и задний спойлер,

mreko 18.07.11 в 07:58

1

у кузова увеличены пороги, больше задний спойлер,

Vasya_M 18.07.11 в 15:55

4
+1

его внешний вид довольно противоречивым,
как владелицу гостиницы на морском курорте в 1950-ых.

bige 17.07.11 в 23:53

0

его внешность какой-то неодобрительной, как у хозяйки пансиона на побережье в 1950-х.

Vasya_M 18.07.11 в 16:00

2

это все равно, что приделать Камилле Паркер Боулз (супруга наследника британского престола) интимную бижутерию и колечки.

benipaz 17.07.11 в 22:34

-1

это все равно, что Камилле Паркер Боулз
(супруге наследника британского престола)
прилепить интимную бижутерию и сделать пирсинг.

FOXBATIC 18.07.11 в 19:01

2

Я говорю это вслух?

benipaz 17.07.11 в 22:36

0

Я сказал это вслух?

izhman 17.07.11 в 23:19

2

Я что сказал это вслух?

XTER 18.07.11 в 20:27

2

орех в стиле Ягуара прошлых лет, исчез

izhman 17.07.11 в 23:24

-10

Изюминка Ягуаров прошлых лет исчезла

Dikkens 18.07.11 в 08:16

8
+1

Клуб джентльменов превратилась в тренажерный зал Грант в Бови.

izhman 17.07.11 в 23:25

-2

Клуб джентльменов превратился в тренажерный зал Гранта Бови

FOXBATIC 18.07.11 в 19:09

2

Есть и другие проблемы

izhman 17.07.11 в 23:26

1

Есть и другие замечания

Vasya_M 18.07.11 в 16:02

-1

Езда стала резче

izhman 17.07.11 в 23:26

-1

Подвеска жестковата.

FOXBATIC 18.07.11 в 19:12

2

Переезжая птицу
Вы точно сказали бы,
был это петух или курица.

izhman 17.07.11 в 23:30

0

Переехав фазана, вы точно сможете определить,
был это петух или курочка.

Vasya_M 18.07.11 в 16:05

1

Итак, цена, это не то что вы называете дешево.

car2n 18.07.11 в 09:07

-6

А если говорить о цене,
то его не назовешь дешевым.

FOXBATIC 18.07.11 в 19:16

2

Теперь цена - это не то, что
называется дёшево.

Marky_Mark 19.07.11 в 10:19

1

Теперь о цене. Его не назовешь дешевым.

Vasya_M 19.07.11 в 10:26

0
+2

Вообще, это то, что бы вы назвали 97,000 фунтов
(прим. 4 400 065р. или 1 250 213грн. или 156 315$)

pdlexx 18.07.11 в 07:22

0

Фактически, это то, что бы вы назвали £97,000 (4 400 000 руб.),

MrGreen 18.07.11 в 09:59

3

Стоит он £97,000
( 4.400.000 руб. или 1.250.000 грн. или $156.000)

FOXBATIC 18.07.11 в 19:23

1
+7

и это почти за 100 тыс.

izhman 17.07.11 в 22:08

0

и это то, что можно назвать "почти сто штук".

Vasya_M 18.07.11 в 16:07

3
+5

таким образом, Ягуар пожертвовал: дизайном, комфортом и тишиной

izhman 17.07.11 в 22:10

0

Итак, Ягуар пожертвовал утончённостью,
симпатичным видом, комфортом, тишиной

Marky_Mark 17.07.11 в 22:13

5

и ценности - вся его истинная ценности -
погоня за скоростью.

izhman 17.07.11 в 22:11

-1

и привлекательной ценой -
всеми своими главными достоинствами,
ради погони за скоростью.

FOXBATIC 18.07.11 в 19:30

2

поэтому, если все что вам интересно, это скорость, то она для вас

izhman 17.07.11 в 22:13

0

Но если все что вам нужно - это скорость,

Vasya_M 18.07.11 в 20:09

2

Ты был бы
лучше с Nissan GTR?

izhman 17.07.11 в 22:14

-1

не лучше было бы начать с Nissan GTR?

Marky_Mark 17.07.11 в 22:49

2

не лучше ли начать с Nissan GTR?

IgorOK 18.07.11 в 20:37

1

Она более мощная,более аэродинамическая,и невероятно еще более цепкая.

izhman 17.07.11 в 22:22

0

Более мощная, более аэродинамичная, и,
что невероятно - даже более цепкая.

Marky_Mark 17.07.11 в 22:56

4

Построен в на глухо запечатанном
заводе, это последнее слово

izhman 17.07.11 в 22:24

-2

Собранный на герметично закрытом заводе, это последнее слово

Vasya_M 18.07.11 в 16:10

1
+2

по точной механике.

izhman 17.07.11 в 22:25

-3

в точной механике.

car2n 18.07.11 в 09:11

0

в высокоточном машиностроении.

FOXBATIC 18.07.11 в 19:43

2

3,8 литровый двойной-турбо двигатель,

izhman 17.07.11 в 22:27

-1

3,8 литровый битурбированный двигатель,

FOXBATIC 18.07.11 в 20:43

3

руль, новая
коробка передач двойного сцепления,

izhman 17.07.11 в 22:27

0

руль,новая коробка передач с двумя сцеплениями

car2n 18.07.11 в 09:12

0

рулевое управление, новая коробка передач с двумя сцеплениями,

IgorOK 18.07.11 в 20:45

2

все они связаны с помощью электроники,
чтобы петь песню скорости

izhman 17.07.11 в 22:29

1

все они связаны с помощью электроники,
чтобы петь оду скорости

FOXBATIC 18.07.11 в 21:08

-1

в полной гармонии.

izhman 17.07.11 в 22:29

0

в абсолютной гармонии.

XTER 18.07.11 в 20:47

1

Шины в этой машине заполнены азотом

benipaz 17.07.11 в 21:44

1

Шины в этой машине накачены азотом,

XTER 18.07.11 в 21:00

2

а он расширяется и это дает отличное сцепление

izhman 17.07.11 в 23:33

-3

он расширяется и сжимается слишком сильно

ik12555 18.07.11 в 05:01

2
+2

Это слишком много, это слишком мало.
Rrrrr! Воздух!

izhman 17.07.11 в 23:35

0

Его слишком много, его слишком мало.
Ррррр! Воздух!

Vasya_M 18.07.11 в 20:12

1

Но может ли это специальное предложение OCD действительно
быть быстрее чем помешанный Ягуар ?

izhman 17.07.11 в 23:37

-1

Но может ли эта жертва навязчивой идеи на самом деле быть быстрее помешанного Ягуара?

Vasya_M 18.07.11 в 16:17

3
+1

У Ягуара на 20 лошадиных сил и
Еще 50 вращающего момента больше,

izhman 17.07.11 в 23:39

0

У Ягуара больше на 20 лошадиных сил и 50 крутящего момента.

car2n 18.07.11 в 09:18

0

Ягуар мощнее на 20 лошадиных сил
и на 50 Н·м крутящего момента.

FOXBATIC 18.07.11 в 21:04

2

я знаю, что он легче
и у меня есть контроль запуска,

izhman 17.07.11 в 23:41

0

и я знаю что он легче, и имеет контроль старта,

car2n 18.07.11 в 09:19

0

я знаю, что эта машина легче, и у неё есть контроль старта,

Vasya_M 18.07.11 в 20:14

1
+1

чем я и занимаюсь сейчас,
но на бумаге его не возможно победить.

izhman 17.07.11 в 23:42

0

который я и включаю сейчас
но на бумаге это не может победить

tarasoff 18.07.11 в 10:32

1

Это было от нуля до сотни за три секунды.

benipaz 17.07.11 в 22:45

-1

от нуля до сотни за три секунды

izhman 17.07.11 в 23:45

1

От нуля до сотни за три секунды.

IgorOK 18.07.11 в 21:13

2

Забавно, Ягуар удивительно быстр,
потому что это Ягуар.

Marky_Mark 17.07.11 в 23:15

1

Забавно, Ягуар удивительно быстр,
как для Ягуара.

XTER 18.07.11 в 21:23

0

Это удивительно быстро
потому что это удивительно быстро.

izhman 17.07.11 в 23:43

0

А эта удивительно быстрая, потому что она удивительно быстрая.

Vasya_M 18.07.11 в 20:15

2

А эта удивительно быстрая, потому что
она реально удивительно быстрая.

IgorOK 18.07.11 в 21:24

0
+2

Я не думаю, что я когда-либо был
в автомобиле, который стартовал как этот.

izhman 17.07.11 в 23:46

0

Не думаю, что я когда-либо ездил на машине, которая так же стартовала.

Vasya_M 18.07.11 в 16:21

1

И не думайте, что Ягуар сможет также далеко оторваться на поворотах.

izhman 17.07.11 в 23:48

-1

И не думайте, что Ягуар сможет оторваться в поворотах.

FOXBATIC 18.07.11 в 21:18

1
+1

Это - 84.8 мили в час.

izhman 17.07.11 в 23:51

-4

Этот - 135 километров в час

pdlexx 18.07.11 в 07:17

1

136,1 км/ч

Vasya_M 19.07.11 в 14:25

0

Это - 93.3 мили в час.

izhman 17.07.11 в 23:52

-2

Этот - 150 километров в час

pdlexx 18.07.11 в 07:18

1

149,7 км/ч

Vasya_M 19.07.11 в 14:25

0
Минутку...

Следующая страница →